Salmos 63

PR vs ARC

Sair da comparação
PR
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Daavidin psalmi, jonka hän sepitti Juudan autiomaassa. (H63:2)Jumala, minun Jumalani, sinua minä odotan. Sieluni janoaa sinua, ruumiini ikävöi sinua ja uupuu autiomaassa ilman vettä.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água,
2 (H63:3)Pyhäkössä saan nähdä sinut, kokea sinun voimasi ja kirkkautesi.
2 para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.
3 (H63:4)Suurempi kuin elämä on sinun armosi. Minun huuleni ylistävät sinua.
3 Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.
4 (H63:5)Jumalani, minä kiitän sinua niin kauan kuin elän, minä turvaan sinuun, kohotan käteni sinun puoleesi.
4 Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 (H63:6)Sinä ravitset minut kuin parhaissa pidoissa, ja minä ylistän sinua riemuitsevin huulin.
5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,
6 (H63:7)Minä ajattelen sinua levätessäni, sinä olet mielessäni yön hetkinä:
6 quando me lembrar de ti na minha cama e meditar em ti nas vigílias da noite.
7 (H63:8)sinä olet tullut avukseni, ja minä saan riemuita siipiesi suojassa.
7 Porque tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das tuas asas.
8 (H63:9)Koko voimallani minä tarraudun sinuun, ja sinun oikea kätesi tukee minua.
8 A minha alma te segue de perto; a tua destra me sustenta.
9 (H63:10)Tuho kohtaa ne, jotka vaanivat henkeäni: he joutuvat maan syvyyksiin.
9 Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem irão para as profundezas da terra.
10 (H63:11)Heidät annetaan miekan saaliiksi, heistä tulee sakaalien ruokaa.
10 Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.
11 (H63:12)Antakoon Jumala kuninkaalle paljon iloa. Riemuitkoon jokainen, joka vannoo Jumalan nimeen! Mutta valehtelijoiden suu tukitaan.
11 Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se gloriará; porque se tapará a boca dos que falam mentira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra