Apocalipse 2
NIT vs ARC
1 ఎపెసుంఙ్ అన్నె కా సంగమ్ తా దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్. తన్నె ఉన్న కేయ్యుత్ ఏడ్ చుక్కలున్ సుముత్ ఏడ్ దీవే ఇడెకత్తి నడుమున్ తిర్గనెంద్ ఇడ్డెకా తన్నె వింత్తె,
1 Escreve ao anjo da igreja que está em Éfeso: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
2 నీ కలెకా పనిక్, నీ పడెకా కస్టమూ, ఇన్నె సొసిపెకద్ అనుంఙ్ ఒర్కియ్. నీ దుస్మడ్లున్ మపి కలెతివిసా, అపొస్తులు ఎర్సెటయ్, అమ్ అపొస్తులున్ ఇసా ఇడ్సా ఇడ్డెకరున్ తపసిపుత్ ఔర్ పసిపెకర్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.
2 Eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência, e que não podes sofrer os maus; e puseste à prova os que dizem ser apóstolos e o não são e tu os achaste mentirosos;
3 ఎంత్తేయో సాయిన్ కత్న నీ అన్నె పేరుంఙ్ సటీ బరమ్ నిడ్పసా అలయెతి ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.
3 e sofreste e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome e não te cansaste.
4 అముదు ఇన్ బదోల్ అనుంఙ్ సాటీ ఒక్కొద్ అన్సాద్ పేలె ఇనుంఙ్ అనెకా ప్రేమ్ మన్ నీ సాయ్తీ
4 Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
5 అదుంఙ్ ఎత్తి ఎంత్తె సోయ్త జాగ తన్న నీ రటియొ అదికల్. మపి వెలుత్ పేలె కత్త పనిక్ కాల్. అనంఙ్ కత్న మన్ బద్లిపుర్ అన్ వత్న ఇన్నె దీవెన్ ఇడెకత్తి అత్రనట్ పుసాత్.
5 Lembra-te, pois, de onde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; quando não, brevemente a ti virei e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arrependeres.
6 అనంఙ్ ఎద్దె ఇద్ ఇనంత్తి అన్సాద్. నికొలాయితు ఇన్నకుల్సాతుమ్ ఇన్నెకరే పనిక్ నీ సాయిన్ కల్సతి. ఆ పనిక్ ఇంతె అనుంఙ్ పైలియ్.
6 Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço.
7 కేవ్వు అనెకార్ దెయ్యమ్నె ఆత్మతా సంగలుంఙ్ ఇడ్డెకా గొట్టికున్ విన్నెంఙ్. గెలెకనుంఙ్ దెయ్యమ్నె అనెకా పరలోకం అనెకా పానం మాక్ పంనున్ తిన్గల్సాత్. స్ముర్నలో ఉన్న సంగముంఙ్ లేక
7 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida que está no meio do paraíso de Deus.
8 స్ముర్నత్ అనెకా సంగంత దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్. పేలెతంద్ ఆక్రితద్ తికుత్ పానం ఎదంద్ ఇడ్డెకద్ తన్నెద్ ఇంతె
8 E ao anjo da igreja que está em Esmirna escreve: Isto diz o Primeiro e o Último, que foi morto e reviveu:
9 నీ పడెకా కస్టెము, ఇన్నె దొడద్ ఇన్నెకద్ అనుంఙ్ ఒర్కియ్. గానీ నీ దనవంతక్నివీ. అమ్ యూదులమ్ ఇసా అని పొయ్ ఇసాత్ కరెయుంఙ్ సైతన్ సావ్డి కలయ్తది ఇన్ ఎనంఙ్ విరొద్ కలయ్తర్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.
9 Eu sei as tuas obras, e tribulação, e pobreza ( mas tu és rico), e a blasfêmia dos que se dizem judeus e não o são, mas são a sinagoga de Satanás.
10 ఇనుంఙ్ వరెకా కస్టలున్ బదోల్ అర్సనెమ్. విన్, ఇమున్ పరిక్స ఓలెంఙ్ సైతన్ ఇమ్మత్తి కొంచెం మందిన్ జేలుత్ తపెకాంద్ అన్సాద్. పది దీనా హింసా అంసా. తీక్నంత్తెత్ ఇమన్దరడ్ అన్. అన్ ఇనుంఙ్ పానంనె ముకుట్ సియ్సాత్.
10 Nada temas das Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
11 కేవ్వు అనెకార్ దెయ్యమ్నె ఆత్మత సంగమ్ ఇడ్డెకా గొట్టి వినెంఙ్. గెల్తనుంఙ్ రెండవ తికెకాద్ తనాయ్ గలెద్.
11 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: O que vencer não receberá o dano da segunda morte.
12 పెర్గముత్ అనెకా సంగంత దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్ ఇంది పక్కంఙ్ నదర్ అనెక రుసిలంఙ్ అకంద్ ఇడ్డెకా సంగతిక్.
12 E ao anjo da igreja que está em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
13 ఇన్నె బత్కెకాద్ సైతన్ అన్నె కజాగత్ అన్సాద్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్. ఎనాఙ్ అన్నె పేరున్ నీ గొట్టినాడ్ సుమ్తివ్. సైతన్ బత్కెక ఆ సింహాసన అనుంఙ్ సటీ సాక్సం ఇడ్త అంతిపా ఇన్నెక అన్నె విస్వాసిన్ అల్ఙతా దినాలుంఙ్ నాయ్ నీ ఇన్నె విస్వాసున్ సాయెతీ.
13 Eu sei as tuas obras, e onde habitas,
14 ఎనగని నీ కత్త కోన్ని గలతులున్ అన్ ఎత్తుత్న ఓలిపెకారని. అద ఎద్దవింత్తె ఇస్రాయేలు మూర్తికుంఙ్ బావ్ సియ్తదున్ తినెకద్లంఙ్, చినలి కలెకద్లాంఙ్ ఔరున్ గలత్ పవ్ కొస్తామ్ ఇసా బాలాకుకు కరప్త బిలామున్ బొదన్ అనుబవ్ సుమెకర్ ఇనంత్తి అంసార్.
14 Mas umas poucas coisas tenho contra ti, porque tens lá os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel para que comessem dos sacrifícios da idolatria e se prostituíssem.
15 అనాయ్ నికొలాయితునె బోదన్ విన్నెకర్ నాయ్ ఇనంత్తి అంసార్.
15 Assim, tens também os que seguem a doutrina dos nicolaítas, o que eu aborreço.
16 అదుంఙ్ ఎత్తి మన్ బద్లిపుర్. తోదింతె ఇన్ పొయ్ జల్దిని వర్సత్. అన్నె మూతినాడ్ బడ్బడ్ ముడ్సాత్ రుసినాడ్ ఔరడ్ లడెయ్ కల్సాత్.
16 Arrepende-te, pois; quando não, em breve virei a ti e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
17 కేవ్వులంనెకర్ దెయ్యం ఆత్మ సంగలెంఙ్ ఇడ్డెక గొట్టిన్ వినెంఙ్. ఎర్ గెల్సారో అముదు డాపుత్ ఇట్టా మన్నాన్ తినిప్సాత్. అంత్తెయ్ ఎరెకడ్ అంనుంఙ్ తెలొడి గుండున్ సియ్సాత్. ఆ గుండ్ పొయ్ ఒక్కొ కొత్త పేర్ వాయుత్ అన్సాద్. ఆ పేర్ రొంబడెకనుఙి అద్ కరిల్సాద్ గానీ ఇంక ఎరుంఙి కరిలెద్.
17 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer darei eu a comer do maná escondido e dar-lhe-ei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
18 తుయతైరత్ అన్నెకా సంగంత దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్. కిస్నె గొక్కలంఙ్ గేట్ట, మెర్పెక కంచ్ లాంఙ్ పాదా అనెక దెయ్యమ్నె లాడ్తకీకె ఇడ్డెక తన్నె వింత్తె
18 E ao anjo da igreja de Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo e os pés semelhantes ao latão reluzente:
19 ఇన్నె పనిక్ ఇన్నె ప్రేమ్ ఇన్నె విస్వాస్ ఇన్నె సేవా ఇన్నె దాయ చిమ్కన అనుంఙ్ ఒర్కి. సురుత్ నీ కత్త పనికుంఙ్ ఎన ఇండ్డి నీ కలేక పనిక్ ఎక్కువా ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.
19 Eu conheço as tuas obras, e o teu amor, e o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência, e que as tuas últimas obras
20 ఎనగని ఇన్ పోయ్ ఒక్కొ గలత్ పుసుత్ ఓల్త. అద్ తన్నెద్ ఇంతె అన్ ప్రవక్త రా ఇసా ఇడ్సనంసత్ యెజెబెల్ ఇన్నెకా పిల్లన్ నీ సొసిప్సాతి. అద్ తన్నె బొదనడ్ అన్నె సేవాకులున్ చినలి కలెకద్, ముర్తిక్లెంఙ్ మొక్తవున్ తిన్నెంఙ్ కర్పస ఔరున్ మోసం కల్సానంసాద్.
20 Mas tenho contra ti o tolerares que Jezabel, mulher que se diz profetisa, ensine e engane os meus servos, para que se prostituam e comam dos sacrifícios da idolatria.
21 మన్ బద్లిపుర్ అన్ అదుంఙ్ మొక సియ్తన్. గని అద్ చినలి సాయుత్న మన్ బద్లిపుర్ తొతిన్.
21 E dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua prostituição; e não se arrependeu.
22 ఇదె విన్, అన్ అదుంఙ్ దుకం వరెంఙ్ ఇడుత్ తెర్ సుముత్ అన్గలత్. ఆదున్ వెంట చినలి కత్తర్ కబులి కత్న మన్ బద్లిపుర్ పడద్. తోదింత్తే ఔరుంఙ్ గుల్ జోర తా తీప్ప కాల్సాత్.
22 Eis que a porei numa cama, e sobre os que adulteram com ela virá grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.
23 అద్నె పోరకేరున్ జరుర్ అలంఙత్. అదుంఙ్ వాలడ్ లోప మన్లున్ పర్సల్ కలెకనుంఙ్ అని సిమ్కన సంగములున్ ఒర్కిల్సా. ఇంమంత్తి ఆర్ ఒక్కొనుంఙ్ ఔర్ కత్త పనికున్ వాలడ్ కుల్కడ్ సియ్సాత్.
23 E ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda as mentes e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.
24 “ఎన్న గని తుయతైరత్ మిక్తర్, ఇంతె ఈ బొదన్ నంసెటర్, సైతన్నె గుడ్డితవున్ అబ్యాస్ కల్సెటర్ ఔరడ్ ‘ఇక బదలింసెట వజనున్ ఇమున్ పొయ్ ఇట్టన్’ ఇసా ఇడ్సాత్.
24 Mas eu vos digo a vós e aos restantes que
25 అన్నె వారెకదుంక్ ఇముంఙ్ అనెకదునీ సోయ్ సుముర్.
25 Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
26 — ausente —
26 E ao que vencer e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações,
27 — ausente —
27 e com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai,
28 — ausente —
28 dar-lhe-ei a estrela da manhã.
29 కేవులంన్నెకర్ దెయ్యమ్నె ఆత్మ సంగములుంఙ్ ఇడ్డెకా గోట్టిన్ విన్నెంఙ్.
29 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?