Jó 15

PDC

1 No hott da Eliphas funn Theman ksawt,

2 “Sett en mann mitt veisheit so ufgeblohsani vadda sawwa,

3 Sett eah sich fa'andvadda mitt vadda es nix sawwa,

4 Du dusht vekk mitt di Gottes-furcht,

5 Dei maul vatt gland bei dei shuld,

6 Dei ayya maul fadamd dich, un nett ich;

7 Bisht du da eahsht mensh es geboahra voah?

8 Voahsht du am abheicha vo Gott sei himlishah roht gevva hott?

9 Vass vaysht du es miah nett vissa?

10 Di veis-grohwa un di alda mennah sinn unnich uns rumm,

11 Is da drohsht funn Gott nett genunk fa dich,

12 Favass losht du dei hatz dich vekk drawwa?

13 so es du dei geisht geyyich Gott draysht,

14 Vass is en mensh, es eah rein sei sett,

15 Gott dutt sei fadrauwes nett in sei heilichi,

16 Vee feel vennichah is da mensh, deah es grausam un fadrekt is,

17 Heich mich ab, ich vill diah sacha sawwa;

18 vass mennah mitt veisheit ksawt henn,

19 zu eena laynich voah's land gevva,

20 Da gottlohs is kshtrohft mitt shmatza sei layva lang,

21 Vass eah heaht, fagelshtaht een,

22 Eah glawbt nett es eah zrikk kumd fumm dunkla,

23 Eah lawft rumm am gukka fa ess-sach, un sawkt, ‘Vo is es?’

24 Angsht un furcht fagelshtahra een,

25 veil eah sei fausht shiddeld geyyich Gott,

26 un shpringd fassich geyyich een,

27 Sei ksicht is dikk mitt fett,

28 avvah eah zayld in fadauvani shtett voona,

29 Eah zayld nimmi reich sei; vass eah aykend gayt faloahra,

30 Eah kumd nett vekk fumm dunkla,

31 Loss een sich nett fafiahra bei in sell drauwa es nix veaht is,

32 Eah vatt foll betzawld eb sei zeit,

33 Eah zayld sei vi en drauva-rank es sei greeni drauva faliaht,

34 Fa di gottlohsa leit sinn unfruchtboah,

35 Si henn im sinn fa druvvel macha un evil du,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado