Salmos 8

Pattloch Bibel (PAT80) vs NVI

Sair da comparação
PAT80
NVI Nova Versão Internacional
1 [Dem Chorleiter. Nach der gittitischen Weise. Psalm Davids.]
1 Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.
2 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde! Besungen wird deine Pracht am Himmel vom Mund der Kinder und Säuglinge.
2 Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza, por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.
3 Du hast eine Festung gegründet wegen deiner Gegner, um rachsüchtige Feinde zum Schweigen zu bringen.
3 Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
4 Wenn ich deinen Himmel schaue, das Werk deiner Hände, den Mond und die Sterne, die du befestigt hast:
4 pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
5 Was ist dann der Mensch, daß du seiner gedenkst, das Menschenkind, daß du seiner dich annimmst?
5 Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.
6 Nur wenig geringer als einen Gott hast du ihn gemacht, mit Glanz und Herrlichkeit ihn gekrönt.
6 Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:
7 Du gabst ihm Herrschaft über die Werke deiner Hände, alles legtest du ihm zu Füßen:
7 Todos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens,
8 Schafe und Rinder insgesamt sowie die Tiere des Feldes,
8 as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.
9 die Vögel des Himmels, die Fische des Meeres, was alles die Meerespfade durchquert.
9 Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra!
10 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde!
10 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →