Mateus 4
PEG vs NAA
1 ଇଦାଂ ପାଚେ ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ ଜିସୁଙ୍ଗ୍ ବାଲି ବାଟାନିପ ଅଜ଼ି ହାତାତ୍ । ହେବେ ହେୱାନ୍ ସୟ୍ତାନ୍ ହୁଦାଂ ପରିକ୍ୟା କିୟାତାନ୍ ।
1 A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2 ଆରେ, ଚାଲିସ୍ ୱେଡ଼ା ଆରି ଚାଲିସ୍ ନାଣା ଉପାସ୍ କିଜ଼ି ହାରିହାରା ଜିସୁ ନାସ୍କି ଆତାନ୍ ।
2 E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
3 ହେୱାଡ଼ାଂ ସୟ୍ତାନ୍ ଜିସୁ ଲାଗାଂ ୱାଜ଼ି ଇଚାତ୍, “ଏନ୍ ଜଦି ଇସ୍ୱର୍ ମାଜ଼ି, ଇ କାଲ୍କୁକାଂ ରୁଟି ଆଦେଂ ଇଞ୍ଜି ବଲ୍ ହିୟା ।”
3 Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.
4 ମାତର୍ ଜିସୁ ଉତର୍ ହିନାନ୍, “ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍ତ ଲେକା ମାନାତ୍, ମାନାୟ୍ କେବଲ୍ ରୁଟିଂ ତିନ୍ଞ୍ଜି ଜିଉନ୍ । ମାତର୍ ଇସ୍ୱର୍ ୱେଇଦିଂ ହତ୍ନି ୱିଜ଼ୁ ବଚନ୍ ହୁକେ ଜିବୁନ୍ କାଜିଂ ଲଡ଼ା ।”
4 Jesus, porém, respondeu:
5 ଇଦାଂ ପାଚେ ସୟ୍ତାନ୍ ଜିସୁଙ୍ଗ୍ ପୁଇପୁୟା ଗାଡ଼୍ଦ ଜିରୁସାଲମ୍ତ ଅଜ଼ି ହାତାତ୍ । ହେବେ ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ମନ୍ଦିର୍ନି ବେସି ଜପି କୁଚି କିଜ଼ି ଇଚାତ୍,
5 Então o diabo levou Jesus à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo
6 “ଏନ୍ ଜଦି ଇସ୍ୱର୍ ମାଜ଼ି, ତା ଆତିସ୍ ଇବେତାଂ ତାରେନ୍ ଗୁମା । ଇନାକିଦେଂକି ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍ତ ଲେକା ମାନାତ୍,
6 e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito. E eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”
7 ଜିସୁ ସୟ୍ତାନ୍ତିଂ ଉତର୍ ହିତାନ୍, “ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍ତ ଲେକାମାନାତ୍, ଏନ୍ ମାପ୍ରୁ ଜାର୍ ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ପରିକ୍ୟା କିଉୟ୍ ।”
7 Jesus respondeu:
8 ତା ପାଚେ ସୟ୍ତାନ୍ ଜିସୁଙ୍ଗ୍ ଜପି ଅଜ଼ି ଆରି ଜିସୁଙ୍ଗ୍ ପୁର୍ତିନି ସବୁ ରାଜି ଆରେ ହେ ସବୁ ହଲ୍ନାକା ଚଚ୍ଚି ଇଚାତ୍,
8 O diabo ainda levou Jesus a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles
9 “ଜଦି ଏନ୍ ଏଚେକାଡ଼୍ଦ ମେଣ୍ଡାଙ୍ଗ୍ କୁନ୍ଦିକିଜ଼ି ନାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ପୁଜା କିଦ୍ନାୟ୍, ଇ ୱିଜ଼ୁ ନିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଆନ୍ ହିଦ୍ନାଂ ।”
9 e disse: — Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.
10 ଜିସୁ ଉତର୍ ହିତାନ୍, “ଦେହା ଆ ସୟ୍ତାନ୍ ! ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍ର୍ତ ଲେକାମାନାତ୍, କେବଲ୍ ନି ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ପାର୍ତାନା କିୟା ଆରି ହେୱାନ୍ତି ହେବା କିୟା ।”
10 Então Jesus lhe ordenou:
11 ତା ପାଚେ ସୟ୍ତାନ୍ ତାଙ୍ଗ୍ ପିସ୍ତି ହାଚାତ୍, ଆରେ ହୁଡ଼ାଟ୍, ଦୁତ୍କୁ ୱାଜ଼ି ହେୱାନ୍ତି ହେବା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଲାଗିତିକ୍ ।
11 Com isto, o diabo deixou Jesus, e eis que vieram anjos e o serviram.
12 ଜହନ୍ତିଂ ଗେହ୍ତାର୍ଣ୍ଣା ଇଞ୍ଜି ୱେଚି ପାଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲିତ ହାଚାନ୍ ।
12 Ao ouvir que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia.
13 ମାତର୍ ନାଜରିତିୟତ ମାନ୍ୱାଦାଂ ଜବୁଲୁନ୍ ଆରି ନପ୍ତାଲି ନାସ୍କୁକାଂ ମାନି ଗାଲିଲି ହାମ୍ଦୁର୍ ଗୁଟିନି କପର୍ନାହୁମ୍ ତାକେ ବାହା କିତାନ୍
13 E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali.
14 ଇଦାଂ ହୁକେ ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍କିନାକାନ୍ ଜିସାୟ୍ତି ବେଣ୍ ପୁରା ଆତାତ୍ । ହେୱାନ୍ ଇଞ୍ଜି ମାଚାନ୍ ।
14 Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:
15 ଜର୍ଦନ୍ ନାଗୁଡ଼୍ ଆଣ୍ଟି ପାଡ଼୍କା ହାମ୍ଦୁର୍ତିଂ ଆର୍ଜି ମାନି ହାଜ଼ି ଜପି ମାନାତ୍ ଜବୁଲୁନ୍ ଆରି ନପ୍ତାଲି ଦେସ୍ ରିଣ୍ଡି
15 “Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!
16 ମାଜ୍ଗାତ ବାହା କିଜ଼ିମାନି ମାନାୟାର୍
16 O povo que vivia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.”
17 ହେ ସମୁତାଂ ଜିସୁ ସୁଣାୟ୍ କିଜ଼ି ଇଚାନ୍, “ପାପ୍ ହାଜ଼ିତାଂ ମାନ୍ବାଦ୍ଲାୟ୍ କିୟାଟ୍, ଇନାକିଦେଂକି ସାର୍ଗେ ରାଜି ଲାଗାୟ୍ !”
17 Daí em diante Jesus começou a pregar e a dizer:
18 ଜିସୁ ଗାଲିଲି ହାମ୍ଦୁର୍ ପାଡ଼ିତ ବୁଲାନି ସମୁତ ସିମନ୍, ଇନେରିଂକି ପିତର୍ ଇଞ୍ଜି ଇନାର୍, ଆରେ ତା ଟଣ୍ଡାହିଙ୍ଗ୍ ଆନ୍ଦ୍ରିୟ, ଇ ଟଣ୍ଡ୍ରିୟାରିଂ ହାମ୍ଦୁର୍ତ ଜାଲ୍ ତୁହିନାକା ହୁଡ଼୍ତାନ୍, ଇନେକିଦେଂକି ହେୱାର୍ ମିନ୍କୁ ଆହ୍ନାକାର୍ ମାଚାର୍ ।
18 Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André. Eles lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.
19 ଜିସୁ ହେୱାରିଂ କୁକ୍ଚି ଇଚାନ୍, “ନା ପାଚେ ପାଚେ ୱାଡ । ଆନ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ମାନାୟ୍ ଆହ୍ନାକା ହିକାଇ କିଦ୍ନାଙ୍ଗ୍ ।”
19 Jesus lhes disse:
20 ହେୱାର୍ ହେ ଦାପ୍ରେ ହେ ଜାଲ୍ ପିସ୍ତି ତା ଲାହାଙ୍ଗ୍ ହାଚାର୍ ।
20 Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.
21 ଜିସୁ ଅଲପ୍ ଦେହା ହାଲ୍ଜି ଜାକୁବ୍ ଆରି ଜହନ୍ ତର୍ଦାକାନ୍ ଜେବ୍ଦିତି ରିୟାର୍ ମାଜ଼ିରିଂ ବେଟା ଆତାନ୍ । ଇ ରି ଟଣ୍ଡ୍ରିୟାର୍ ଆରି ହେୱାର୍ ଲାତ୍ରାହି ଡଙ୍ଗାତ କୁଚ୍ଚି ହେୱାର୍ତି ଜାଲ୍ ଗାଡ଼ି କିଜ଼ି ମାନାକା ହୁଡ଼୍ଜି ହେୱାରିଂ କୁକ୍ତାନ୍ ।
21 Pouco mais adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, o irmão dele. Eles estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e Jesus os chamou.
22 ଜିସୁ ହେୱାରିଂ ପା କୁକ୍ତାନ୍ ଆରି ହେୱାର୍ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ଡଙ୍ଗା ଆରି ଲାତ୍ରାହିଂ ପିସ୍ତି ଜିସୁତି ପାଚେ ପାଚେ ହାଚାର୍ ।
22 Então eles, no mesmo instante, deixaram o barco e seu pai e seguiram Jesus.
23 ପାଚେ ଜିସୁ ହେୱାର୍ତି କୁଟୁମ୍ ଇଞ୍ଜ ହିକ୍ୟା ହିଜ଼ି ଇସ୍ୱର୍ତି ରାଜିନି ନେକ୍ରିକାବୁର୍ ସୁଣାୟ୍ କିଜ଼ି ଆରି ଲକାର୍ ୱିଜ଼ୁ ବାନି ରଗ୍ ଆରି ୱିଜ଼ୁ ବାନି ବେମାର୍ ଉଜ୍ କିଜ଼ି ସବୁ ଗାଲିଲିତ ବୁଲାଦେଂ ଲାଗାତାନ୍,
23 Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do Reino e curando todo tipo de doenças e enfermidades entre o povo.
24 ଆରେ ହେୱାନ୍ତି ବିସ୍ରେ ମାନାୟାର୍ ୱିଜ଼ାକାର୍ ସିରିୟା ପାତେକ୍ ୱିଣ୍ଜି ହାଚାତ୍ ଆରି ଲକୁ ପୁଦା ଡୁୟାତାକାର୍, ଆପ୍ରାଂ ଆରି ହିର୍କଲ୍ ଇଡ଼୍ୟାତି ରଗିରିଂ ସବୁ ବାର୍ବାନି ରଗ୍ତ ବେମାର୍ ଆରି ନନାକାରିଂ ହେୱାନ୍ ତାକେ ତାହିୱାତାର୍, ଆରେ ହେୱାନ୍ ହେୱାରିଂ ଉଜ୍ କିତାନ୍ ।
24 E a sua fama correu por toda a Síria. Trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoniados, epilépticos e paralíticos. E ele os curou.
25 ଆରେ ଗାଲିଲି, ଦେକାପଲି, ଜିରୁସାଲମ୍, ଜିହୁଦା ରାଜି ଆରି ଜର୍ଦନ୍ନି ଆଣ୍ଟିପାଡ଼୍କାତାଂ ବେସି ହେନି ଲକୁ ୱାଜ଼ି ହେୱାନ୍ ପାଚେ ପାଚେ ହାଚାର୍ ।
25 E da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão numerosas multidões o seguiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?