Salmos 76

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. Asaph. Canticum.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Notus in Iudaea Deus,in Israel magnum nomen eius.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Et est in Salem tabernaculum eius,et habitatio eius in Sion.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Ibi confregit coruscationes arcus,scutum, gladium et bellum.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Illuminans tu, Mirabilis,a montibus direptionis.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ Spoliati sunt potentes corde, dormierunt somnum suum,et non invenerunt omnes viri fortes manus suas.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Ab increpatione tua, Deus Iacob,dormitaverunt auriga et equus.

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Tu terribilis es, et quis resistet tibi?Ex tunc ira tua.

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ De caelo auditum fecisti iudicium;terra tremuit et quievit,

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ cum exsurgeret in iudicium Deus,ut salvos faceret omnes mansuetos terrae.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Quoniam furor hominis confitebitur tibi,et reliquiae furoris diem festum agent tibi.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Vovete et reddite Domino Deo vestro;omnes in circuitu eius afferant munera Terribili,

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

¹³ ei, qui aufert spiritum principum,terribili apud reges terrae.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.