Provérbios 3

NVI vs ARA

Sair da comparação
NVI
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
1 Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
2 porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
4 e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
5 Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
8 será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
9 Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
10 e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor , nem te enfades da sua repreensão.
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
12 Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
13 Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
14 porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
15 Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
16 O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
17 Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
18 É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
19 O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
20 Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
22 porque serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
23 Então, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
24 Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
25 Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
26 Porque o Senhor será a tua segurança e guardará os teus pés de serem presos.
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
27 Não te furtes a fazer o bem a quem de direito, estando na tua mão o poder de fazê-lo.
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
28 Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
30 Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
32 porque o Senhor abomina o perverso, mas aos retos trata com intimidade.
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
33 A maldição do Senhor habita na casa do perverso, porém a morada dos justos ele abençoa.
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
34 Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra