Marcos 3
NIT vs NVT
1 ఒక్కొ దినం యేసున్ యూదులె సావ్డింఙ్ సెస్సన్ అత్తి హరతహ కెయీతన్ ఓకొన్ మల్ల అన్సాద్.
1 Em outra ocasião, Jesus entrou na sinagoga e notou que havia ali um homem com uma das mãos deformada.
2 మంది అత్తి యేసును పొయి దొసి ఇదరెఙ ఇసా. ఆలపుసేక దినముత్ అర్తకెయితనున్ అముదు సోయ్ కాల్సద తొద ఓల్సనియి టపిలుతి అన్సార్.
2 Os inimigos de Jesus o observavam atentamente. Se ele curasse a mão do homem, planejavam acusá-lo, pois era sábado.
3 యేసుంద్ అర్తకెయీతనున్ ఇసన్ద నివ్ సులుకుత్ నాడుమున్ ఇల్.
3 Jesus disse ao homem com a mão deformada: “Venha e fique diante de todos”.
4 అపుడ్ యేసుంద్ అంత్ ఈ అనెకర్ వెంట మల్ల నియమ్ సాస్త్ర ఇడ్డెకద్లాఙ్ ఆలపుసేక దినముత్ సోయ్ కలెకద్? తొత్తె కరాబ్ కలెకా? బత్కిపెకద్ నియమ్, తోద్తె అల్ఙెకదా? ఇసా ఇంతెంద్ గని ఔర్ ఎద్ది సమాదనం ఇడ్డెతెర్.
4 Em seguida, voltou-se para seus críticos e perguntou: “O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?”. Eles ficaram em silêncio.
5 ఔర్ మన్లున్ ఓలుత్న యేసును నారాజ్ ఎత్ ఔరున్ రగ్గడ్ ఓల్సన్. అర్త కేయ్తనున్ ఇసాద్. ఇనే కెయున్ సాప్. అముదు సాప్సన్ హన్ని అమ్మనే కెయి సొయి ఏదిన్.
5 Jesus olhou para os que estavam ao seu redor, irado e muito triste pelo coração endurecido deles. Então disse ao homem: “Estenda a mão”. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada.
6 జల్దిని పరుసి మన్కకెర్ వాకా కురిస్సర్. యేసున్ ఎట్టద్ హల్గెకాద్ ఎనంఙ్ హేరోదు యుల. మన్కకెరే వెంట విరోద్ విచ్చరం కాలెంఙ్ ఎదెర్.
6 No mesmo instante, os fariseus saíram e se reuniram com os membros do partido de Herodes para tramar um modo de matá-lo.
7 యేసుంద్ తనే సిసులున్ వెంట. గలిలీయ సముదురుంఙ్ సెరెంఙ్. గలెలియదెసెమ్ తన యూదియ గులెనా పెరేత్ మన్కకకెరే అమ్నున్ వెంట సెస్సర్.
7 Jesus saiu para o mar com seus discípulos, e uma grande multidão os seguiu. Vinham de todas as partes da Galileia, da Judeia,
8 యేసుంద్ కాలేకవున్ విన్త గులేనమంది యూద తన. యెరూసలేం తన. ఇదూమియ తన. యోర్దన్ గంగ అలా పక్కఙ్త యేరియ తన. తూరు. సీదోను పట్నంల తిర్గొర్ తన అమ్నున్ మెరంవత్తెర్.
8 de Jerusalém, da Idumeia, do leste do rio Jordão e até de lugares distantes ao norte, como Tiro e Sidom. A notícia de seus milagres havia se espalhado para longe, e um grande número de pessoas vinha vê-lo.
9 గర్ది దబ్బిలెంఙ్ తోదిసా యేసుంద్ తనే సిసు ఒక్కొ రూకున్ తయార్ అప్పెఙ్ ఇడ్సద్
9 Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.
10 తానుంఙ్ ఇంతె అముదు పేలెటర్ మన్కకెరున్ సోయ్ కతెంద్ అని ఇంతెంద్ రొగులకెరే అమ్నున్ పుడుకెంఙ్ ఇసానుక్లాడసా వర్సాన్సార్.
10 Havia curado muitos naquele dia, e os enfermos se empurravam para chegar até ele e tocá-lo.
11 కరాబ్ ఆపవిత్ర ఆత్మ అన్ట్త మన్కకెరే అమ్నున్ ఓల్సార్. అప్పూడి ఔర్ అమ్నె ముండట్ గెట్ట మొక్కుత్నా వాపొయూత్ ఇస్సార్ నీవ్ దెయ్యమ్నె పోరక్న్నీవ్.
11 E, sempre que o viam, os espíritos impuros se atiravam no chão na frente dele e gritavam: “Você é o Filho de Deus!”.
12 యేసుంద్ తాన్ ఎదొ ఎరుంగి ఇడ్నెమ్ ఇసా ఆ మన్కకెరుంఙ్ జోరనట్ ఆగ్య సియ్తెంద్.
12 Jesus, porém, lhes dava ordens severas para que não revelassem quem ele era.
13 యేసుంద్ మెట్పొయ్ సొక్కూత్ అమ్నుంఙ్ ఎర్ఎర్ పాజె ఔరున్ కూగ్తెర్. ఔర్ అమ్నున్వై సెద్దెర్.
13 Depois, Jesus subiu a um monte e chamou aqueles que ele desejava que o acompanhassem, e eles foram.
14 అముదు పన్నెడు మందిన్ తన్నె సిసులంఙ్ సువర్త ఇడ్డెంఙ్ నివ్డిప్తెంద్.
14 Escolheu doze e os chamou seus apóstolos, para que o seguissem e fossem enviados para anunciar sua mensagem,
15 ఆ బూతులున్ పుసెకా అదికార్ ఔరుంఙ్ సియ్తెంద్.
15 e lhes deu autoridade para expulsar demônios.
16 అముదు నివ్డిప్తా పన్నెండుమందిన్నె పెల్ సీమోన్ ఇమ్నున్ పేతురు ఇస్సా పేర్ ఇట్టెద్.
16 Estes foram os doze que ele escolheu: Simão, a quem ele chamou Pedro,
17 జెబెదయినె దాదకేర్ యాకోబ్ అని అమ్నే తొరేన్ యోహాన్. ఇవ్రూ ఇద్దరుంఙ్ అముదు బొయనెర్గెసు ఇసా పేర్ ఇట్టెద్. బొయనేర్గెసు ఇంతె గుడ్మెకాద్ పోరకెర్ ఇసా అర్తం.
17 Tiago e João, filhos de Zebedeu, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa “filhos do trovão”,
18 అంద్రెయక్. పిలిప్పి. బర్తొలొమయి. మత్తయ్. తోమక్. అల్పయినె ఇద్దర్ పోరకేర్ యాకోబ్. తద్దయి. సీమోన్ కనానీయక్.
18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,
19 యేసున్ సుమ్మూత్ సియ్యికా ఇస్కరియోత్ యూద.
19 Judas Iscariotes, que depois o traiu.
20 మల్ల యేసుంద్ ఎల్లవాయ్ సేద్దేద్. అత్తీ ఇంతె మన్కకెర్ మిరయ్తెర్ అమ్నుంఙ్ అని అమ్నె సిసులుంఙ్ తినెఙ్నాయ్ మొకా రొంబడెతిన్.
20 Certo dia, Jesus entrou numa casa, e as multidões começaram a se juntar outra vez. Logo, ele e seus discípulos não tinham tempo nem para comer.
21 మంది అమ్నున్ మదతమ్ ఇసాఅనంఙ్ ఇసా అమ్నె సుట్ట అమ్నున్ బారం ఇదరెంఙ్ వత్తెర్.
21 Quando os familiares de Jesus souberam o que estava acontecendo, tentaram impedi-lo de continuar. “Está fora de si”, diziam.
22 యెరూసలెమ్తన వత్ తా సాస్త్రిక్. అమ్నున్ బయెల్జెబూలు బూత్ సుమ్త్తిన్. బూతులె అదికారి సాయమాడ్ బూతులూన్ ఎదగ్సనాన్సంద్ ఇసా ఇంతెర్.
22 Então os mestres da lei, que tinham vindo de Jerusalém, disseram: “Está possuído por Belzebu, príncipe dos demônios. É dele que recebe poder para expulsar demônios”.
23 అప్పూడ్ యేసున్ అవ్రూన్ తన్ మెరం కూగుత్నా ఉదహరన ఇడ్సాద్ సైతన్ ఎనంఙ్ సైతానున్ ఎదగ్సంద్.
23 Jesus os chamou e respondeu com uma comparação: “Como é possível Satanás expulsar Satanás?”, perguntou.
24 ఒక్కొ రాజ్యం తంమ్మెత్ తమ్మి విరోద్ ఎత్న ఇదే అదే ఎదే ఆ రాజ్యం టికిలెద్.
24 “Um reino dividido internamente será destruído.
25 ఒక్కొ ఎల్ల కుటుంబతర్ విరొది ఎత్ ఇదే అదే ఎద్దెరింతె అద్ ఎల్ల కుటుంబ టిక్కిలేంఙ్సాలెద్.
25 Da mesma forma, uma família dividida contra si mesma se desintegrará.
26 సైతన్ లోపా విరొది ఎత్న ఇదే అదే ఎదినింతె గిన అద్నాయ్ టిక్కిల్సెట అందద్ అద్నెత్నాయ్ ఆక్రిఎరద్.
26 E, se Satanás está dividido e luta contra si mesmo, não pode se manter de pé; está acabado.
27 బలం వాలేన్ పేలె కట్తాసివాయ్ ఎది బలం వాల్లెనే ఎల్లాత్ సొగుత్న అమ్నే ఆస్తిన్ డొంఙ్ కలెంఙ్ సాలేర్. పేలె బలంవాల్లెన్ కట్తెయ్ డొంఙ్ కాలెంఙ్ సాల్దర్.
27 Quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente alguém ainda mais forte, alguém capaz de amarrá-lo e saquear sua casa.
28 కరెయ్ అన్ ఇమ్మూంఙ్ ఇడ్సాత్; మన్కకేరే కత్త సట్టం పాప్ లున్ అని దెయ్యమ్నె బద్నం. దెయ్యం మాప్కల్ కాల్సాద్.
28 “Eu lhes digo a verdade: todo pecado e toda blasfêmia podem ser perdoados,
29 గని పవిత్ర ఆత్మన్ ఎంద్ బద్నం కాల్సాదొ అముదు ఎప్పుడి మాప్ తోతెద్ తానుంఙ్ ఇంతె ఔర్ గుల్ పాప్ కత్తసార్. అద్ అమ్నుంఙ్ నిత్యజీవంత పాప్నే దోసి ఎర్సాద్.
29 mas quem blasfemar contra o Espírito Santo jamais será perdoado. Esse é um pecado com consequências eternas.”
30 సాస్త్రి యేసునంత్తి ఆపవిత్ర ఆత్మ అన్సాద్ ఇసా ఇన్నెకాదుంఙ్ వాలడ్ అమ్నున్ ఇనంఙ్ ఇంతెర్.
30 Ele disse isso porque afirmavam: “Está possuído por um espírito impuro”.
31 యేసునే అమ్మ, అమ్నె దాదకేర్ అత్తి వత్తెర్. వాక ఇల్లూత్ యేసునున్ కుంఙ్ ఇసా ఒక్కొనున్ లోపా పన్కతెర్.
31 Então a mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo. Ficaram do lado de fora e mandaram alguém avisá-lo para sair e falar com eles.
32 అమ్నున్ తిర్గొర్ మంది అన్సార్, ఔర్ అమ్నున్, “ఇమ్మె అమ్మ అని తోర్దాసిక్ తోరెంద్ ఇమ్ముంఙ్ సటీ వాక ఇలుత్ అన్సార్ ఇసా ఇంతెర్.”
32 Havia muitas pessoas sentadas ao seu redor, e alguém disse: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e o procuram”.
33 అముదు అవ్రూన్ ఇస్సాద్. ఎద్ అన్నే అమ్మ? ఎరే అన్నే తోరెంద్ తొరెడ్లు?
33 Jesus respondeu: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”.
34 అముదు తిరగొర ఉద్దూత్ అన్సార్ ఔరున్ ఓలుత్నా అమ్నున్ ఇస్సాద్ ఇవ్రిఎన్నేర్ అన్నే అమ్మ అని తోరెంద్.
34 Então olhou para aqueles que estavam ao seu redor e disse: “Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.
35 ఎద్ద దెయ్యం న్నె మన్తదున్ కాల్సర్ ఔవ్రి అన్నే తోరెంద్. తోర్దాసిక్ అని అమ్మ లఙ్.
35 Quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?