Esdras 2

NVLA vs ARIB

Sair da comparação
NVLA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.
1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2 Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Saraia, Rahelaia, Mardochaeus, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana.Numerus virorum populi Israel:
2 os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo;
3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4 filii Saphatia trecenti septuaginta duo;
4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5 filii Area septingenti septuaginta quinque;
5 Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6 filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia octingenti duodecim;
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7 filii Elam mille ducenti quinquaginta quattuor;
7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8 filii Zethua nongenti quadraginta quinque;
8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9 filii Zachai septingenti sexaginta;
9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10 filii Bani sescenti quadraginta duo;
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 filii Bebai sescenti viginti tres;
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 filii Azgad mille ducenti viginti duo;
12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex;
13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex;
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor;
15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16 filii Ater, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo;
16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17 filii Besai trecenti viginti tres;
17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18 filii Iora centum duodecim;
18 Os filhos de Jora, cento e doze.
19 filii Hasum ducenti viginti tres;
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20 filii Gebbar nonaginta quinque;
20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21 filii Bethlehem centum viginti tres;
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 viri Netopha quinquaginta sex;
22 Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23 viri Anathoth centum viginti octo;
23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24 filii Azmaveth quadraginta duo;
24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25 filii Cariathiarim, Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres;
25 Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26 filii Rama et Gabaa sescenti viginti unus;
26 Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27 viri Machmas centum viginti duo;
27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28 viri Bethel et Hai ducenti viginti tres;
28 Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29 filii Nabo quinquaginta duo;
29 Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30 filii Megbis centum quinquaginta sex;
30 Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31 filii Elam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor;
31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
32 filii Harim trecenti viginti;
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 filii Lod, Hadid et Ono septingenti viginti quinque;
33 Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 filii Iericho trecenti quadraginta quinque;
34 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 filii Senaa tria milia sescenti triginta.
35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36 Sacerdotes: filii Iedaia de domo Iesua nongenti septuaginta tres,
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37 filii Emmer mille quinquaginta duo,
37 Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38 filii Phassur mille ducenti quadraginta septem,
38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39 filii Harim mille decem et septem.
39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Levitae: filii Iesua, hi sunt filii Cadmihel, Bennui, Odoviae, septuaginta quattuor.
40 Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41 Cantores: filii Asaph centum viginti octo.
41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43 Oblati: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
43 Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
44 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 filii Giddel, filii Gaher, filii Raaia,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
48 os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 filii Oza, filii Phasea, filii Besai,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50 filii Asena, filii Meunitarum, filii Nephusorum,
50 os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52 filii Basluth, filii Mahida, filii Harsa,
52 os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54 filii Nasia, filii Hatipha.
54 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55 Filii servorum Salomonis: filii Sotai, filii Sophereth, filii Pheruda,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 filii Iaala, filii Darcon, filii Giddel,
56 os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth Hassebaim, filii Ami.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58 Omnes oblati et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo.
58 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59 Et hi, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub et Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent:
59 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60 filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sescenti quinquaginta duo.
60 os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61 Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est nomine eorum.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Hi quaesierunt tabulas genealogiae suae et non invenerunt; et eiecti sunt de sacerdotio.
62 Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63 Et dixit praepositus eis, ut non comederent de sanctificatis sanctuarii, donec surgeret sacerdos pro Urim et Tummim.
63 e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64 Omnis multitudo simul quadraginta duo milia trecenti sexaginta,
64 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem milia trecenti triginta septem, insuper et cantores atque cantatrices ducenti.
65 afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum ducenti quadraginta quinque,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini eorum sex milia septingenti viginti.
67 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Nonnulli autem de principibus familiarum, cum ingrederentur templum domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
68 Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69 Se cundum vires suas dederunt in aerarium operis auri solidos sexaginta milia et mille, argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum.
69 conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70 Habitaverunt ergo ibi sacerdotes et Levitae et quidam de populo; cantores autem et ianitores et oblati in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
70 Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra