Romanos 3

NIT vs NAA

Sair da comparação
NIT
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 అనఙ ఎద్దె యూదులుంఙ్ గొప్పతనం తనెద్? సున్నతి వాలడ్ పయ్‍దా తనెద్?
1 Qual é, então, a vantagem do judeu? Ou qual a utilidade da circuncisão?
2 ప్రతి గొట్టిక్ పేలె, దెయ్యం నమ్మకమ్ వాలడ్ యూదులుంఙ్ సియ్యెకద్ ఎద్దిన్.
2 Muita, sob todos os aspectos. Principalmente porque aos judeus foram confiados os oráculos de Deus.
3 కొన్సెమ్ యూదకెర్ అవిస్వాసడ్ ఔర్ ఎద్దదున్ మత్రం దెయ్యం విస్వాసడ్ ఎద్దాద?
3 E então? Se alguns não creram, será que a incredulidade deles anulará a fidelidade de Deus?
4 ఎరెది ఎరెద్. “ఇన్నె గొట్టిక్లె నీవ్ నీతిమంతక్ లాంఙ్ కన్కెరెంఙ్‍, ఇన్పొయ్ విచార్ ఎద్దపుడ్ గెల్లెఙ్” ఇసా వాయుత్ అనెకా లాఙ్ మన్కకెర్ సదర్ లబడ్ ఎద్దర్ గని, దెయ్యం మాత్రం సత్తెం.
4 De modo nenhum! Seja Deus verdadeiro, e todo ser humano, mentiroso, como está escrito: “Para que sejas justificado nas tuas palavras e venhas a vencer quando fores julgado.”
5 నేండెత్ కరాబ్ నీతి దెయ్యమ్నె నీతిన్ పుసుతిడ్తే అనెకపూర రగ్ ఓలిపెకా దెయ్యం నమ్సెటాంద్ ఇదరెకరున్ ఇడ్డెంఙ్? అన్ మన్కక్నె అడ్గెకా రీతిన్ ముడ్సానండాతుమ్.
5 Mas, se a nossa injustiça evidencia a justiça de Deus, que diremos? Seria Deus injusto por aplicar a sua ira? Falo em termos humanos.
6 అనాగ్ ఎరెది ఎరెద్. అనఙ్ ఎద్దె దెయ్యం దున్యంఙ్ ఎనాఙ్ న్యాయ్ తిర్పసందా?
6 É claro que não. Do contrário, como Deus julgará o mundo?
7 అన్నె లబడ్ వాలడ్ దెయ్యమున్ సత్తెం కరిపెకాంద్ అమ్నుంఙ్ మహిమ ఎద్దె? అన్ పాపినాన్ ఇసా న్యాయ్ కలెకాద్ తానుంఙ్?
7 E, se a minha mentira faz com que aumente a verdade de Deus para a sua glória, por que ainda sou condenado como pecador?
8 సోయ్ ఎరెఙ్ ఇసా కరాబ్ కన్నార్ ఇసా అమ్ ఇడ్సనండాతుం ఇసా పఙ్ఙి దూక్ కొసెం మంది అంపొయ్ బద్నం ఇదర్ తెతి అన్ కరెయ్ అనఙ్ ఇడ్డెఙ్ వాంద్ తా? ఔరున్ పొయ్ వారెకా సిక్స న్యాయంతది.
8 E por que não dizemos, como alguns caluniosamente afirmam que o fazemos: “Pratiquemos o que é mau, para que nos venha o que é bom”? A condenação destes é justa.
9 అనఙ్ ఇసా అమ్ ఔరుఙ్ ఎనా సొబతరమా? ఎంతెయో గని తోద్. యూదకెద్దంద్, గ్రీకు దాదకేర్ ఎందర్, సాదరి పాప్ ముత్ అండరిస పఙ్ఙి దూక్ దొస్ ఇదర్నర్ తా.
9 Que se conclui? Temos nós alguma vantagem? Não, de forma nenhuma. Pois já temos demonstrado que todos, tanto judeus como gregos, estão debaixo do pecado.
10 ఇదున్ బదోల్ తన్నెద్ ఇసా వాయుత్ అంసాదింత్తె,
10 Como está escrito: “Não há justo, nem um sequer,
11 అమ్నున్ కరిపెకాంద్ ఎంది తోతెంద్,
11 não há quem entenda, não há quem busque a Deus.
12 సాదరి దెయ్యంతన పవున్ బులిల్తెర్,
12 Todos se desviaram e juntamente se tornaram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.
13 ఔరె బొండ్క పుసుత్ అనెక తప్నెలంఙ్ అన్సాద్.
13 A garganta deles é sepulcro aberto; com a língua enganam, veneno de víbora está nos seus lábios.
14 ఔరే మూతి నిండ కరాబ్ గునా, డావా ఇడుత్ అండాద్.
14 A boca, eles a têm cheia de maldição e amargura;
15 ఔరె అల్ఙెఙ్‍ తులసార్ ఔరే పానాం ఇసానండద్.
15 os seus pés são velozes para derramar sangue.
16 ఔరే మార్గముత్ నాస్, కాటిన్ అండాద్.
16 Nos seus caminhos, há destruição e miséria;
17 ఔరుఙ్ సాంతి సామదన్ తా మర్గం ఒర్కితొద్.
17 eles não conhecem o caminho da paz.
18 ఔరే నాదురుంఙ్ దెయ్యమ్నె అర్రి ఇంతె ఒర్కితొద్.
18 Não há temor de Deus diante de seus olhos.”
19 ప్రతి మూతింఙ్ మున్సెంఙ్ ఇసా. దున్యసిమన దెయ్యమ్నె తిర్పు బూడున్ వరెంఙ్ ఇసా నియమ్ సాస్త్రం ఇడ్డెకా గొట్టిక్ అదున్ బూడున్ అనెకారుఙి ఇస్సా అండాదిసా నెడుంఙ్ ఒర్కి.
19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz é dito aos que vivem sob a lei, para que toda boca se cale, e todo o mundo seja culpável diante de Deus.
20 తానుంఙ్ ఇంతె నియమ్ సాస్త్రన్ పారిపెకదుంన్ వాలడ్ ఎమన్కక్ దెయ్యమ్నె నదురుంఙ్ నీతిమంతులాంఙ్ ఎరేద్. నియమ్ సాస్త్ర వాలడ్ పాప్ ఇంతె తనెదొ కరిల్‍సాద్.
20 Porque ninguém será justificado diante de Deus por obras da lei, pois pela lei vem o pleno conhecimento do pecado.
21 ఇద్‍ ఇనంఙ్ అండే నియమ్ సాస్త్ర సంమంద్ తోసెట దెయ్యమ్నె నీతి ఒర్కి ఎద్దిన్. నియమ్ సాస్త్రం ప్రవక్త వాయ్‍తెర్ అదుంఙ్ సాక్సం అన్సాద్.
21 Mas, agora, sem lei, a justiça de Deus se manifestou, sendo testemunhada pela Lei e pelos Profetas.
22 అద్ యేసు క్రీస్తునంత్తి విస్వాసాడ్ నమ్మెకర్ సిమ్కన మందింఙ్ రొంబడెకా దెయ్యమ్నె నీతి. బెత్ బావ్ తనయ్‍ తోతెంద్
22 É a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos e sobre todos os que creem. Porque não há distinção,
23 సిమ్కన మంది పాప్ కత్న దెయ్యం సియెకా మహిమన్ సుమెంఙ్ సాలెత్తెర్.
23 pois todos pecaram e carecem da glória de Deus,
24 నమ్మెకర్ దెయ్యమ్నె కృపనాడ్, క్రీస్తు యేసున్‍వాలడ్, సాయెకద్, పుకమెయ్ నీతిమంతులంఙ్‍ ఇసా న్యాయ్ సుమ్‍సార్.
24 sendo justificados gratuitamente, por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,
25 యేసునే నెత్తుర్ విస్వాసాడ్ పాప్ తన్న సుటలెంఙ్ దెయ్యం తన్నె రంఙ్త అగ్నియన్పుచెకా పాప బదోల్ బావ్ ఇసా అంనున్ నెమిప్‍తెద్. అత్తి దెయ్యమ్నె నీతి తన్నె న్యాయున్ ఓలిపెంఙ్. తానుంఙ్ ఇంతె, పేలె తా పాపునున్ దెయ్యం సైన్ కత్నా దాటుత్‍ సెదెద్.
25 a quem Deus apresentou como propiciação, no seu sangue, mediante a fé. Deus fez isso para manifestar a sua justiça, por ter ele, na sua tolerância, deixado impunes os pecados anteriormente cometidos,
26 పేలె తా కలముత్ తన్నె నీతిన్ ఓలిపెకా మిసెమడ్, యేసునత్తి విస్వాస్ ఇట్టరున్ నీతిమాన్ లంఙ్ అనెంఙ్ దెయ్యం ఇనంఙ్ కతెంద్.
26 tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, a fim de que o próprio Deus seja justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.
27 అదుంఙ్ ఎత్తి నేండ్ సోయ్తవున్ ఇడ్డెకదుంఙ్ కారన్‍ తానెద్? అదున్ పుసుత్ జొపిడెకద్ ఎద్దిన్. ఏనియమున్ సుముత్? క్రియలున్ సుముత్? తోద్, విస్వాస్ నియమున్ వాలడ్.
27 Onde fica, então, o orgulho? Foi totalmente excluído. Por meio de que lei? A lei das obras? Não! Pelo contrário, por meio da lei da fé.
28 మన్కకెర్ నియమ్ సాస్త్రత క్రియతోసెటయ్ విస్వాసుంఙ్ వాలడ్ ఇమాన్‍దలుంఙ్ న్యాయ్ ఎరద్ ఇసా నిర్నయ్ కల్సాతుమ్.
28 Concluímos, pois, que o ser humano é justificado pela fé, independentemente das obras da lei.
29 దెయ్యం యూదులుంఙి ఆ దెయ్యం మా? యూదు లెర్సెటరుంఙ్ తోదా? అయ్, ఔరుంఙ్‍నై దెయ్యమి.
29 Ou seria Deus apenas Deus dos judeus? Será que não é também Deus dos gentios? Sim, também dos gentios,
30 దెయ్యం ఒక్కొది అదుంఙ్ ఎత్తి, అముదు యూదు ఎదనుంఙ్ విస్వాసుంఙ్ వాలడ్, సున్నతి ఎర్సెటర్ తోసెటరుఙ్ విస్వాసాడ్‍ నీతితద్‍లంఙ్ ఇదర్‍సాద్.
30 visto que Deus é um só, o qual justificará o circunciso a partir da fé e o incircunciso por meio da fé.
31 విస్వాసుంఙ్ వాలడ్ నియమ్ సాస్త్రమున్ మోడిప్సాతుమా? తోద్, నియమ్ సాస్త్రామున్ పరిప్ సాతుం.
31 Anulamos, então, a lei por meio da fé? De modo nenhum! Pelo contrário, confirmamos a lei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra