Eclesiastes 7

OL vs ARC

Sair da comparação
OL
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Uma boa reputação vale muito mais do que o perfume mais caro. O dia em que alguém morre é melhor do que aquele em que nasceu!
1 Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte, do que o dia do nascimento de alguém.
2 É mais útil ir a funerais do que a festas de aniversário. Porque todos teremos de morrer; e é uma boa coisa pensar nisso enquanto é tempo.
2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração.
3 A tristeza tem mais valor do que o riso, pois que a tristeza exerce sobre nós um efeito depurador. Sim, uma pessoa sábia pensa muito na morte; enquanto que o insensato só pensa em gozar bem do presente.
3 Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
4 — ausente —
4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
5 Vale mais ser criticado por alguém que tem sabedoria do que ser louvado por um tolo!
5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção do tolo.
6 O cumprimento dum tolo tem tanta validade como um papel a arder: seria ridículo deixar-se impressionar por ele.
6 Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
7 A opressão faz endoidecer até as pessoas com entendimento; é coisa que corrompe as capacidades mentais.
7 Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.
8 Acabar é uma coisa melhor do que começar! Ser paciente tem mais valor do que ser orgulhoso!
8 Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o longânimo do que o altivo de coração.
9 Não sejas precipitado - isso é comportamento de cretinos.
9 Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
10 Não andes sempre com saudade dos bons velhos tempos, porque isso também é uma maneira de pensar inútil.
10 Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.
11 Se o dinheiro representa uma certa protecção, a sabedoria também. Mas a grande vantagem da sabedoria é que preserva a vida!
11 Tão boa é a sabedoria como a herança, e dela tiram proveito os que veem o sol.
12 — ausente —
12 Porque a sabedoria serve de sombra, como de sombra serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela dá vida ao seu possuidor.
13 Atenta para a forma como Deus faz as coisas. De nada serve lutar contra a natureza.
13 Atenta para a obra de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?
14 Goza da prosperidade sempre que puderes, e quando vierem os tempos difíceis, lembra-te de que Deus dá tanto uma coisa como a outra, a fim de que cada um se dê conta de que nada é certo na vida.
14 No dia da prosperidade, goza do bem, mas, no dia da adversidade, considera; porque também Deus fez este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele.
15 Nesta vida absurda tenho visto de tudo, incluindo o facto de muitos dos que são bons morrerem novos, e muitos dos que são maus continuarem a viver.
15 Tudo isso vi nos dias da minha vaidade; há um justo que perece na sua justiça, e há um ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.
16 Por isso não sejas nem excessivamente bom nem excessivamente sábio! Porquê destruires-te a ti mesmo?
16 Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?
17 Por outro lado não sejas também demasiado mau - não sejas louco! Porque haverias tu de morrer antes do tempo próprio?
17 Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas louco; por que morrerias fora de teu tempo?
18 Ataca ardorosamente cada tarefa que se te deparar, e se temes Deus, poderás contar com a sua bênção.
18 Bom é que retenhas isso e também disso não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.
19 Um sábio é mais forte do que os governadores de grandes cidades!
19 A sabedoria fortalece o sábio, mais do que dez governadores que haja na cidade.
20 Não há um só homem, em toda a Terra, que tenha sido sempre justo e nunca tenha pecado.
20 Na verdade, não há homem justo sobre a terra, que faça bem e nunca peque.
21 Não escutes às portas! Pode acontecer que ouças o teu servo dizer mal de ti!
21 Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.
22 Sabes bem quantas vezes tens dito mal de outros.
22 Porque o teu coração também já confessou muitas vezes que tu amaldiçoaste a outros.
23 Tentei tudo para ser sábio. Fiz mesmo esta afirmação: Serei sábio!, mas de nada serviu.
23 Tudo isso inquiri com sabedoria e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.
24 A sabedoria é coisa de difícil obtenção, não se encontra facilmente.
24 Longe está o que foi e profundíssimo; quem o achará?
25 Procurei-a por toda a parte, determinado a encontrar não só a sabedoria como a verdadeira razão das coisas, decidido a provar, perante mim próprio, o que há de mal na insensatez, porque a loucura é uma doença da mente.
25 Eu tornei a voltar-me e determinei em meu coração saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão, e conhecer a loucura da impiedade e a doidice dos desvarios.
26 Uma mulher que se vende, que enreda e arma laços a um homem, é coisa pior do que a morte. Quem agrada a Deus evita-a. Os pecadores caem nos seus laços.
26 E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte: a mulher cujo coração são redes e laços e cujas mãos são ataduras; quem for bom diante de Deus escapará dela, mas o pecador virá a ser preso por ela.
27 E esta é a minha conclusão - diz o pregador. Pouco a pouco fui chegando a este resultado, depois de ter inquirido em todas as direcções: - é possível encontrar-se um homem entre mil que seja sábio; mas mulheres dessas e que seja sábia, nem uma!
27 Vedes aqui, isso achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa,
28 — ausente —
28 causa que a minha alma ainda busca, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.
29 Também achei isto: ainda que Deus tenha feito os seres humanos com perfeição, cada um se desvia para seguir o seu próprio declive.
29 Vede, isto tão somente achei: que Deus fez ao homem reto, mas ele buscou muitas invenções.

Ler em outra tradução

Comparar com outra