Mateus 26

PR vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Kun Jeesus oli puhunut kaiken tämän, hän sanoi opetuslapsilleen:

¹ E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos esses discursos, disse aos seus discípulos:

² Kahden päivän kuluttua, niin kuin tiedätte, on pääsiäinen. Silloin Ihmisen Poika luovutetaan ristiinnaulittavaksi.

² Bem sabeis que, daqui a dois dias, é a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

³ Samaan aikaan kokoontuivat ylin papisto ja kansan vanhimmat ylipappi Kaifaksen palatsiin

³ Depois, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás,

⁴ neuvottelemaan, millaisella juonella he saisivat Jeesuksen käsiinsä tappaakseen hänet.

⁴ e consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

⁵ — ausente —

⁵ Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

⁶ Kun Jeesus oli Betaniassa spitaalia sairastaneen Simonin talossa,

⁶ E, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

⁷ tuli hänen luokseen nainen, jolla oli alabasteripullossa hyvin kallista tuoksuöljyä. Jeesuksen aterioidessa nainen vuodatti öljyn hänen päähänsä.

⁷ aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

⁸ — ausente —

⁸ E os seus discípulos, vendo isso, indignaram-se, dizendo: Por que este desperdício?

⁹ — ausente —

⁹ Pois este unguento podia vender-se por grande preço e dar-se o dinheiro aos pobres.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou

¹¹ Köyhät teillä on luonanne aina, mutta minua teillä ei aina ole.

¹¹ Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

¹² Kun hän voiteli minut, se tapahtui hautaamistani varten.

¹² Ora, derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento.

¹³ — ausente —

¹³ Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado, em todo o mundo, também será referido o que ela fez para memória sua.

¹⁴ Silloin yksi kahdestatoista opetuslapsesta, Juudas Iskariot, meni ylipappien luo

¹⁴ Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes

¹⁵ — ausente —

¹⁵ e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata.

¹⁶ Siitä lähtien hän etsi tilaisuutta kavaltaakseen Jeesuksen.

¹⁶ E, desde então, buscava oportunidade para o entregar.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que preparemos a comida da Páscoa?

¹⁸ — ausente —

¹⁸ E ele disse: Ide à cidade a

¹⁹ Opetuslapset tekivät niin kuin Jeesus oli käskenyt ja valmistivat pääsiäisaterian.

¹⁹ E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

²⁰ Illan tultua Jeesus kävi aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.

²⁰ E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.

²¹ — ausente —

²¹ E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

²² — ausente —

²² E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

²³ — ausente —

²³ E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

²⁴ — ausente —

²⁴ Em verdade o Filho do Homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

²⁵ — ausente —

²⁵ E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

²⁶ — ausente —

²⁶ Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando- o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

²⁷ — ausente —

²⁷ E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos.

²⁸ Tämä on minun vereni, liiton veri, joka kaikkien puolesta vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.

²⁸ Porque isto é o meu sangue, o Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.

²⁹ — ausente —

²⁹ E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai.

³⁰ Laulettuaan kiitosvirren he lähtivät Öljymäelle.

³⁰ E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

³¹ — ausente —

³¹ Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

³² — ausente —

³² Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

³³ — ausente —

³³ Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

³⁴ — ausente —

³⁴ Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

³⁵ — ausente —

³⁵ Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

³⁶ — ausente —

³⁶ Então, chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.

³⁷ Pietarin ja molemmat Sebedeuksen pojat hän otti mukaansa. Murhe alkoi nyt ahdistaa häntä, ja hän joutui tuskan valtaan.

³⁷ E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

³⁸ — ausente —

³⁸ Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

³⁹ — ausente —

³⁹ E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo?

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito

⁴² — ausente —

⁴² E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

⁴³ Palatessaan hän tapasi taas opetuslapset nukkumasta, sillä uni oli alkanut painaa heidän silmiään.

⁴³ E, voltando, achou-os outra vez adormecidos, porque os seus olhos estavam carregados.

⁴⁴ Hän jätti heidät siihen, meni taas kauemmaksi ja rukoili kolmannen kerran samoin sanoin.

⁴⁴ E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Então, chegou junto dos seus discípulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

⁴⁷ Jeesuksen vielä puhuessa tuli Juudas, yksi kahdestatoista opetuslapsesta, ja hänen kanssaan miekoin ja seipäin aseistautunut suuri miesjoukko, jonka ylipapit ja kansan vanhimmat olivat lähettäneet.

⁴⁷ E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele, grande multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ E o traidor tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o.

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus e o prenderam.

⁵¹ Yksi Jeesuksen seuralaisista ryhtyi vastarintaan, veti miekkansa esiin ja iski ylipapin palvelijaa niin että tältä irtosi korva.

⁵¹ E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

⁵² — ausente —

⁵² Então, Jesus disse-lhe: Mete no seu lugar a tua espada, porque todos os que lançarem mão da espada à espada morrerão.

⁵³ Luuletko, etten voisi pyytää apua Isältäni? Hän lähettäisi tänne heti kaksitoista legioonaa enkeleitä ja enemmänkin.

⁵³ Ou pensas tu que eu não poderia, agora, orar a meu Pai e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Como,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Então, disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e porretes, para me prender? Todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ Mas tudo isso aconteceu para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

⁵⁷ Vangitsijat veivät Jeesuksen ylipappi Kaifaksen luo, minne lainopettajat ja kansan vanhimmat olivat kokoontuneet.

⁵⁷ E os que prenderam Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

⁵⁸ Pietari seurasi häntä jonkin matkan päässä ylipapin pihaan saakka. Siellä hän istuutui palvelusväen joukkoon nähdäkseen, kuinka kaikki päättyisi.

⁵⁸ E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim.

⁵⁹ Ylipapit ja koko neuvosto etsivät Jeesusta vastaan väärää todistusta, jonka perusteella saisivat hänet surmatuksi.

⁵⁹ Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte,

⁶⁰ Sellaista ei kuitenkaan löytynyt, vaikka monta väärää todistajaa esiintyi. Viimein astui esiin kaksi miestä,

⁶⁰ e não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, mas, por fim, chegaram duas

⁶¹ — ausente —

⁶¹ e disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus e reedificá-lo em três dias.

⁶² — ausente —

⁶² E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?

⁶³ — ausente —

⁶³ E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ Disse-lhes Jesus: Tu em breve o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁵ Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasfêmia.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte.

⁶⁷ He sylkivät nyt Jeesusta kasvoihin ja löivät häntä. Muutamat läimäyttivät häntä poskelle

⁶⁷ Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

⁷² — ausente —

⁷² E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.

⁷³ — ausente —

⁷³ E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

Mateus 26

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra