João 7

NIT vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ ఇనంఙ్ ఎద్ద వెన్కత్, యేసుంద్ గలిలీయత్ మత్రం అన్నెద్ ఇసా ఇడతెంద్. యూదూ అమ్నె పనం పుసతుమ్ ఇనెంఙ్ అముదు పాజె ఇసా యూదులుంఙ్ ఇడెతెంద్.

¹ E, depois disso, Jesus andava pela Galileia e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

² యూదూలె పార్తన సాలా గుడ్సెలె పండుగ్ మెరా వత్తిన్.

² E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

³ యేసున్నె దాదక్ కేర్ యేసునున్, “నీ ఈ ప్రతమున్ సాయుత్ యూదియంఙ్ సే. అనంఙ్ కత్తె ఇన్నె సిసు నీ కలెకా కార్యలున్ ఓలెంఙ్ సాల్‍దర్.”

³ Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

⁴ నీ ఈ కార్యలున్ కల్‍సాన్సాతి. దున్యత్ సదర్ ఒర్కిల్ తెతీ కాల్ నిన్ ఇద్తెంద్, మందిన్నె దొడంద్ పజెఇన్నెకాద్ కచ్చితంగ కార్యి కాలెద్ ఇసా ఇంతెంద్.

⁴ Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.

⁵ ఇంతె అమ్నె దాదక్ కెర్‍నాయ్ నమ్మెతెర్!

⁵ Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

⁶ యేసుంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్, “అన్నె వెలా ఇంక్క వరెంఙ్ అన్సాద్. ఇముంఙ్ ఏ వెలా ఎద్దెనా సొయి.

⁶ Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

⁷ దున్యతర్ ఇమున్ విరోద్ కాలెర్. గని అన్ అద్నె పనిక్ సోయ్త ఎరెవ్ ఇసాత్. అదుంఙ్ ఎత్తి అద్ అన్ సాక్సం ఇడ్సాద్.

⁷ O mundo não vos pode odiar, mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

⁸ నీర్ సిమ్కన పండ్గుంఙ్ సెర్. అన్నె వెల ఇంకా వరెది అదుంఙ్‍ఎత్తి అన్ పంగీని వరెన్” ఇసా ఇంతెంద్.

⁸ Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

⁹ ఇనంఙ్ ఇంత వెన్కత్ యేసుంద్ గలిలీయ అండ్డెద్.

⁹ E, havendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.

¹⁰ అమ్నె దాదక్ కెర్ సెద్దెర్ ఇసా అముదు నాయ్ పండ్గుంఙ్ అన్కెర్ సెటా సెద్దెంద్.

¹⁰ Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.

¹¹ అత్తి పండుగ్ ఎరెకా జాగత్ యూదలే అదికాల్ల, “అముదు ఎదెఅన్సాద్?” ఇసా ఇత్న అమ్నుంఙ్ సటీ కిరవెంఙ్ ఎద్దెర్.

¹¹ Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele?

¹² మంది అమ్నున్ బదోల్ ముడెంఙ్ మొదల్ ఇట్టెర్. సిమ్కన మంది అముదు సోయ్త మన్కక్ ఇంతెర్. మంల్ల కొన్సెం మంది, “తొద్, అముదు మందిన్ పసిప్‍సాద్!” ఇసా ఇంతెర్.

¹² E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo.

¹³ యూదులున్ అర్సుత్ అమ్నున్ బదోల్ ఎరి తనయ్ ఇన్నెతెర్.

¹³ Todavia, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

¹⁴ పండ్గుఙ్ సార్‍సం ఎరెంఙ్ పేలెయ్ యేసుంద్ గుడిత్ సెత్న బొద ఇడెంఙ్ మొదలింట్టెద్.

¹⁴ Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava.

¹⁵ యూదు అదికారు అది గుల్‍ఎత్న చదువ్సెటా ఇమ్‌ద ఇంతె గ్యానామున్ ఏనంఙ్ సంపదింస్ తెంద్ ఇసా ఇంతెర్.

¹⁵ E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

¹⁶ యేసుంద్, “అన్ ఇడ్డెకా అన్నెత్ ఏరేద్. అదా అన్న పన్కత దెయ్యంన్నె.

¹⁶ Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

¹⁷ దెయ్యమ్నె మన్నడ్ ఇదరెఙ్ ఇసా నిర్నయ్ సుమ్తంద్ అని ఇదరెకా గొట్టి దెయ్యమ్నె వాలడ్ రొబట్టినో తొడొ అన్నే సొత గొట్టిన్ కరిప్సద్.

¹⁷ Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou

¹⁸ సొతంఙ్ ముడెకాద్ మాన్ రొంబడెంఙ్ ఇసా ఓల్‍సాద్. గని తన్న పన్కతనున్ మాన్ కలెకది సత్తెం. అటది కరాబ్ ముడెద్.

¹⁸ Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

¹⁹ మోసేన్ పొయ్ నియమ్ సాస్త్రమున్ గదిప్‍తెద్‍ తా! గని యిమున్ లోపా ఒక్కొద్‍ నై అదవున్ పాడిపెతెర్‍. అన్ అల్‍ఙెకదుంఙ్ విచార్ కత్తిర్” ఇసా ఇంతెంద్.

¹⁹ Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

²⁰ ఇన్న తానెద్ ఎన బూత్ సుంతిన్? ఇన్ అల్ఙెంఙ్ ఎర్ కిరవ్‌సారా? ఇసా మంది ఇన్‍త్తెర్.

²⁰ A multidão respondeu e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?

²¹ యేసుంద్ ఔరున్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, “అన్ ఒక్కొ చమత్కర్ ఇదర్‍తన్. అదుని నీర్ గుల్ కమల్‍కత్తిర్.

²¹ Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.

²² మోసే ఇమున్ సున్నతి కలెంఙ్ ఇసా కనుని నేకి ఇడ్‍తెంద్. ఈ నెకి మోసేన్ వాలడ్ రొబ్బటిన్ తా. ఇద్ దొడా తన వత్తిన్ ఎనా. గని ఆలపుసేక దినామ్ నీర్ సున్నతి కయ్‍దన్ ఇదర్‍సాతిర్.

²² Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.

²³ ఆలపుసేక దినముంఙ్ సున్నతి కత్త మోసేనె నియమ్ సాస్త్రన్ నకరింల్‍త్తెతి తోద్‍ తా! ఆ ఆపుడ్ అన్ ఆలపుసేక దినముంఙ్ ఒక్కొనున్ సోయ్‍ కత్తె అన్న పొయ్ తా రగ్గ కల్సతిర్?

²³ Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no sábado, curei de todo um homem?

²⁴ వక కన్కెరెకదున్ బదోల్ న్యాయ్ కలుర్ ఇంతెంద్.”

²⁴ Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

²⁵ యెరూసలేం తన కొన్సెం మంది, “అవ్రు అల్ఙెకద్ ఇసా కిరవెకద్ ఇమ్‌ది తా?

²⁵ Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

²⁶ ఓలుర్ ఇమ్‌ద గులెన ముడెకద్ ఇమ్నున్ తనయ్ ఇనెర్. ఇమ్‌ది క్రీస్తుంద్ ఇసా అదికారి కున్ కరెయ్ ఒర్కి ఎద్దిన్ తనెద్?

²⁶ E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem, verdadeiramente, os príncipes, que este é o Cristo?

²⁷ ఇమ్‌ద ఎత్తదొ నేండుంఙ్ ఎర్కయ్. గని క్రీస్తుంద్ ఇత్తరన వతెంద్ అముదు ఎత్తదొ ఎరుగి ఒర్కి తోద్” ఇసా ఇడ్‍తెర్.

²⁷ Todavia, bem sabemos de onde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele é.

²⁸ అదుఙి యేసుంద్ గుడిత్ గొట్టి ఇడ్సా, నిర్ అన్ అన్ ఒర్కిలెర్, అన్ ఎతారానొ ఒర్కిల్సాతి, అనుంఙ్ సటి అన్ వరెతన్, అన్ పన్కతద్ కరెయ్, అమ్నున్ నిర్ ఒర్కిలెర్.

²⁸ Clamava, pois, Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

²⁹ అన్ అంనత్తి తనట్ వత్తన్. అముదు అన్ పవిట్టెద్‍ అదుంఙ్ ఎత్తి అముదు అనుంఙ్ ఒర్కి ఇసా జోరనట్ వపొయుత్ ఉడ్తెద్.

²⁹ Mas eu conheço-o, porque dele sou, e ele me enviou.

³⁰ అదుంఙ్ ఎతి ఔర్ అమ్నున్ సుమ్మేంఙ్ ఇసా కోసీద్ కత్తెర్. గని అమ్నె టైయిమ్ ఇంకా వరెతిన్. అదుంఙ్ ఎతి ఏరి అమ్నున్ సుమ్మెఙ్ సలెతెర్.

³⁰ Procuravam, pois, prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

³¹ అత్తి అనెకర్ పెరెత్‍ మంది అమ్నున్ నమ్తెర్. ఔర్, “క్రీస్తుద్ వత్తె ఇమ్నుంఙ్ ఎన గొప్ప సమత్కర్ కద్దదా” ఇసా ఇంతెర్.

³¹ E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

³² మంది యేసుంద్ బదోల్‍ ఇనంఙ్ ముడెకరున్ యాజక్ వింతెంద్. ఔర్ దొడద్ పరుసిక్, కలయుత్ అమ్నున్ సుమ్ముత్ సియెంఙ్ జవన్లున్ పన్కతెర్

³² Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele essas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem.

³³ తానుంఙ్ ఇంతె యేసుంద్ మందిన్‍తొ, “అన్ ఇమున్ వెంటా కొనిగొలి అన్సాత్.” ఆ తర్వాత అన్ పన్కతన్‍వై సెసాత్.

³³ Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou.

³⁴ అనుంఙ్ సటీ నీర్ కిర్వసాతిర్. గని అన్ రొంబడెన్. అన్ అనెక జాగంఙ్ వరెంఙ్ సాలెర్ ఇసా ఇంతెంద్.

³⁴ Vós me buscareis e não

³⁵ యూదూ తమ్మెత్‍ తామి, “నేండుంఙ్ ఒర్కి తోసెటా ఇమ్‌ద ఎదె సెరెంఙ్ సాల్‍దద్? గ్రీకు లె నడ్‍మున్ బత్కకెకద్ నేండెర్‍ వై సెత్న గ్రికులుంఙ్ ఇడ్‍సాదా?

³⁵ Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá, porventura, para os dispersos entre os gregos e ensinará os gregos?

³⁶ అనుంఙ్ సటీ కిర్వసాతిర్, గని ఒర్కిలెర్. అన్ అనెక జాగంఙ్ నీర్ వరెర్ సలేర్ ఇసా అముదు ఇనెకద్నె అర్తం తానెద్?” ఇసా ఔరెత్ అవ్రి ముట్టెర్.

³⁶ Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis e não me achareis; e: Aonde eu estou, vós não podeis ir?

³⁷ పండ్గుంఙ్ ఆక్రి దినం అని ముక్యదినం, ఆ దినం యేసుంద్ ఇలుత్ జోరకత్న, “ఈర్ ‍అడ్‍తంద్ అన్ మెర వరెంఙ్ వంద్. వత్న ఈర్‍ ఉన్నెంఙ్ వంద్.

³⁷ E, no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, que venha a mim e beba.

³⁸ లేకనముత్ ఇడ్‍తెతి, అన్ నమ్తరున్ లోపా తన ‘పానం జర తుల్‍సా.’” ఇసా ఇంతెంద్.

³⁸ Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do seu ventre.

³⁹ ఇంతె, తన్న నమ్‍తరున్ పేలె రొంబడెకా ఆత్మన్ బదోల్ ఈ గొట్టిక్ ఇడ్‍తెంద్. అముదు మహిమ సియ్తంద్ ఎరెంద్ అదుంఙ్ ఎత్తి యేసుంద్ పంగి దూక్ ఆత్మన్ ఎరుంగి సియెతెంద్.

³⁹ E isso disse ele do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.

⁴⁰ అమ్నె గొట్టిక్ వింత్తె కొన్సెం మంది, “ఇమ్ది కరెయ్ ప్రవక్త ఎన్నెంద్” ఇసా ఇంతెర్.

⁴⁰ Então, muitos da multidão, ouvindo essa palavra, diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.

⁴¹ మల్ల కొన్సెం మంది, “ఇమ్ది క్రీస్తుద్ ఎన్నెంద్‍” పెన కొన్సెం మంది కబూల్లాక్ ఇన్నెంద్ ఇసా ఇన్నెర్. గలిలీయ

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galileia?

⁴² క్రీస్తుంద్ దావిద్నె కుటుంబంతన, దావిద్ బత్కత బేత్లెహేమ్ పట్నంతన వతెంద్‍ ఇసా లేకనముత్ వాయ్‍తెర్‍ తా!

⁴² Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e de Belém, da aldeia de onde era Davi?

⁴³ యేసుకున్ వాలడ్ అత్తి అనెక మందింఙ్ బేదామ్ ఎద్దిన్.

⁴³ Assim, entre o povo havia dissensão por causa dele.

⁴⁴ అదుంఙ్ ఎత్తి అమ్నున్ కట్టెకద్ ఇంతెర్. గని ఎరి అమ్నున్ సుమ్మెంఙ్ సలెతేర్.

⁴⁴ E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.

⁴⁵ ఆక్రింఙ్ దండి దెయ్యలక్ మెర వత్, పరుసిక్ మెర మలయ్యుత్ సెద్దెర్. ఔర్ ఆ బట్టులున్, “అముదు తనుంఙ్ కూగుత్న తోడవరెతెంద్?” ఇసా వెల్తెర్.

⁴⁵ E os servidores foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?

⁴⁶ ఔర్, “దొడ ముట్టెత్తి ఇండి దూక్ ఎర్రి ముడ్డెత్తెర్!” ఇసా ఇంతెంద్.

⁴⁶ Responderam os servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.

⁴⁷ పరుసిక్, “ఇంతె! ఇమున్‍నై అముదు మోసం కత్తెదా?”

⁴⁷ Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

⁴⁸ “ముడెకత్తి ఎక్కద్ పరుసి అదికారి ఎక్కద్ అమ్నున్ నమ్తర్ ఎర్రి తోతెర్.

⁴⁸ Creu nele, porventura, algum dos principais ou dos fariseus?

⁴⁹ నియమ్ సాస్త్రంత. కితబున్ బదోల్ తనయ్ ఒర్కి తోసెటా ఆ మందిన్ పొయ్ దెయ్యంన్నె సిరొప్ అండెతియ్!” ఇసా ఇంతెర్.

⁴⁹ Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

⁵⁰ నికోదేము అవ్రత్తి ఒక్కొద్. ఇండిదూక్‍ యేసున్‍వై సెత్న వతెంద్.

⁵⁰ Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus ), disse-lhes:

⁵¹ అముదు, “నెడే నియమ్ సాస్త్రం ఇసొబ్‍ కల్‍సెటా, అమ్నెతున్ విసెటా, అముదు కత్తదున్ ఒర్కిల్‍సెట సిక్స సియ్సాదా?” ఇసా వెల్తొల్తెంద్.

⁵¹ Porventura, condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

⁵² ఔర్ “నీనాయ్ గలిలీయ తనివా? నియమ్ సాస్త్రముత్ వసిప్. కబుర్లక్ గలిల్‍తన వరెంద్ ఇసా ఇనుంగీ కరిల్‍సాద్” ఇసా సమదానం ఇడ్‍తెంద్.

⁵² Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.

⁵³ ఇంక ఎరే ఎల్లంఙ్ ఔర్ చెదెర్

⁵³ E cada um foi para sua casa.

João 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra