Atos 3

NIT vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ఒక్కొ జీర్ పేతురున్, యోహాన్ నున్ దుప్పరి మూది గంట లెద్దత్తి మందిర్ వై సెసనండార్. అద్ పార్తన త వెల.

¹ Pedro e João subiam ao templo à hora da oração, a nona.

² ఒక్కొద్ పుట్త కుంటిన్ అమ్మున కొన్సెం మంది రొజి ఒఙుత్న సౌందర్య ఇనెక మందిర్‍ కవాడ్ మెర అప్నేర్. అముదు మందిరుంఙ్ సెరెంఙ్ వరెంఙ్ కలెకరున్ ఆ కుంటింద్ బిచ్చెం ఎక్సనన్నెద్.

² E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.

³ ఈ కుంటిన్, పేతురు యోహాన్ న్నె మందిరుంఙ్ సెరెంహ ఓలుత్ ఔరున్ బిచ్చెం వేల్తెంద్.

³ Ora, vendo ele a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

⁴ పేతురు యోహాన్ అమ్నున్వై ఓలుత్ “అమున్వై ఓల్!” ఇసా ఇంతెంద్.

⁴ E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.

⁵ ఇంతె అముదు ఔరె తనేన్ సియ్సార్ ఇసా అసానడ్ ఔరున్వై ఓల్తెంద్‍.

⁵ E ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.

⁶ అప్పుడ్ పేతురు, “అన్నతి బఙ్ఙర్, వెండి తోతె గని అన్నతి అనెక ఇనుంఙ్ సియ్సత్. నజరేత్ బత్కెకర్ యేసు క్రీస్తునె పెరడ్ అడ్గ!” ఇసా ఇంతెంద్,

⁶ Disse-lhe Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho, isso te dou; em nome de Jesus Cristo, o nazareno, anda.

⁷ అప్పడు అమ్నె తినెక కెయ్యున్ సుమ్ముత్ ఇల్పుతెంద్. వెంటని ఆ కుంటిన్ కిల్సె, గెట్టలుంఙ్ తాకత్ వత్తిన్.

⁷ Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

⁸ అముదు నెగయ్సా ఇల్లుత్ అడ్గెంఙ్ మొదలిట్టెంద్. ఇద్ది పేలె అముదు అడుగ్స వపొయ్‍సా దెయ్యముంఙ్ స్తుతి కల్స ఔరడ్ మందిరముంఙ్ సెద్దెంద్.

⁸ e, dando ele um salto, pôs-se em pé. Começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.

⁹ ఔర్ సిమ్కన అముదు అడ్గెకద్, దెయ్యముంఙ్ స్తుతి కలెంఙ్ ఓల్తెర్.

⁹ Todo o povo, ao vê-lo andar e louvar a Deus,

¹⁰ మల్ల బిచ్చెం ఎకెకనుంఙ్ మందిర్ లోపా సోయ్త బొయ్ద ముదర్వై ఉద్నెంద్ అమ్‍ది ఇసా ఒర్కిల్తెర్. జర్గిల్తదున్ ఔర్ ఓలుత్ కమల్‍ ఎత్న గడ్సు ఎద్దన్.

¹⁰ reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.

¹¹ అముదు బిచ్చెం ఎకెకంద్, పేతురున్ యోహానున్ కలయుత్ అన్సంద్. మందినత్తి ఎద్దద్ చమత్కర్ డిగ్గెతిన్. ఔర్ సొలొమోనున్ సయ్వనుత్ అనెకర్, నై తుల్సని సెద్దెర్.

¹¹ Apegando-se o homem a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao pórtico chamado de Salomão.

¹² అప్పడు పేతురు ఔరున్ ఓలుత్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, ఇస్రాయేల్త మన్కకెర్! ఇద్ ఇముంఙ్ తగలెంఙ్ కమాలెత్ హగత్ ఓల్సతిర్? అమ్ అమ్మె గుల్ సక్తినడ్ తోద్‍తె అమ్మె సోయాడ్ సియ్ ఇసా అడిగిపెకద్లంఙ్ అమున్వై సిమ్కన బక్తినడ్ ఇనంఙ్ ఇదర్తంమ్ ఇసాతిరా?

¹² Pedro, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos admirais deste homem? Ou, por que fitais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?

¹³ అబ్రాహామ్, ఇస్సాక్నె, యాకోబ్నెనె దెయ్యమ్, ఇంతె నేండె దొడ్‍లె దెయ్యం తనె గడియాక్ ఇనెక యేసునె మహిమ ఇదర్ తెంద్. అనంఙ్ ఎదె నిర్ అమ్నున్ పిలాతునె కెయ్యుత్ సియ్తెర్. అమ్ద అమ్నున్ పుసెంఙ్ ఇసా నిర్నాయ్ కత్తత్తి నీర్ పిలాతున్ ముదర్ నై యేసునున్ న్యాయ్ కతెంద్.

¹³ O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, quando este havia resolvido soltá-lo.

¹⁴ అముదు పవిత్రక్ నీతిమంతుంద్, గని నీర్ అంనున్ అంత్తెయ్ ఎరెకడ్ అంనున్ బదోల్‍ పిలాతున్ మెరమ్ మరొక్కొనున్ సాయుర్ ఇసా నీర్ వెల్తిర్.

¹⁴ Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que se vos desse um homicida;

¹⁵ నిర్, ఇముంఙ్ నిత్య పానం సియ్యెకనుంఙ్ దాతకున్ అలుంఙ్ తెర్. గని దెయ్యం అమ్నున్ తిక్కెక తన బత్కిప్తెంద్. అమ్ ఇదుంఙ్ గావ.

¹⁵ e matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.

¹⁶ “అముంఙ్ ‘యేసుంద్’ ఇనెకనె పెరుత్ బరొస అండద్ ఇసా నీర్ ఒర్కిల్ తర్ కుంటి, సోయ్‍ ఎరెకనున్ నిర ఓల్సతిర్ ఇమ్నున్ నయం ఎర్సనంసద్. యేసు పేరడ్, అముదు రొంబడ్గత్తద్ విస్వాసి ఇమ్నుంఙ్ సదరుంఙ్ ముడటి అమ్నునుంఙ్ ఇద్‍ పుర సొయ్ ఎదిన్. ఇద్ నీర్ ఓల్తిర్.”

¹⁶ E pela fé em seu nome fez o seu nome fortalecer a este homem que vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

¹⁷ “ఇస్రాయేల్ దాదకేర్, ఇమ్మె అదికారిక్‍ వాలడ్నిర్, గిన ఒర్కి తోసెటయ్ అనుంఙ్ ఒర్కి.

¹⁷ Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades.

¹⁸ గని, ‘క్రీస్తునుంఙ్ తప్పతొసెట సిక్స ఎరెంఙ్’ ఇసా దెయ్యం ప్రవక్తకెరున్ వాలడ్ పెలెయ్ ఇడ్తవున్ అముదు ఇండి ఇనంఙ్‍ ఓలిప్తెంద్.”

¹⁸ Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado que o seu Cristo havia de padecer.

¹⁹ మన్ బద్లిపుర్ దెయ్యమున్వై మలయుర్. అనఙ్ ఇదర్తె దెయ్యం ఇమ్మె పాపులున్ సోయ్‍కల్సద్.

¹⁹ Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, de sorte que venham os tempos de refrigério, da presença do Senhor,

²⁰ సక్తి వంతక్ క్రీస్తు యేసుంద్ ఇముంఙ్ సాటి అముదు పన్సంద్. ఇమ్మె పపులున్ ఉసుముత్ జొపిడ్‍దద్.

²⁰ e envie ele o Cristo, que já dantes vos foi indicado, Jesus,

²¹ సిమ్కనంఙ్ కమిఅన్నెక కలము వద్ద ఇసా లోకముంఙ్ పెలెతన మల్ల తమ్మెత్ తమ్మి దెయ్యమున్ కత్త ప్రవక్తకెరె మూతినాడ్ ఇనంఙ్ అర్పులిప్‍ తెంద్. పురన్ పవిత్ర కలెక కాలం వనంత్తెంఙ్ యేసుంద్ పరలోకముతి అనెంఙ్.

²¹ ao qual convém que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio.

²² మోసే ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, “ప్రబుద్ ఇనెక దెయ్యం ఇముంఙ్ సటీ అన్ లంఙ్ కబుర్లకున్ పన్కదద్‍. అముదు ఇమ్మె దాదకేర్ తన్న వర్‍సాద్. అముదు ఇడ్తెత్తి నీర్ వినెంఙ్.

²² Pois Moisés disse: Suscitar-vos-á o Senhor vosso Deus, dentre vossos irmãos, um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.

²³ ఆప్రవతక్నె గొట్టిక్ వింసెటానున్ ఆత్మ వింతి కత్న నాస్ కద్దద్.”

²³ E acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.

²⁴ “సమూయేల్ కాలం తన్న ప్రవక్తకెర్ సిమ్కన ఈ దినా వారెకా అంసా ఇసా ఇడ్‍తెంద్.

²⁴ E todos os profetas, desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.

²⁵ ఇమ్మె దొడా వాలడ్ దెయ్యం కత్త కరరున్, ఇమ్మె ప్రవక్తకెర్, కారరులుంఙ్ వారస్. దెయ్యం అబ్రాహామ్ మున్, ‘ఇన్నె పిడితరడ్ బూమి పొయ్‍ అన్నెకా మందిన్ ఆసిర్వాద్ కలత్ ఇసా ఇంతెంద్.’

²⁵ Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.

²⁶ దెయ్యం తన్నె గడియాకున్ పేలె ఇమున్‍ వై పన్కతెంద్. ఇమున్ సిమ్కనన్ ఇమ్మె కరాబ్ పవ్ తన తిర్గెంఙ్ ఇసా అమ్నున్ పన్కతెంద్. అనంఙ్ కత్న ఇమున్ బత్కిపెంఙ్ ఇసా ఇంతెంద్.”

²⁶ Deus suscitou a seu Servo, e a vós primeiramente vo-lo enviou para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das vossas maldades.

Atos 3

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra