Lamentações 5
Nova Versão Transformadora (NVT, 2016) vs VC
1 Lembra-te, S enhor , do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!
1 Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.
2 Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.
2 Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.
3 Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.
3 Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.
4 Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.
4 Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.
5 Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.
5 Carregando o jugo ao pescoço, somo perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!
6 Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.
6 Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.
7 Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.
7 Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniqüidades.
8 Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.
8 Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.
9 Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.
9 Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.
10 A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.
10 Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.
11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
11 Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;
12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.
12 chefes foram executados pelas mãos {dos inimigos} que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.
13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
13 Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.
14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
14 Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.
15 A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.
15 Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.
16 A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!
16 Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.
17 Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,
17 Amargurou-se-nos o coração, e nossos olhos toldaram-se {de lágrimas},
18 pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.
18 porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.
19 Mas tu, S enhor , reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.
19 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.
20 Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?
20 Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?
21 Restaura-nos, S enhor , e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!
21 Reconduzi-nos a vós, Senhor; e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.
22 Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?
22 A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.