Tito 2

NIT vs ARIB

Sair da comparação
NIT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 తే నీ సోయ్ అనెకదుంఙ్ సటీ సదరుఙి అనుకులమైన సొబతా నియములున్ అముంఙ్ పాజె అదవునీ ఇడ్.
1 Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.
2 తానుంఙ్ ఇంతె పబ్గు బుద్దిత గౌరవనడ్ సోయ్త, బుద్దినడ్ విస్వాస్, ప్రేమ్, సాయిన్ కలెకద్ అనెంఙ్.
2 Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;
3 అనాయ్ జవన్ పిల్లక్ మన్ సియుత్ సాడిగొట్ ఇడ్డెకర్ లంఙ్ అంసెట అనెంఙ్. నేండ్‍ సిమ్కన జిఙ్ఙతి గులమ్ ఎత్న సెత్‍ అనెంఙ్ తోద్. అడగెకత్తి అరినాడ్‍ అత్న సోయ్తవున్ కరప్సా అనెంఙ్.
3 as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,
4 దెయ్యమ్నె వాచనున్ కరాబ్ పేర్ వరెంఙ్ ఇడ్‍సెటా జవన్ పిల్లక్ ఇమ్మె మాసలున్, పోరకేరున్ ప్రేమడ్ ఓలెంఙ్ ఇసా జవంలుంఙ్ ఇమత్ సియ్‍సా,
4 para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,
5 మల్ల అవ్రేరే మనున్ సైన్ కత్తెర్, నిర్దొసు లంఙ్‍, తమ్మె ఎల్లత్‍ అత్న తమ్మె పనిక్ కలెంఙ్, దాయ కలెకవ్లంఙ్ అనేంఙ్. తమ్మె మాసులుంఙ్ మాన్‍ సియ్యుత్ అనేంఙ్.
5 a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.
6 అనాయ్ మాన్‍లోపా ఇడెంఙ్ ఇసా కడమసికుంఙ్ ఉసార్ ఇడ్సనండాతుమ్.
6 Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.
7 ఇన్ ఇడ్డేకాద్ కరేతది నమ్మకామడ్ ఇన్నేత్ నీ సొబతా మానడ్‍ అవ్రలాన్ అన్.
7 Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,
8 ఇన్నె సందేస్ సోయ్తద్ మన్తద్, కరాబుంఙ్ పవ్‍ సియ్సెటద్లంఙ్ అనెంఙ్ ఇనే దుస్మన్లున్ ఈ కరాబ్ గొట్టిక్ వాలడ్ ఇడ్డే సాల్సేట లజ్జన్ వత్తేతి ఇన్నె ఉపదేసముత్ నింద కలెంఙ ఇడ్సెట గొట్టికున్ వాడుర్‍.
8 linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.
9 నేండున్‍ సాబడిపెక దెయ్యమున్ బదోల్‍ బొద సదరుంఙ్ సోయ్ అనెకద్‍ లంఙ్ గడియకెర్ సిమ్కనతి తమ్మె మాల్కకెరుంఙ్ తిపుత్ ఇడ్‍సెటా సిమ్కనలెంఙ్ ఔరుంఙ్ కుసీంఙ్ కొరేంఙ్. అదుఙి పనికలెకర్ మాల్కకున్ తిపుత్ ఇడెంఙ్ తోద్. డొంఙ్ కలెంఙ్ తోద్. పురా విస్వాసిలంఙ్ అనెంఙ్‍,
9 Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo
10 నేండె బత్కిపెకా దెయ్యమ్నె గొట్టిన్ మరొక్కొరుంఙ్ కరిల్‍నెతి సోయ్ కలెంఙ్. ఇదున్ బదోల్ ఔరుంఙ్ కరప్. తానుంఙ్ ఇంతె సదర్‍ మందింఙ్‍ దన్యావద్ సియెకా దెయ్యమ్నె కృప రక్సన ఎద్దిన్.
10 nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.
11 గుల్‍ దొడద్ దెయ్యమ్, సంబడిపెక యేసు క్రీస్తునె మయిమంఙ్ సటీ పవొల్సా ఆ కృప నేండున్ అడ్గిప్సద్ బక్తి తొసెటనున్, ఈ లోకం కరాబ్ అసాలున్ సాయుత్,
11 Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,
12 — ausente —
12 ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,
13 — ausente —
13 aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,
14 అముదు దున్యత కరాబ్‍ తన్న నేండున్‍ ఒర్కిలుత్, సోయ్త పనిక్ కలెకదుంఙ్ ఆసనాడ్ మందిన్‍ తన్లంఙ్ పరిసుద్ద కత్న తన్నె సొత కలెకదుంఙ్ తన్నెత్ తనీ నేండుంఙ్ సటీ సొపరింప్తెద్.
14 que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.
15 ఇదవ్లున్ బదోల్ ఇడ్డెకా సిమనా అదికారడ్ ఇమత్ ఇడుత్, కండిప్. ఎంది ఇన్ లక్స సియ్సెటా అనెంఙ్ తోద్ ఇసా ఓల్.
15 Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra