Cânticos 2

NVLA vs ARIB

Sair da comparação
NVLA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ego flos campiet lilium convallium.
1 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2 Sicut lilium inter spinas,sic amica mea inter filias.
2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas.
3 Sicut malus inter ligna silvarum,sic dilectus meus inter filios.Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi,et fructus eius dulcis gutturi meo.
3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me à sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar.
4 Introduxit me in cellam vinariam,et vexillum eius super me est caritas.
4 Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
5 Fulcite me uvarum placentis,stipate me malis,quia amore langueo.
5 Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
6 Laeva eius sub capite meo,et dextera illius amplexatur me.
6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
7 Adiuro vos, filiae Ierusalem,per capreas cervasque camporum,ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam,quoadusque ipsa velit.
7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.
8 Vox dilecti mei!Ecce iste venitsaliens in montibus,transiliens colles.
8 A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
9 Similis est dilectus meus capreaehinnuloque cervorum.En ipse statpost parietem nostrumrespiciens per fenestras,prospiciens per cancellos.
9 O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.
10 En dilectus meus loquitur mihi: Surge, amica mea,columba mea, formosa mea, et veni.
10 Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
11 Iam enim hiems transiit,imber abiit et recessit.
11 Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;
12 Flores apparuerunt in terra,tempus putationis advenit;vox turturis audita estin terra nostra,
12 aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
13 ficus protulit grossos suos,vineae florentes dederunt odorem suum;surge, amica mea,speciosa mea, et veni,
13 A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
14 columba mea, in foraminibus petrae,in caverna abrupta.Ostende mihi faciem tuam,sonet vox tua in auribus meis;vox enim tua dulcis,et facies tua decora ".
14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me o teu semblante faze-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e o teu semblante formoso.
15 Capite nobis vulpes, vulpes parvulas,quae demoliuntur vineas,nam vineae nostrae florescunt.
15 Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
16 Dilectus meus mihi, et ego illi,qui pascitur inter lilia,
16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
17 antequam aspiret dies,et festinent umbrae.Revertere; similis esto,dilecte mi, capreaehinnuloque cervorum super montes Bether.
17 Antes que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.

Ler em outra tradução

Comparar com outra