Atos 2

NIT vs ARIB

Sair da comparação
NIT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 పెంతెకొస్తు ఇనెకాద్ పండ్గు వత్తిన్. ఆ దినం విస్వాసు సిమ్కన ఒక్కొ జాగత్ మిరయ్తెర్.
1 Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.
2 వెంటాయ్ జోరనాట్ వరెకా గాలినె సపుడ్ ఆబార్తన వెంట్టయ్‍ ఔర్ ఉద్దుత్ అన్నెక ఎల్ల సిమ్కన నిండ్తిన్.
2 De repente veio do céu um ruído, como que de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.
3 అపుడ్ ఔరున్ కిస్నె నెగడి కన్కెద్దె. అని ఎడలుత్ ప్రతి ఒక్కొ నత్తి డిగ్తె.
3 E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.
4 సిమ్కన మంది పరిసుద్ద ఆత్మనాడ్ నిండుత్ తమ్మె గొట్టిక్ ఎరెకాడ్ మరొక్కొ గొట్టినడ్ ముడెంఙ్ ఎద్దెర్. ఔరె సక్తి ముడెకాదుంఙ్ సియ్‍తెంద్.
4 E todos ficaram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.
5 ఆర్ రోజులుంఙ్ ఆబార్ బుడున్ అన్నెక అర్ ప్రాత ఆ మందిన్ వలడ్ వతా బక్తకెర్ యూదూ యెరూసలెముత్ బత్కసా అన్డెర్.
5 Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.
6 ఆ గొట్టిత ఆవజున్ విత్న ఒక్కొ పెరెత్ మందినే గర్ది ఆత్తి వత్తిన్. మందితర్ అర్ మన్కక్ సొత గొట్టినడ్ ఔర్ ముడెకాదున్ విత్న కామల్‍ ఎదేర్.
6 Ouvindo-se, pois, aquele ruído, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.
7 “అవ్రు గుల్ఎత్న గాబ్రిలుత్ ముడెకార్ సిమ్కన గలిలీయ తరియా?
7 E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?
8 అనంఙ్ అండె, నేండ్‍ లోపా అనెకార్ ఒక్కొద్ ఒక్కొద్, తమ్మె గొట్టినడ్ ముడెకదున్ ఎనంఙ్.
8 Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?
9 అమ్, ఇంతె ‘పార్తి’ దేస్తరం, ‘మాదీయు’ దేస్తరం, ‘ఏలమీ’ దేస్తరం, మెసపటెమియాత్, యూదయ, కప్పదొకియ, పొంతు, ఆసియ.
9 Nós, partos, medos, e elamitas; e os que habitamos a Mesopotâmia, a Judéia e a Capadócia, o Ponto e a Ásia,
10 మల్ల ప్రుగియ, పంపూలియ, ఐగుప్తు జాగలకెర్, ‘లిబియ’ తా ‘కురేనే’ మెరా అనెకా జాగా తన వత్తర్, రోమ్ దేసం తన వత్తర్ ఔర్,
10 a Frígia e a Panfília, o Egito e as partes da Líbia próximas a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos,
11 యూదూ, యూదు ఎర్సెటర్ యూదులత్తి కలయ్‍తర్, క్రేతుయుల్, అరెబియ తర్ ఔర్ దెయ్యంన్నె ఇదర్త దండి కార్యలున్ బదోల్ అమ్మె సొతా గొట్టినాడ్ ఇడ్డెకరున్ విసతుమ్త!” ఇసా ఇంతెర్.
11 cretenses e árabes-ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus.
12 ఇంతె సదార్ కమాల్‍ ఎత్న ఎదెని గమిల్సెట “ఇద్ తనెదొ” ఇసా ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ ఇడ్తేర్.
12 E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?
13 ఇంతె “గుల్ ఉత్న కల్ అన్సార్” ఇసా కొన్సెం మంది గమత్ కత్తెర్.
13 E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
14 ఇదున్ విత్న పేతురుంద్ హక్ర మందినడ్ సులుత్, జోరకత్ వపొయ్‍సా మందిన్ ఓల్‍సా ఇసాద్ యూదియ కలెకా మన్కకె రా! యెరూసలేముత్ బత్కసాత్ అన్న ఇదున్‍ బదోల్ ఇడెంఙ్ ఇడుర్ అన్ ఇడ్డెక గొట్టిక్ సోయ్ విడ్ర.
14 Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
15 నీర్‍ ఇన్‍త్తెతి ఇవ్రు ఉనెత్తెర్. పంగి ఇక్క తొలిని తొమ్మిది నాయ్‍ ఎరెతిన్‍ తా!
15 Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.
16 ఇదున్‍ బదోల్ యోవేలు ప్రవక్త కెర్ ఇనంఙ్ వాయ్త్తెరద్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఇదా జర్గిల్‍దా.
16 Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:
17 దెయ్యం ఈ రకలాడ్ అన్సంద్.
17 E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos mancebos terão visões, os vossos anciãos terão sonhos;
18 గడియకెర్ అని రప్తిరసిక్ ఇనెక బెదం తోసెటా అన్నె
18 e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
19 ఆబార్‍ పొదె అన్ చమత్కర్ ఇదర్సత్ బూమి పొయ్ సిన్న ఓలిపత్.
19 E mostrarei prodígios em cima no céu; e sinais embaixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumaça.
20 ప్రబుద్ వరెంఙ్ పేలె పొద్ కారి ఎర్సాద్.
20 O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
21 అపుడ్ ఎద్ ఎన ప్రబునె పేరడ్ కూగ్సరొ ఔరున్ ప్రతి ఒక్కొనున్ దెయ్యం బత్కిప్సంద్.
21 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
22 ఇస్రాయేల్ మన్కకెర్! ఇదున్ విండ్రు, దెయ్యంన్నె నజరేత్ బత్కెకర్ యేసున్. తన్నె సమత్కలున్ ఇముంఙ్ సటీ ఓలిపెక పనిక్ ఓలెకా ఇమున్ నడుమున్ ఇదర్ గత్న అముదు తనుంఙ్ ముదర్వై ఓలిప్తెంద్ ఇసా ఇముంఙ్ ఒర్కియ్.
22 Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus, o nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;
23 దెయ్యముంఙ్ మనుంఙ్ వనెంత్తి అముదు యేసుంద్ ఇముంఙ్ అర్పన కలెకంద్ ఎద్దెంద్. ఆ ఎద్దతి నీర్ దుస్మాండ్ల అండతీర్ మదతాడ్ అమ్నున్ సిలువ కంబత్ ఇడుత్, కిరా లగపుత్ అమ్నున్ అల్ఙంతెర్. పేలెయ్ నిర్నయ్ కత్తెర్.
23 a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos;
24 గని దెయ్యం అమ్నున్. తిక్కెక తన పానం ఎర్గతెంద్. తిక్కెక సక్తిన్ పుస్సుత్ తికెకద్ అంనున్ కొడపుత్ అపెంఙ్ సాలెద్.
24 ao qual Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.
25 దావిద్ యేసున్ గురించి ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, “అన్ ఎప్పుడిప్రబున్, అన్ ముండట్ ఓల్తన్. అముదు అన్నె ఉన్న మెర అన్సాద్ అన్ ఎప్పుడి మెలగెంఙ్ సాలెర్!
25 Porque dele fala Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado;
26 అదుంఙ్ తే అన్నె మనుత్ కుసీ నిండుత్ అండాద్. అదుంఙ్ తే అన్నె సరీర్ ఎప్పుడు ఆసనాడ్ బత్కసన్సంద్.
26 por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;
27 తనుంఙ్ ఇంతే, అన్నె ఆత్మ పాతాలముంఙ్ వెంట అన్నెద్ నివ్ ఇన్నె బరొస త సేవకున్ తప్నెత్ కరాబ్ ఎరెంఙ్‍ ఇడెవ్.
27 pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;
28 అనుంఙ్ పానం పవున్ ఓలిప్తి! అన్ వెంట అంత్ అనుంఙ్ కుసీంఙ్ కొత్తి!”
28 fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.
29 దాదకేర్, నెడే కూమ్తంద్ ఎద్దద్ దావిద్. గురించి అన్ ఎద్ కరె ఎంద్ ఇసా ఇడ్డెంఙ్ సాలత్. అముదు తిక్తెంద్. అమ్నున్ పుర్తెర్, అమ్నె తప్నె పఙ్ఙి గీ అన్సంద్.
29 Irmãos, seja-me permitido dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.
30 దావిద్ ఒక్కొంద్ గొట్టి ఇడ్డెకాద్. దావిద్నె వంసాముత్ జాన్మిల్ తనటి సింహాసనం పొయ్ ఉద్దెకంద్ ఎద్దన్ ఇసా దెయ్యం అమ్నున్ ఒట్టు ఇదర్తెంద్. ఇద్ దావిదుంఙ్ ఒర్కి.
30 Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes,
31 ఇద్ జర్గిల్తదున్ అదున్ గురించి దావిదుంఙ్ పేలెయ్ ఒర్కి. అదుంఙ్ ఎతి అముదు క్రీస్తు పాతాలముంఙ్ జాగత్ అనేతెంద్ అమ్నె సెత్తత తప్నెత్ కరాబ్ ఎరెతిన్ ఇసా దావిద్ అమ్నె సులెకదున్ బదోల్ పేలెయ్ ఇడ్తెంద్ తిక్తార్ బత్కతర్ గురించి ఇనంఙ్ ఇన్తెంద్. దెయ్యం అమ్నున్ తప్నెత్ సయెత్తెంద్,
31 prevendo isto, Davi falou da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.
32 అదుంఙ్ తే దెయ్యం ఇద్ యేసున్ తిక్తతనా బత్కతెంద్. ఇదుంఙ్ అమ్ సిమ్కన మంది గావ.
32 Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
33 అంనున్ సులుపుత్ దెయ్యం ఉన్నపక్కంఙ్ ఉద్దుత్. బాంద్ ఇనెక దెయ్యం సియ్త వాగ్దానం కత్త నేండ్ ఓల్తద్ వింతద్ ఈ వరమ్ అన్వలడ్ రొంబడుత్ నేండుంఙ్ సియెకద్ ఎద్దిన్.
33 De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
34 — ausente —
34 Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
35 — ausente —
35 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.
36 “అదుంఙ్ ఎతి ఇస్రాయేల్ మన్కకెర్ సిమ్కన ఇద్ పని కరేయ్ ఒర్కిలెంఙ్. దెయ్యంన్నె, నీర్ సిలువత్ తప్పుత్ అలంఙ్త ఈ యేసున్ దెయ్యం లంఙ్‍, ప్రబుద్ క్రీస్తులంఙ్ కరెయ్ నేమిల్తెంద్.”
36 Saiba pois com certeza toda a casa de Israel que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
37 ఇదున్ వింత్ మందినె మన్ల మెలగ్తెవ్. ఔర్ పేతురున్ మల్ల మరొక్కొ అపొస్తులున్, “దాదకేర్! అమ్ తనె కద్దున్?” ఇసా వెల్తెంద్
37 E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?
38 పేతురు ఇనంఙ్ ఉత్తర్ ఇడ్తెంద్, “ఇమ్మతి ప్రతి ఒక్కొంద్ పాప్నె మపి మిసెమడ్ పాపులున్ సాయుత్ మన్ బద్లిపుర్ పొందుత్ యేసు క్రీస్తునె పెరడ్ బాప్తిస్మ సుమ్మెంఙ్. అపుడ్ తె ఇమ్మె పాపులె మాప్కతెంద్. ఇముంఙ్ పవిత్ర ఆత్మన్ వరం రొబడద్.
38 Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
39 దెయ్యంన్నె ఇద్ వాగ్దానున్ ఇముంఙ్ సటీ, ఇమ్మె సన్తనమున్ సటీ, ప్రబుంద్ ఔర్ సిమ్కన మందింఙ్ కూగ్తెంద్.”
39 Porque a promessa vos pertence a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a quantos o Senhor nosso Deus chamar.
40 ఔరుంఙ్ ఎన్నిగొ గొట్టిక్ వాలడ్ సాక్సం ఇడ్తెంద్. అంతెయ్ తోద్ గని, ఔరడ్ ఇనంఙ్ వింతి కత్తెంద్, “వక్రద్దులున్న ఇద్ తరం ఔర్తన ఎడలుత్ రక్సన పొంన్దుత్!”
40 E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.
41 అమ్నె గొట్టిన్ ఒర్కిల్తర్ ఔర్ బాప్తిస్మ సుమ్తెర్. ఆ దినం అంజెద ముది అజ్జాల్ మంది ఆత్మ విస్వాసున్ గదితెర్.
41 De sorte que foram batizados os que receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas;
42 ఔర్ అపొస్తులున్ బొదన్ వినుత్ మిరయెకత్తిన్, నిపట్టెన్ ముర్కుత్ బగ్ సుమెకరె; పార్తన అనెకర్.
42 e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
43 అప్పుడ్ ప్రతి ఒక్కొనున్ దెయ్యం ఆత్మ అపొస్తులున్ వాలడ్ ఎన్నిగొ రంఙ్ రాంఙ్త సమత్కలున్ క్రియలూ ఇదరుత్ ఓలిప్తెంద్. ప్రతి ఒక్కొనత్తి దెయ్యంన్నె అర్రి అంట్తిన్.
43 Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.
44 నమ్తర్ సిమ్కన కలయుత్ తముంఙ్ రొబటద్ సిమ్కనన్ ఇటెర్
44 Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.
45 తమ్మె ఆస్తిన్, సామనున్ విరుత్ అవ్సరమ్ అనెకరుంఙ్ సియెకర్ ఔరు.
45 E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.
46 ప్రతి దినం ఒక్కొది మనడ్ మందిరుంఙ్ ఒక్కొది ఉద్దేసడ్ మిరయ్నెర్. ఎల్లత్ మిరయుత్ తినెకదున్ పైయుత్ తినెకర్. సోయ్తమన్నడ్ గుల్‍ కుసినడ్ బత్కనేర్,
46 E, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração,
47 దెయ్యమున్ స్తుతి కలెకర్. మంది సిమ్కన ఔరుంఙ్ కృప రొబటిన్ ఇసా ఇస్టపడ్నెర్. ప్రబుంద్ బత్కిప్తర్ ఔర్ విస్వాసులున్ వెంటా వతెంద్.
47 louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E cada dia acrescentava-lhes o Senhor os que iam sendo salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra