Números 31

NOR vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Og Herren talte til Moses og sa:

¹ O S enhor disse a Moisés:

² Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre.

² “Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso, você morrerá e será reunido a seus antepassados”.

³ Da talte Moses til folket og sa: La nogen av eder ruste sig til strid! De skal kjempe mot midianittene og føre Herrens hevn over Midian;

³ Então Moisés disse ao povo: “Escolham e armem alguns homens para lutarem na vingança do S enhor contra Midiã.

⁴ tusen av hver stamme, av alle Israels stammer, skal I sende ut til strid.

⁴ De cada tribo de Israel, enviem mil homens para a batalha”.

⁵ Så blev der av Israels tusener tatt ut tusen av hver stamme - tolv tusen, rustet til strid.

⁵ Assim, escolheram mil homens de cada tribo de Israel, no total de doze mil homens armados para guerrear.

⁶ Dem sendte Moses ut i striden - tusen av hver stamme - og med dem Pinehas, sønn av Eleasar, presten; han hadde med sig helligdommens redskaper og larmtrompetene.

⁶ Moisés enviou mil homens de cada tribo, sob o comando de Fineias, filho do sacerdote Eleazar. Fineias levou consigo os objetos sagrados e as trombetas para dar a ordem de ataque.

⁷ Og de stred mot Midian, som Herren hadde befalt Moses, og de slo alt mannkjønn ihjel.

⁷ Atacaram Midiã, como o S enhor havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.

⁸ Og blandt dem de slo ihjel, var også Midians konger, Evi og Rekem og Sur og Hur og Reba, Midians fem konger; også Bileam, Beors sønn, slo de ihjel med sverdet.

⁸ Os cinco reis midianitas morreram na batalha: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

⁹ Og Israels barn førte Midians kvinner og deres barn bort som fanger, og alle deres kløvdyr og all deres buskap og alt deres gods gjorde de til bytte.

⁹ Os israelitas capturaram as mulheres e as crianças midianitas e tomaram como despojo o gado, os rebanhos e toda a riqueza deles.

¹⁰ Og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild.

¹⁰ Queimaram todas as cidades e acampamentos onde os midianitas moravam.

¹¹ Og de tok alt byttet og alt det de hadde røvet, både folk og fe,

¹¹ Depois de juntarem todos os despojos, tanto os prisioneiros como os animais,

¹² og de førte fangene og byttet og det de hadde røvet, til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

¹² trouxeram tudo a Moisés, ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade de Israel, que estava acampada nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.

¹³ Og Moses og Eleasar, presten, og alle menighetens høvdinger gikk dem i møte utenfor leiren.

¹³ Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes da comunidade saíram ao encontro deles fora do acampamento.

¹⁴ Men Moses blev vred på dem som var satt over hæren, på høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, da de kom tilbake fra krigstoget.

¹⁴ Moisés, porém, se enfureceu com os generais e os capitães que voltaram da batalha.

¹⁵ Og Moses sa til dem: Har I latt alle kvinner leve?

¹⁵ “Por que deixaram viver todas as mulheres?”, perguntou ele.

¹⁶ Det var jo de som på Bileams råd forførte Israels barn til troløshet mot Herren for Peors skyld, så sotten kom over Herrens menighet.

¹⁶ “Foram justamente elas que seguiram o conselho de Balaão e fizeram os israelitas se rebelarem contra o S enhor no incidente em Peor. Foi por causa delas que uma praga feriu o povo do S enhor .

¹⁷ Så slå nu ihjel alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med menn.

¹⁷ Agora, matem todos os meninos e todas as mulheres que tiveram relações sexuais com algum homem.

¹⁸ Men alle unge piker som ikke har hatt samleie med menn, skal I la leve, og de skal høre eder til.

¹⁸ Deixem viver somente as meninas virgens; tragam-nas para viver entre vocês.

¹⁹ Og så skal I holde eder utenfor leiren i syv dager! Enhver av eder som har slått nogen ihjel, og enhver som har rørt ved en som er slått ihjel, skal rense sig på den tredje og på den syvende dag - både I og eders fanger .

¹⁹ E todos que tiverem matado alguém ou tocado em algum cadáver ficarão fora do acampamento por sete dias. Purifiquem a si mesmos e às prisioneiras no terceiro e no sétimo dia.

²⁰ Og alle klær og alt som er gjort av skinn eller av gjetehår, og alle trekar skal I rense.

²⁰ Purifiquem também todas as roupas e todos os objetos de couro, pelo de cabra ou madeira.”

²¹ Og Eleasar, presten, sa til stridsmennene som hadde vært med i krigen: Dette er det lovbud som Herren har gitt Moses:

²¹ Então o sacerdote Eleazar disse aos homens que participaram da batalha: “O S enhor deu a Moisés as seguintes prescrições legais:

²² Gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,

²² Tudo que for feito de ouro, prata, bronze, ferro, estanho e chumbo,

²³ alt som tåler ild, skal I la gå gjennem ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal I la gå gjennem vann.

²³ ou seja, tudo que resiste ao fogo, será passado pelo fogo para se tornar cerimonialmente puro. Em seguida, esses objetos de metal serão purificados com a água da purificação. Mas tudo que não resistir ao fogo será purificado somente com água.

²⁴ Og den syvende dag skal I tvette eders klær, så blir I rene; og derefter kan I komme inn i leiren.

²⁴ No sétimo dia, lavem as roupas e vocês estarão purificados. Então poderão voltar ao acampamento”.

²⁵ Og Herren sa til Moses:

²⁵ O S enhor também disse a Moisés:

²⁶ Ta tall på hele det bortførte bytte, både folk og fe, du og Eleasar, presten, og overhodene for menighetens familier.

²⁶ “Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias de cada tribo farão uma lista de todos os despojos tomados na batalha, tanto das pessoas como dos animais.

²⁷ Og du skal dele byttet i to deler mellem krigsfolket som drog ut i striden, og hele menigheten.

²⁷ Dividirão o despojo em duas partes e entregarão metade para os homens que lutaram na batalha e metade para o restante do povo.

²⁸ Og du skal ta en avgift til Herren av krigsfolket som drog ut i striden, ett liv av hvert fem hundre, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet.

²⁸ Da metade que pertence ao exército, entreguem primeiro um tributo que cabe ao S enhor , um de cada quinhentos, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos e das ovelhas.

²⁹ Dette skal I ta av den halvdel som tilfaller krigsfolket; og du skal gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

²⁹ Entreguem essa porção tirada da parte do exército ao sacerdote Eleazar como oferta ao S enhor .

³⁰ Og av den halvdel som tilfaller Israels barn, skal du ta ut ett liv av hvert femti, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet - av alt feet; og du skal gi dem til levittene, som tar vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel.

³⁰ Da metade que pertence aos israelitas, separem um de cada cinquenta, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos, das ovelhas e dos outros animais. Entreguem essa porção aos levitas, que estão encarregados de cuidar do tabernáculo do S enhor ”.

³¹ Og Moses og Eleasar, presten, gjorde således som Herren hadde befalt Moses.

³¹ Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram conforme o S enhor ordenou a Moisés.

³² Og byttet - det som var tilovers av alt det som stridsfolket hadde røvet - var: av småfe seks hundre og fem og sytti tusen

³² O despojo restante de tudo que os soldados haviam tomado totalizou 675.000 ovelhas,

³³ og av storfe to og sytti tusen

³³ 72.000 cabeças de gado,

³⁴ og av asener en og seksti tusen.

³⁴ 61.000 jumentos

³⁵ Og av mennesker - kvinner som ikke hadde hatt samleie med menn - var det i alt to og tretti tusen.

³⁵ e 32.000 virgens.

³⁶ Halvdelen av dette - den del som falt på stridsmennene - var: av småfeet tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre,

³⁶ Metade do despojo foi entregue aos homens que participaram da batalha. Essa parte totalizou 337.500 ovelhas,

³⁷ så avgiften til Herren av småfeet blev seks hundre og fem og sytti,

³⁷ das quais 675 eram o tributo ao S enhor ;

³⁸ og av storfeet seks og tretti tusen, og avgiften derav til Herren to og sytti,

³⁸ 36.000 cabeças de gado, das quais 72 eram o tributo ao S enhor ;

³⁹ og av asener tretti tusen og fem hundre, og avgiften derav til Herren en og seksti,

³⁹ 30.500 jumentos, dos quais 61 eram o tributo ao S enhor ;

⁴⁰ og av mennesker seksten tusen, og avgiften derav til Herren to og tretti.

⁴⁰ e 16.000 virgens, das quais 32 eram o tributo ao S enhor .

⁴¹ Og Moses gav avgiften til Eleasar, presten, som en gave til Herren, således som Herren hadde befalt Moses.

⁴¹ Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo que cabia ao S enhor como oferta movida, conforme o S enhor havia ordenado.

⁴² Den halvdel som tilfalt Israels barn, og som Moses hadde skilt ut fra stridsmennenes del -

⁴² Metade do despojo pertencia aos israelitas, e Moisés a separou da metade que pertencia aos homens que lutaram.

⁴³ den halvdel som tilfalt menigheten - var: av småfe tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre

⁴³ A parte dos israelitas totalizou 337.500 ovelhas,

⁴⁴ og av storfe seks og tretti tusen

⁴⁴ 36.000 cabeças de gado,

⁴⁵ og av asener tretti tusen og fem hundre

⁴⁵ 30.500 jumentos

⁴⁶ og av mennesker seksten tusen.

⁴⁶ e 16.000 virgens.

⁴⁷ Av denne halvdel - den som tilfalt Israels barn - tok Moses ut ett liv for hvert femti, både av mennesker og av dyr, og gav dem til levittene, som tok vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel, således som Herren hadde befalt Moses.

⁴⁷ Da metade entregue ao povo, Moisés separou um de cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e entregou aos levitas encarregados de cuidar do tabernáculo do S enhor . Tudo foi feito conforme o S enhor havia ordenado a Moisés.

⁴⁸ Så gikk de som var satt over hærens tusener, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, frem for Moses

⁴⁸ Então os generais e os capitães foram a Moisés

⁴⁹ og sa til ham: Dine tjenere har tatt tall på krigsfolkene som stod under vår befaling, og det fattedes ikke én mann av oss.

⁴⁹ e disseram: “Nós, seus servos, contamos todos os homens que saíram para a batalha sob o nosso comando; nenhum de nós está faltando!

⁵⁰ Derfor bærer vi frem som gave til Herren hvad enhver av oss har tatt av gullsaker, armkjeder og armbånd, fingerringer, ørenringer og kulekjeder; det skal være til soning for oss for Herrens åsyn.

⁵⁰ Por isso, de nossa parte do despojo, apresentamos os objetos de ouro como oferta ao S enhor : braceletes, pulseiras, anéis, brincos e colares. A oferta fará expiação por nós diante do S enhor ”.

⁵¹ Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet av dem, alle slags fint arbeidede ting.

⁵¹ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles as joias e os objetos artesanais de ouro.

⁵² Og hele den gave av gull som høvdingene over tusen og høvdingene over hundre avgav til Herren, var seksten tusen, syv hundre og femti sekel.

⁵² Ao todo, o ouro que os generais e os capitães apresentaram como oferta ao S enhor pesava por volta de duzentos quilos.

⁵³ Men stridsmennene hadde og hver for sig vunnet bytte.

⁵³ Todos os homens que participaram da batalha tomaram para si uma parte do despojo.

⁵⁴ Da Moses og Eleasar, presten, hadde tatt imot gullet av høvdingene over tusen og over hundre, bar de det inn i sammenkomstens telt, forat det skulde minne om Israels barn for Herrens åsyn.

⁵⁴ Moisés e o sacerdote Eleazar aceitaram as ofertas dos generais e dos capitães e levaram o ouro para a tenda do encontro como recordação para que o S enhor se lembrasse dos israelitas.

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra