Lucas 6

NIT vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ ఆలపుసేక దినముంఙ్ యేసు కెడ్లడ్ సెరెంఙ్ అంమ్నె సిసుల్ సెన్నున్ కిస్నెర్ అని తమ్మె కెయ్యుత్ పుయ్ముత్ అదవున్ తిన్నెర్.

¹ E aconteceu que, num sábado, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

² అపుడ్ కొన్సెం మంది పరుసి మన్కకెర్ ఇంతెర్ నియమ్ సాస్త్ర ఆలపుసేక దినముంఙ్ పని కలెంఙ్ జమిలెద్ తా. తనుంఙ్ నీర్ సెన్కు కిసాతిర్?

² E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

³ యేసుంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్. దావిద్ రాజ్‍క్ అని అమ్నె దొస్తు కర్వుత్ అన్నెఙ్ తన్నెద్ కత్తెర్ అదున్ బదోల్ నీర్ వాసిపెతిర్?

³ E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

⁴ అముదు దెయ్యంమ్నె గుడిఙ్ సెత్న దెలక్ సివయ్ ఎదునయ్ తినెంఙ్ తోద్ అద నివొద్ ఇట్ట నిపట్టెలున్ సుముత్న తిందెద్ అని అమ్నె దోస్తులుంఙ్ నాయ్ తినిప్ నేంద్ తా.

⁴ Como entrou na Casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais não lhes era lícito comer, senão só aos sacerdotes?

⁵ మల్ల అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్ మన్కనె పోరక్ ఆలపుసేక దినలుంఙ్ నాయ్ ప్రబున్ అన్సాద్.

⁵ E dizia-lhes: O Filho do Homem é senhor até do sábado.

⁶ మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన్. మరొక్కొ ఆలపుసేక దినముంత్ అముదు యూదులె సావ్డిఙ్ సెత్న కరపెంఙ ఉన్నకెయ్య ఆర్‍తద్ ఒక్కొద్ అండెద్.

⁶ E aconteceu também, em outro sábado, que entrou na sinagoga e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mão direita mirrada.

⁷ సాస్త్రి మన్కకెర్ అని పరుసి మన్కకెర్ యేసునుంన్ పొయ్ దొస్ తప్పెంఙ్ ఇసా అమ్నున్ ఆలపుసేక దినముంఙ్ సోయ్ కల్సద్ తోద ఇసా ఓల్సని టపిలుత్ అండెర్.

⁷ E os escribas e fariseus atentavam nele, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.

⁸ గని అముదు ఔరె మంతదున్ ఒర్కిలుత్న అముదు ఆర్త కెయ్తనున్ ఇంతెంద్. సులుత్న మందిన్ ముదర్వై ఇల్ అముదు సుల్తెంద్ అని అత్తి ఇల్తెద్.

⁸ Mas ele, conhecendo bem os seus pensamentos, disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e fica em pé no meio. E, levantando-se ele, ficou em pé.

⁹ అపుడ్ యేసు ఔరున్ ఇంతెద్. నీర్ అనుంఙ్ ఇడుర్ ఆలపుసేక దినమ్ ఎద్ ఇదర్స జమిల్సద్ సోయ్ తద్ కరాబా పానమున్ బత్కిప్ మరి అలెంకద?

⁹ Então, Jesus lhes disse: Uma

¹⁰ మల్ల ఔర్ సదరున్ అముదు తిర్గొర్ ఓలుత్న ఆ మన్కకున్ ఇంతెంద్. ఇన్నె కెయ్యున్ సాప్ అముదు అనాయ్ కతెంద్ ఆని అమ్నె కెయ్యి సోయ్ ఎద్దిన్.

¹⁰ E, olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. E ele assim o fez, e a mão lhe foi restituída sã como a outra.

¹¹ గని పరుసి మన్కకెర్ అని సాస్త్రి మన్కకెర్ గుల్ రగ్ విడుత్న యేసునున్ తా గలెంకద్ ఇసా ఒక్కొ నెత్ ఒక్కొద్ విచార్ కన్నెర్.

¹¹ E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus.

¹² మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన్ ఆ దినాలుంఙ్ అముదు పార్తన కలెంఙ్ మెట్ పొయ్ సెత్ పూర సింతె అముదు దెయ్యమున్ పార్తన కల్సని వెగ్తెంద్.

¹² E aconteceu que, naqueles dias, subiu ao monte a orar e passou a noite em oração a Deus.

¹³ పొద్ కురియ్‍తె అముదు తన్నె సిసులూన్ తన్నవై కుగ్తెంద్ అని ఔరున్ లోప పన్నెండు మందిన్ ఆస్తెంద్ అని ఔరున్ ప్రెసిత్ మంజె పన్కత అపొస్తులున్ ఇసా పేర్ ఇటెద్.

¹³ E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:

¹⁴ యేసుంద్ నివుడిప్త పన్నెడు మంది ప్రెసిత్ సిసు ఇవ్రు ఎన్నెర్ సీమోన ఇమ్నుంఙ్ యేసుంద్ ఇట్ట పేర్ పేతురుక్ అండిన్ అని అమ్నె దాదక్ అంద్రెయక్ అని యాకోబ్‍ పిలిప్ యోహాన్ బర్తొలొమయి

¹⁴ Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

¹⁵ మత్తయ్ తోమక్ అల్పయినె పోరక్ యాకోబ్‍ జేల్త సీమోన్

¹⁵ Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

¹⁶ యాకోబ్నె పోరక్ యూదక్ అని యేసునున్ సుముంత్ సియెక ఇస్కరియోత్ యెవుదాక్.

¹⁶ Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

¹⁷ మల్ల అముదు ఔరున్ వెంట మెట్ తనట్ డిడ్తెంద్ అని అత్తి అమ్నె సిసు దండి గర్దిత్ తెల్ల జాగత్ అముదు ఇల్లుత్ అండెద్ యూద దేస్ అని యెరూసలేమ్ అని పట్ట్నం సీదోనున్ ఇనెక దవ్ సందూర్ మెరత ఊల్ తనట్ గుంల్ మంది మన్కకెర్ నాయ్ అమ్నె గొట్టిన్ వినెంఙ్ ఆని తమ్మె దుక్క తనట్ సోయ్ ఎరెంఙ్ ఇసా వాత్త అండెర్.

¹⁷ E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom;

¹⁸ అమ్నె గొట్టిన్ వినెంఙ్ ఆని తమ్మె దుక్క తనట్ సోయ్ ఎరెంఙ్ ఇసా వాత్త అండెర్ బూత్ సుమ్త తక్లిబ్ సుమ్త మన్కకెర్ నాయ్ సోయ్ ఎదెర్.

¹⁸ os quais tinham vindo para o ouvir e serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados dos espíritos imundos. E eram curados.

¹⁹ సదర్ మన్కకెర్ అమ్నున్ పుడ్కెంఙ్ కోసీద్ కన్నెర్. మల్ల తాకత్ అమ్నతన్ కుర్యియుత్న సదర్ మందిన్ సోయ్ కత్తిన్.

¹⁹ E toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele virtude que curava todos.

²⁰ అపుడ్ యేసున్ తన్నె సిసులున్

²⁰ E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia:

²¹ పంగి కవ్రుత్ అనెకర్ నీర్ దన్యుల్ లసాతిర్.

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos.

²² నీర్ మన్కనె పోరక్నె సిసుల్ అన్సాతిర్ ఇసా మన్కకెర్ ఇమున్ విరోద్ కత్న ఇమున్ ఎడపుత్న, ఇమ్ను పొయ్ బాద్నం కత్న ఇమ్మె పేరున్ కరాబ్ కత్ జొపిటె రింతె దన్యుల్ లసాతిర్.

²² Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do Homem.

²³ ఆ దినాలుంఙ్ కుసీ కలుర్ కుసినడ్ ఎద్దుర్. తానుంఙ్ ఇంతె పరలోకముత్ ఇముంఙ్ మన్ దండి అందాద్. ఔవ్రె దొడనాయ్ ప్రవక్తకెరున్ అనాయ్ కత్తెర్.

²³ Folgai nesse dia, exultai, porque é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

²⁴ అయ్యె, స్రీమంతకెరర, ఇముంఙ్ సిక్స వారద్ సుక్కిలెద్! ఇమ్మె ఆదార్ ఇదుంఙ్ పేలెయ్ సుమ్తిర్.

²⁴ Mas ai de vós, ricos! Porque

²⁵ ఇండి దన్యుత్ అనెకర్ ఇముంఙ్ నాసనం ఎక్కద్.

²⁵ Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome!

²⁶ సిమ్కన మన్కకెర్ ఇమున్ సోయ్‍ ఇందర్ తె ఇముంఙ్ నాసనం ఎక్కద్. తానుంఙ్ ఇంతె అనాయ్ అవ్రురె ముదుల్‍ పైలి కబుర్లకెర్ బదోల్ ఇడ్నెర్.

²⁶ Ai de vós quando todos os homens falarem bem de vós, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas!

²⁷ గని అన్నెతున్ విన్నెకర్ ఇముంఙ్ అన్ ఇడ్సత్ ఇమ్మె విరోదులున్ ప్రేమ్ కలుర్. ఇమున్ కుర్‍కుర్ కలెకరుంన్ సోయ్ కలుర్.

²⁷ Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem,

²⁸ ఇమున్ సిరొప్ సియెకరున్ ఆసిర్వాద్ సియుర్ ఇమ్మెత్ బాద్నం కలెకరుంఙ్ సటీ పార్తన కలుర్.

²⁸ bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam.

²⁹ ఇన్న ఒక్కొ చెంప్ప సియెకనుంఙ్ అమ్నుంఙ్‍ లాజ్జ వారెంఙ్ ఇసా పెనొక్కొ‍ చెంపన్ ఓలిపుర్ ఇమ్మె జుఙ్ఙెన్ పుసుత్ కొసెకద్ ఇమ్మె జాగన్ కొసెంఙ్ కతెంద్ ఇంతె తోద్ ఇన్నెర్.

²⁹ Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses.

³⁰ ఇన్ వెలెకనుంఙ్ సాదరుని సియుర్ అని ఇమ్మె వస్తులున్ వెతుత్ కసెకరున్ తన్న అదవ్లున్ పెనహ వెల్నెమ్.

³⁰ E dá a qualquer que te pedir; e ao que tomar o

³¹ మన్కకెరడ్ నీర్ ఎనంఙ్ కలెంఙ్ ఇసతీర్ అనంఙ్ ఇవ్రడ్ ఇముంఙ్ తానెద్ కాలెంఙ్ ఇసాతిర్ అదున్ నీర్ పేలె ఔరుంఙ్ కలుర్.

³¹ E como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira fazei-lhes vós também.

³² ఇమున్ ప్రేమ్ కలెకరున్ నీర్ ప్రేమ్ కత్తిరింతె అత్తి తానాయ్ కమల్ తోతెద్. తానుంఙ్ ఇంతె పాప్ మన్కకెర్ నాయ్ ఔరున్ ప్రేమ్ కలెకరున్ ప్రేమ్ కల్సర్.

³² E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.

³³ అని దెయ్యం సోయ్ కలెకద్ రున్ నీర్ సోయ్ కలెంఙ్ అత్తి తనయ్ కమల్ తోతెద్. ఇనుంఙ్ రోబడ? పాప్ మన్కకెర్ నాయ్ అనాయ్ ప్రేమ్ కల్సర్ తా.

³³ E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Também os pecadores fazem o mesmo.

³⁴ బరోస నడ్ మల్లపుత్ సియ్‍దార్ ఇన్నెకారుంన్ నీర్ పొయ్ సియెకర్ ఎద్దిర్ ఇంతె అత్తి తానాయ్ కమల్ తోతెద్. పాపి మన్కకెర్ నై బరొస ఇడుత్ బరబర్ రొంబాడద్ ఇన్త్న పాపి మన్కకెరుంఙ్ ప్రేమ్ కల్సర్.

³⁴ E, se emprestardes

³⁵ గని ఇమ్మె విరోదికున్ ప్రేమ్ కలుర్ అని ఔరుంఙ్ సోయ్ కలెకద్. మల్ల పరలోకముత్ ఇముంఙ్ ఇనమ్ దండి అందద్ అని ఇముంన్ అల్కే దండి దెయ్యం పోరకేర్ ఇద్దర్. తానుంఙ్ ఇంతె బెయ్మాన్ అని కరాబ్ మన్కకెర్ పొదె దేయుంద్ కివ్ కల్స ద్!

³⁵ Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei o bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno

³⁶ ఇమ్మె బాంద్ కివ్ కలెకంద్ లంఙ్‍ నీర్ నాయ్ కివ్ కాలుర్.

³⁶ Sede, pois, misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

³⁷ ముదుర్ మన్కకెరె న్యాయ్ కన్నెర్. మల్ల ఇమ్మెత్ నాయ్ న్యాయ్ కల్లెర్. మరొక్కొరున్ దొసి టయ్యిరిపెంఙ్ తోద్. మల్ల ఇమ్మెత్‍ నై దొసి టయ్యిరిపెర్. మాప్ కలుర్. అపుడ్ ఇమ్మెత్నయ్ మపి కల్సర్.

³⁷ Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão.

³⁸ సియ్యుర్ మల్ల ఇముంఙ్ నాయ్ దెయ్యం సియద్. సోయ్‍మెలప్స అదుమ్స నిడ్పుత్న కుల్లాద్.

³⁸ Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos darão; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

³⁹ అముదు ఔరున్ ఈ ఉదహరనడ్ ఇడ్‍తెంద్ గుడ్డి మన్కక్ గుడ్డి మన్కకుంఙ్ పావ్ ఓలిపెంఙ్ సాల్సందా? అవ్రిద్దరనాయ్ పొక్కత్ ఉర్కదర్ తొదా?

³⁹ E disse-lhes uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?

⁴⁰ సిసుద్ గురుంఙ్ ఎన దండి ఎరెంద్ గని పక్క కరాపుడుంఙ్ సిసుద్ తన్నె గురులంఙ్ ఎద్దెంద్.

⁴⁰ O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

⁴¹ ఇన్నె కన్నుత్ అనెక దులెన్ ఓలె గని ఇన్నె దాదక్నె కండ్లెంఙ్ అనెకహ కిస్కటమున్ తనుంఙ్ ఓల్సతి వె?

⁴¹ E por que atentas tu no argueiro que está no olho do teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho?

⁴² ఇన్నె సొత్త కండ్లెంఙ్ అనెకహ దులెమున్ సొతహ ఓల్సెట నీ ఎనంఙ్ ఇన్నె తోరెనున్ ఓలుత్న బాపుహు ఇన్నె కండ్లెంఙ్ అనెక కిస్కటమున్ అన్ పుసాత్ ఇసాతి వె? ఏ కప్టి మన్కకెర్ పేలె ఇన్నె సొత్త అనెక కిస్కటమున్ పుస్. మల్ల ఇన్నె దాదక్నె కండ్లెంఙ్ అనెకహ కిస్కటమున్ పుసెంఙ్ సటీ ఇన్నుంఙ్ సోయ్ కన్కెరద్ పేలె ఇన్నె జింద్దగిన్ సుద్రిప్. మల్ల మరొక్కొరె జింద్దగిత్ సినా పాపులున్ సుద్రిపెంఙ్ నీ సాలతి.

⁴² Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

⁴³ సోయ్త మాక్నయ్ కరాబ్ పండ్లు కయ్యెద్. అనాయ్ కరాబ్ మాక్ సోయ్త పండ్లు కయ్యెద్.

⁴³ Porque não há boa árvore que dê mau fruto, nem má árvore que dê bom fruto.

⁴⁴ తానుంఙ్ ఇంతె ఎద్ది మాకున్ అద్నె సొత పండ్లు తన్న ఒర్కిలెంఙ్ వార్సద్. సాల్ల తుట్టి తన్న మెడి పండ్లు పుసెమ్. దంత్తి తుట్టి తనట్ అంగుర్ పుసెర్.

⁴⁴ Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

⁴⁵ సోయ్త మన్కక్ తనట్ సోయ్త గొట్టిక్ కురియ్‍సా. కరాబ్ మన్కన్నె మన్ తనట్ కరాబ్ గొట్టిక్ కురియ్‍సా. తానుంఙ్ ఇంతె లోప ఎద నిండుత్ అండ అదవి అమ్నె మూతి ముడ్సద్.

⁴⁵ O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.

⁴⁶ నీర్ అన్ ప్రబు ప్రబు ఇసాతిర్ గని అన్నె గొట్టిన్ తనుంఙ్ కల్లెర్?

⁴⁶ E por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

⁴⁷ అన్వై వాత్ అన్నె గొట్టికున్ విత్న అనాయ్ కద్దద్ అముదు ఎద్ద లంఙ్ అన్సాద్ అదున్ అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్.

⁴⁷ Qualquer que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante.

⁴⁸ అముదు బాట్టి జాగత్ గూడి బునజి తవుత్న ఎల్ల కట్టెకద్ లంఙ్ అన్సాద్ కయ్యత బూరమ్ వాత్న ఎల్లన్ జోరకత్ పొద్దతె నాయ్ ఎల్లన్ మెలపెంఙ్ సాలేతిన్. తానుంఙ్ ఇంతె అద్నె బునజి గట్టి జామిన్ పొయ్యి అండిన్

⁴⁸ É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre rocha.

⁴⁹ గని ఎద్ద గొట్టిన్ వింత్ అనంఙ్ కలెంద్ అముదు బునజి తోసెట వరు జాగ తాన్నె ఎల్లన్ కట్టెకంద్ లంఙ్ అన్సాద్ ఆ ఎల్లన్ బూరమ్ జోరకత్ పొంద్తిన్ అని అపుడ్తద్ అపుడి అద్ రట్టిన్ అని గుల్లెన నాస్ ఎద్దిన్.

⁴⁹ Mas o que ouve e não pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

Lucas 6

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra