Números 31

NORSMB vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Og Herren tala til Moses, og sagde:

¹ E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

² «Du skal taka hemn for det som midjanitarne hev gjort Israels-borni; sidan skal du fara til federne dine.»

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, recolhido serás ao teu povo.

³ Då tala Moses til folket, og sagde: «Lat nokre av mannskapet dykkar bu seg til herferd! Dei skal koma yver midjanitarne, og føra Herrens hemn yver Midjan.

³ Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.

⁴ Tusund mann frå kvar av Israels-ætterne skal de senda ut i herferd.»

⁴ Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

⁵ Av dei mange tusund i Israel baud dei då ut tusund mann frå kvar ætt, tolv tusund herbudde menner.

⁵ Assim, foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.

⁶ Deim sende Moses ut i herferd, tusund mann frå kvar ætt, og med deim sende han Pinehas, son åt Eleazar, øvstepresten; han hadde med seg dei heilage gognerne og stridslurarne.

⁶ E Moisés os mandou à guerra, de cada tribo mil, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, à guerra com os utensílios santos e com as trombetas do alarido na mão.

⁷ Og dei gjorde ei herferd mot Midjan, so som Herren hadde sagt med Moses, og slo i hel alle karmenner.

⁷ E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés; e mataram todo varão.

⁸ Og millom deim som dei drap, var kongarne i Midjan, Evi og Rekem og Sur og Hur og Reba, dei fem Midjans-kongarne; og Bileam, son åt Beor, fall og for sverdet deira.

⁸ Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

⁹ So tok dei konorne og borni åt midjanitarne og klyvdyri og bufeet deira og alt det dei åtte;

⁹ Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.

¹⁰ og alle borgarne i det landet dei hadde slege seg ned i og alle tjeldlægri deira, sette dei eld på.

¹⁰ E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos.

¹¹ Og alt herfanget og alt folket og feet dei hadde teke,

¹¹ E tomaram todo o despojo e toda presa de homens e de animais.

¹² førde dei dit som Moses og Eleazar, øvstepresten, og heile Israels-lyden var - til lægret på Moabmoarne ved Jordan, midt for Jeriko - både fangarne og feet og alt det andre herfanget.

¹² E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto do Jordão, em Jericó.

¹³ Og Moses og Eleazar, øvstepresten, og alle dei høgste i lyden gjekk til møtes med deim utanfor lægret.

¹³ Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

¹⁴ Men Moses var vond på hovdingarne som kom heim frå stridsferdi, både dei som stod yver tusund og dei som stod yver hundrad mann,

¹⁴ E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.

¹⁵ og han sagde til deim: «Hev de spart alle kvinnorne?

¹⁵ E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

¹⁶ Det var då dei som lydde Bileams råd og lokka Israels-sønerne til å svika Herren for Peors skuld, so sotti kom yver Herrens lyd.

¹⁶ Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, deram ocasião aos filhos de Israel de prevaricar contra o Senhor , no negócio de Peor, pelo que houve aquela praga entre a congregação do Senhor .

¹⁷ Slå no i hel alle sveinborn, og alle kvinnor som hev ått mann eller havt med karfolk å gjera!

¹⁷ Agora, pois, matai todo varão entre as crianças; e matai toda mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele.

¹⁸ Men alle ungmøyar som ikkje hev havt med karfolk å gjera, skal de spara, og dei skal høyra dykk til.

¹⁸ Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.

¹⁹ Og so lyt de halda dykk utanfor lægret i sju dagar, og alle som hev slege nokon i hel eller kome nær nokon som er i helslegen, lyt reinsa seg for synd den tridje og den sjuande dagen, både dei og fangarne deira.

¹⁹ E, vós, alojai-vos sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, a vós e a vossos cativos.

²⁰ Og alle klæde, og alt som er gjort av ler eller geiteragg, og alle trekjerald lyt de reinsa.»

²⁰ Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo objeto de madeira.

²¹ Og Eleazar, øvstepresten, sagde til dei mennerne som hadde vore med i herferdi: «Denne fyresegni hev Herren gjeve Moses:

²¹ E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens de guerra que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

²² Gull og sylv, kopar og jarn, tin og bly,

²² Contudo, o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,

²³ alt som toler eld, skal de hava i elden, so vert det reint; de lyt berre etterpå skira det med vigslevatn; men alt som ikkje toler eld, skal de hava i vatn.

²³ toda coisa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpa; todavia, se expiará com a água da separação; mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.

²⁴ Og den sjuande dagen skal de två klædi dykkar, so vert de reine, og sidan kann de koma inn i lægret.»

²⁴ Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.

²⁵ Og Herren sagde til Moses:

²⁵ Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

²⁶ «Du og Eleazar, øvstepresten, og ættehovdingarne i lyden skal taka tal på alt folket og feet som er fanga,

²⁶ Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

²⁷ og skifta det likt millom stridsmennerne som var med i herferdi og alt hitt folket.

²⁷ e divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.

²⁸ Og du skal taka ei avgift av stridsmennerne: eitt liv for kvart femhundrad, både av folk og av storfe og asen og småfe;

²⁸ Então, para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra que saíram a esta guerra; de cada quinhentos, uma alma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

²⁹ det skal de taka av den helvti som fell på herfolket, og gjeva det til Eleazar, øvstepresten; det skal vera ei reida til Herren.

²⁹ Da sua metade o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor .

³⁰ Og av den helvti som fell på dei hine Israels-sønerne, skal du taka ut eit liv for kvart halvhundrad, både av folk og av kyr og asen og sauer - av alt feet - og gjeva deim til levitarne som hev umsut med alt det som skal gjerast i Herrens hus.»

³⁰ Mas, da metade dos filhos de Israel, tomarás de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor .

³¹ Moses og Eleazar, øvstepresten, gjorde som Herren hadde sagt til Moses.

³¹ E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

³² Og herfanget, det som var att av alt det stridsfolket hadde teke, det var: sauer og geiter: seks hundrad og fem og sytti tusund;

³² Foi, pois, a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

³³ uksar og kyr: tvo og sytti tusund;

³³ e setenta e dois mil bois;

³⁴ asen: ein og seksti tusund;

³⁴ e sessenta e um mil jumentos;

³⁵ av folk - kvinnor som ikkje hadde vore nær nokon karmann - var det i alt tvo og tretti tusund.

³⁵ e das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.

³⁶ Helvti av dette, den luten som fall på hermennerne, var då: småfe: tri hundrad og sju og tretti tusund og fem hundrad i talet,

³⁶ E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

³⁷ so avgifti til Herren av sauerne og geiterne vart seks hundrad og fem og sytti;

³⁷ E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

³⁸ uksar og kyr: seks og tretti tusund; av deim var avgifti til Herren tvo og sytti;

³⁸ E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor , setenta e dois.

³⁹ asen: tretti tusund og fem hundrad, og avgifti av deim til Herren ein og seksti;

³⁹ E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor , sessenta e um.

⁴⁰ fangar: sekstan tusund, og av deim i avgift til Herren tvo og tretti ungmøyar.

⁴⁰ E houve de almas humanas dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor , trinta e duas almas.

⁴¹ Og Moses gav avgifti, det som skulde vera reida åt Herren, til Eleazar, øvstepresten, som Herren hadde sagt med honom.

⁴¹ E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴² Den helvti som kom på dei hine Israels-sønerne, og som Moses hadde skift ifrå hermennerne,

⁴² E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram

⁴³ den helvti som lyden fekk, det var: tri hundrad og sju og tretti tusund og fem hundrad sauer og geiter,

⁴³ (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴ og seks og tretti tusund uksar og kyr,

⁴⁴ e dos bois, trinta e seis mil;

⁴⁵ og tretti tusund og fem hundrad asen,

⁴⁵ e dos jumentos, trinta mil e quinhentos;

⁴⁶ og sekstan tusund fangar.

⁴⁶ e das almas humanas, dezesseis mil.),

⁴⁷ Av denne helvti - den som fall på Israels-sønerne - tok Moses ut eit liv for kvart halvhundrad av både folk og fe, og gav deim til levitarne som greidde det som skulde gjerast i Herrens hus, soleis som Herren hadde sagt med honom.

⁴⁷ desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴⁸ So gjekk hovdingarne yver herflokkarne, både dei yver tusund og dei yver hundrad mann, fram for Moses

⁴⁸ Então, chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões,

⁴⁹ og sagde til honom: «Me hev teke tal på stridsmennerne som me hadde under oss, og det vantar ikkje ein mann.

⁴⁹ e disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e nenhum falta de nós.

⁵⁰ Difor kjem me no kvar med det gullet me hev vunne: armringar og armband og fingerringar og øyreringar og kulelekkjor; det skal vera ei gåva til Herren og ein løysepening for livet vårt.»

⁵⁰ Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor , cada um o que achou: vasos de ouro, cadeias, manilhas, anéis, arrecadas e colares, para fazer propiciação pela nossa alma perante o Senhor .

⁵¹ Og Moses og Eleazar, øvstepresten, tok imot gullet dei kom med; alt saman var det fint arbeidde ting.

⁵¹ Assim, Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem-trabalhados.

⁵² Gullet som dei vigde åt Herren, var i alt elleve hundrad merker; det var gåva frå hovdingarne.

⁵² E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor , dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões

⁵³ Men mannskapet hadde og vunne mykje gull, kvar åt seg.

⁵³ ( pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si).

⁵⁴ Då Moses og Eleazar, øvstepresten, hadde teke imot gullet av hovdingarne, bar dei det inn i møtetjeldet og gøymde det der til ei minning for Herren um Israels-folket.

⁵⁴ Tomaram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor .

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra