Salmos 56

New International Version (NIV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.

² My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

² Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

³ When I am afraid, I put my trust in you.

³ No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

⁴ In God, whose word I praise — in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?

⁴ Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?

⁵ All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.

⁵ Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

⁶ They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

⁷ Because of their wickedness do not "let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

⁷ Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

⁸ Record my misery; list my tears on your scroll "— are they not in your record?

⁸ Tu contaste as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

⁹ Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.

⁹ Quando eu a ti clamar, então, retrocederão os meus inimigos; isto sei eu, porque Deus está comigo.

¹⁰ In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise —

¹⁰ Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.

¹¹ in God I trust and am not afraid. What can man do to me?

¹¹ Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

¹² I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

¹² Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;

¹³ For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

¹³ pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.