Esdras 2

PAT80 vs ARIB

Sair da comparação
PAT80
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Das sind die Angehörigen der Provinz, die aus der Gefangenschaft in Babel heraufzogen, wohin sie Nebukadnezar, der König von Babel, geführt hatte; sie kehrten nun heim nach Jerusalem und Juda, jeder in seine Stadt.
1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2 Sie kamen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Nachamani, Mordekaj, Bilschan, Mispar, Bagoi, Rechum und Baana. Dies ist die Anzahl der Leute aus dem Volke Israel:
2 os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3 Die Söhne des Parosch 2 172 Mann,
3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4 die Söhne des Schephatja 372 Mann,
4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5 die Söhne des Arach 775 Mann,
5 Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6 die Söhne Pachat-Moabs, und zwar Söhne Jesuas und Joabs, 2 812 Mann,
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7 die Söhne Elams 1 254 Mann,
7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8 die Söhne Sattus 945 Mann,
8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9 die Söhne Sakkajs 760 Mann,
9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10 die Söhne Banis 642 Mann,
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 die Söhne Bebajs 623 Mann,
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 die Söhne Asgads 1 222 Mann,
12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13 die Söhne Adonikams 666 Mann,
13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14 die Söhne Bagois 2 056 Mann,
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15 die Söhne Adins 454 Mann,
15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16 die Söhne Aters aus der Linie des Hiskia 98 Mann,
16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17 die Söhne Bezajs 323 Mann,
17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18 die Söhne Joras 112 Mann,
18 Os filhos de Jora, cento e doze.
19 die Söhne Chaschums 223 Mann,
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20 die Söhne Gibbars 95 Mann,
20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21 aus Bethlehem 123 Mann,
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 aus Netopha 56 Mann,
22 Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23 aus Anatot 128 Mann,
23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24 aus Asmawet 42 Mann,
24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25 aus Kirjat-Jearim, Kephira und Beerot 743 Mann,
25 Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26 aus Rama und Geba 612 Mann,
26 Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27 aus Michmas 122 Mann,
27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28 aus Betel und Aj 233 Mann,
28 Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29 aus Nebo 52 Mann,
29 Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30 die Söhne des Magbisch 156 Mann,
30 Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31 die Söhne eines anderen Elam 1 254 Mann,
31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
32 die Söhne Charims 320 Mann,
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 aus Lod, Chadid und Ono 725 Mann,
33 Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 aus Jericho 345 Mann,
34 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 die Söhne Senaas 3 630 Mann.
35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36 Die Priester: Die Söhne Jedajas aus dem Hause Jesuas waren 973 Mann,
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37 die Söhne Immers 1 052 Mann,
37 Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38 die Söhne Paschchurs 1 247 Mann,
38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39 die Söhne Charims 1 017 Mann.
39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Die Leviten: Die Söhne Jesuas und die Söhne Kadmiels aus der Familie Hodawjas 74 Mann.
40 Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41 Die Sänger: Die Söhne Asaphs 128 Mann.
41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Die Torhüter: Die Söhne Schallums, Aters, Talmons, Akkubs, Chatitas und Schobajs, zusammen 139 Mann.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43 Die Tempeldiener: Die Söhne Zichas, Chasuphas, Tabbaots,
43 Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 die Söhne des Keros, Siahas, Padons,
44 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45 Lebanas, Chagabas, Akkubs,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 Chagabs, Schamlajs, Chanans,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 Giddels, Gachars, Reajas,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 Rezins, Nekodas, Gassams,
48 os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 Ussas, Paseachs, Besajs,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50 Asnas, die Söhne der Mëuniter, die Söhne der Nephusiter,
50 os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51 die Söhne Bakbuks, Chakuphas, Charchurs,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52 Bazluts, Mechidas, Charschas,
52 os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53 Barkos', Siseras, Tamachs,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54 Neziachs, Chatiphas.
54 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55 Die Nachkommen der Knechte Salomos waren: Die Söhne Sotajs, Hassopherets, Perudas,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 Jalas, Darkons, Giddels,
56 os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 Schephatjas, Chattils, Pokeret-Hazzebajims und die Söhne Amis.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392 Mann.
58 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59 Folgende sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub, Addan und Immer gekommen und konnten nicht angeben, ob ihre Familien und ihr Geschlecht wirklich aus Israel stammten:
59 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60 Die Söhne Delajas, Tobias und Nekodas, 652 Mann,
60 os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61 dazu von den Priestern: Die Söhne des Chobaja, des Hakkoz, des Barsillaj, der sich von den Töchtern Barsillajs aus Gilead eine Frau genommen hatte und nach dessen Namen benannt worden war.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Diese suchten nach ihrer Aufzeichnung in den Geschlechtsurkunden. Man konnte sie nicht finden; deshalb wurden sie für das Priesteramt als untauglich erklärt.
62 Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63 Der Statthalter verbot ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester mit Urim und Tummim auftrete.
63 e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64 Die ganze Gemeinde zählte zusammen 42 360 Mann.
64 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Nicht berechnet waren dabei ihre Knechte und Mägde. Dieser waren es 7 337. Dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen.
65 afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 Kamele 435, Esel 6 720.
67 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Einige von den Familienhäuptern spendeten gleich bei ihrer Ankunft am Haus des Herrn in Jerusalem freiwillige Gaben für das Gotteshaus, um es an seiner Stelle wieder zu errichten.
68 Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69 Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Bauschatz 61 000 Drachmen Gold, 500 Minen Silber und 100 Priesterkleider.
69 conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70 Die Priester, Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, Torhüter und Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten in ihren Städten.
70 Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra