Números 7

PR vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kun telttamaja oli saatu pystytetyksi, Mooses pirskotti öljyä sen ja alttarin päälle pyhittäen ne ja kaikki niihin kuuluvat varusteet. Kun hän oli voidellut ja pyhittänyt ne,

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² saapuivat paikalle Israelin päälliköt, sukukuntien johtajat, jotka olivat heimojen päämiehiä ja johtivat katsastettuja joukkoja.

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ He toivat uhrilahjanaan Herralle kuudet katetut vaunut ja kaksitoista härkää, yhdet vaunut aina kahta päämiestä kohti ja yhden härän kultakin päämieheltä. He toivat lahjansa telttamajan eteen.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Herra sanoi Moosekselle:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Ota vastaan heidän lahjansa käytettäviksi pyhäkköteltan palvelutoimissa ja anna ne leeviläisille sen mukaan, kuin he niitä tehtävissään tarvitsevat.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Mooses otti vaunut ja härät ja antoi ne leeviläisille.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Kahdet vaunut ja neljä härkää hän antoi Gersonin jälkeläisille avuksi heidän palvelutehtävässään.

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Merarin jälkeläisille hän antoi neljät vaunut ja kahdeksan härkää avuksi siinä palvelutehtävässä, jota he suorittivat Aaronin pojan Itamarin johdolla.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Kehatin jälkeläisille hän ei antanut mitään, koska heidän tehtävänään oli huolehtia pyhistä esineistä, joita heidän kuului kantaa olallaan.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Päämiehet toivat vihkiäislahjoja myös alttaria varten sinä päivänä, jona se voideltiin. Kun he toivat uhrilahjojaan alttarin eteen,

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ — ausente —

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Juudan heimon päällikkö Nahson, Amminadabin poika.

¹² — ausente —

¹³ Hän toi 130 sekeliä painavan hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

¹³ — ausente —

¹⁴ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ syntiuhriksi pukin

¹⁶ — ausente —

¹⁷ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Nahsonin, Amminadabin pojan, uhrilahjat.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Toisena päivänä toi uhrilahjansa Isaskarin päällikkö Netanel, Suarin poika.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Hän toi 130 sekeliä painavan hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

¹⁹ — ausente —

²⁰ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

²⁰ — ausente —

²¹ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

²¹ — ausente —

²² syntiuhriksi pukin

²² — ausente —

²³ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Netanelin, Suarin pojan, uhrilahjat.

²³ — ausente —

²⁴ Kolmantena päivänä tuli Sebulonin heimon päällikkö Eliab, Helonin poika.

²⁴ — ausente —

²⁵ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

²⁵ — ausente —

²⁶ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

²⁶ — ausente —

²⁷ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

²⁷ — ausente —

²⁸ syntiuhriksi pukin

²⁸ — ausente —

²⁹ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Eliabin, Helonin pojan, uhrilahjat.

²⁹ — ausente —

³⁰ Neljäntenä päivänä tuli Ruubenin heimon päällikkö Elisur, Sedeurin poika.

³⁰ — ausente —

³¹ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

³¹ — ausente —

³² kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

³² — ausente —

³³ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

³³ — ausente —

³⁴ syntiuhriksi pukin

³⁴ — ausente —

³⁵ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Elisurin, Sedeurin pojan, uhrilahjat.

³⁵ — ausente —

³⁶ Viidentenä päivänä tuli Simeonin heimon päällikkö Selumiel, Surisaddain poika.

³⁶ — ausente —

³⁷ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

³⁷ — ausente —

³⁸ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

³⁸ — ausente —

³⁹ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ syntiuhriksi pukin

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Selumielin, Surisaddain pojan, uhrilahjat.

⁴¹ — ausente —

⁴² Kuudentena päivänä tuli Gadin heimon päällikkö Eljasaf, Deuelin poika.

⁴² — ausente —

⁴³ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ syntiuhriksi pukin

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Eljasafin, Deuelin pojan, uhrilahjat.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Seitsemäntenä päivänä tuli Efraimin heimon päällikkö Elisama, Ammihudin poika.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁵¹ — ausente —

⁵² syntiuhriksi pukin

⁵² — ausente —

⁵³ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Elisaman, Ammihudin pojan, uhrilahjat.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Kahdeksantena päivänä tuli Manassen heimon päällikkö Gamliel, Pedasurin poika.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ syntiuhriksi pukin

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Gamlielin, Pedasurin pojan, uhrilahjat.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Yhdeksäntenä päivänä tuli Benjaminin heimon päällikkö Abidan, Gideonin poika.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁶¹ — ausente —

⁶² kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁶² — ausente —

⁶³ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁶³ — ausente —

⁶⁴ syntiuhriksi pukin

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Abidanin, Gideonin pojan, uhrilahjat.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Kymmenentenä päivänä tuli Danin heimon päällikkö Ahieser, Ammisaddain poika.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ syntiuhriksi pukin

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Ahieserin, Ammisaddain pojan, uhrilahjat.

⁷¹ — ausente —

⁷² Yhdentenätoista päivänä tuli Asserin heimon päällikkö Pagiel, Okranin poika.

⁷² — ausente —

⁷³ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, jonka paino oli 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁷³ — ausente —

⁷⁴ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ syntiuhriksi pukin

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Pagielin, Okranin pojan, uhrilahjat.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Kahdentenatoista päivänä tuli Naftalin heimon päällikkö Ahira, Enanin poika.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, jonka paino oli 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁸¹ — ausente —

⁸² syntiuhriksi pukin

⁸² — ausente —

⁸³ sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Ahiran, Enanin pojan, uhrilahjat.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Nämä olivat ne lahjat, jotka Israelin päämiehet toivat alttarin vihkimistä varten silloin, kun se voideltiin: kaksitoista hopeakulhoa, kaksitoista hopeista vihmontamaljaa, kaksitoista kultaista kuppia.

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Kukin hopeakulho painoi 130 sekeliä ja kukin vihmontamalja 70 sekeliä; näissä astioissa oli siis kaikkiaan 2400 sekeliä hopeaa pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Suitsukkeella täytettyjä kultaisia kuppeja oli kaksitoista; ne painoivat kymmenen sekeliä kukin ja niissä oli kultaa kaikkiaan 120 sekeliä.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Polttouhrieläimiä oli kaikkiaan kaksitoista nuorta sonnia, kaksitoista pässiä ja kaksitoista vuoden vanhaa karitsaa. Lisäksi tuotiin näiden kanssa annettavat ruokauhrit. Syntiuhriksi oli kaksitoista pukkia.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Yhteysuhrieläimiä oli kaikkiaan 24 nuorta sonnia, 60 pässiä, 60 pukkia ja 60 vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat ne vihkiäislahjat, jotka annettiin alttarin voitelemisen jälkeen.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Kun Mooses meni pyhäkkötelttaan puhumaan Herralle, hän kuuli liitonarkun kannen yläpuolelta kerubien välistä äänen, joka puhutteli häntä. Sieltä Herra puhui hänelle.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra