Apocalipse 20

NIT vs ARC

Sair da comparação
NIT
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 వెన్కత్ ఒక్కొ దేవదూతు పరలోకమ్ తన డిగుత్ వారెకదున్ ఓల్తన్. అమ్నె కేయ్యుత్ ఒక్కొద్ దండి సంకెలలడ్ అని కిల్లిక్ అంసా.
1 E vi descer do céu um anjo que tinha a chave do abismo e uma grande cadeia na sua mão.
2 అముదు విరొది, సైతన్ ఇన్నెక పేల్క ఆ పామ్‍ ఇన్నెక దండి గెట్టల పామున్ సుముత్ హజర్ సాల్కు దూక్ పతలముత్ జొపిటెంద్.
2 Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e amarrou-o por mil anos.
3 అంనున్ పతల్ దిపుత్ జొపిడుత్, అదున్ ముంసుత్ అద్నత్తి ముద్ర ఇట్టెద్. ఆ హజర్ సాల్కు ఎరెంఙ్ దూక్ మందిన్ పాసిప్ సెటా అముదు పతలుతి అనెంఙ్. అదుంఙ్ వెన్కత్ కొన్సెంగాడి అంనున్ సాయెంఙ్.
3 E lançou-o no abismo, e ali o encerrou, e pôs selo sobre ele, para que mais não engane as nações, até que os mil anos se acabem. E depois importa que seja solto por um pouco de tempo.
4 అప్పుడ్ సింహాసన ఓల్తన్. అదున్ పొదె ఉద్‍తనుంఙ్ న్యాయ్ కలెకా అదికార్ సితేర్. యేసున్ బదోల్ ఇడ్త తమ్మె సాక్సముంఙ్ సటీ, దెయ్యమ్నె వాకున్ ఇడ్తదుంఙ్ తల్లున్ ఒడ్గత్ బక్తకెరె ఆత్మలున్ నదురడ్. ఔరు కుర్ర జన్వరున్ లాఙ్, అద్నె మూర్తిన్ ఎక్కద్ మొక్కెతన్. ఔరె కపారుత్ ఎక్కద్ కెయ్యుత్ ఎక్కద్ ముద్ర ఇడ్ గలెతన్. ఔర్ ఇండ్డి పనలెత్న క్రీస్తునడ్ కలయుత్ హజర్ సాల్కు అడ్గిప్త్తెర్.
4 E vi tronos; e assentaram-se sobre eles aqueles a quem foi dado o poder de julgar. E vi as almas daqueles que foram degolados pelo testemunho de Jesus e pela palavra de Deus, e que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam o sinal na testa nem na mão; e viveram e reinaram com Cristo durante mil anos.
5 ఆ హజార్ సాల్కు తిర్నంతెంఙ్ తిక్కుత్ మిక్తర్ పానం ఎరెతెర్. ఇది పేలె సులెకాద్.
5 Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil anos se acabaram. Esta é a primeira ressurreição.
6 ఈ పేలె పుట్తతి ఇసా సుమ్తర్ పవిత్ర, ఆసిర్వా సుంతర్. ఇవ్రున్ పొయ్ రెండవ తిక్కెకద్ అదికా తోతెద్. ఇవ్రి దెయ్యమున్, క్రీస్తునున్ దెలకెర్ ఎద్ద క్రీస్తున్ వెంట హజార్ సాల్కు బత్కసార్.
6 Bem-aventurado e santo aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes não tem poder a segunda morte, mas serão sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarão com ele mil anos.
7 హజర్ సాల్కు ఎదె సైతన్ తన్నె జేల్తన కురియ్సాద్.
7 E, acabando-se os mil anos, Satanás será solto da sua prisão
8 అముదు కురియుత్ బూమింఙ్ నాలి పకంఙ్ అనెక గోగు, మాగోగులూన్ పసిపుత్ లెక్కంఙ్ సందూర్త ఉస్కలంఙ్ అనెకరున్ యూద్దాముంఙ్ తయార్ కతెంద్.
8 e sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, cujo número é como a areia do mar, para as ajuntar em batalha.
9 దెయ్యమ్నె పవిత్ర ఎల్లకున్ ప్రేమ్ పట్నలున్ కిసిడ్సార్. అప్పుడ్ పరలోకమ్ తన కిస్ డిగుత్ వత్న సైనికు పూరయ్ నెరయుత్.
9 E subiram sobre a largura da terra e cercaram o arraial dos santos e a cidade amada; mas desceu fogo do céu e os devorou.
10 ఔరున్ పాసిప్త కరాబ్ బూత్‍ అనెకా కిస్నె బట్టిత్ జొపిడ్సార్. అత్తి క్రూర జన్వర్, పైలి కబుర్లకెర్ అన్సార్ ఔరు సింత్తెంఙ్ తొల్లి ఎప్పుడి ఎర్సానంసార్.
10 E o diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde está a besta e o falso profeta; e de dia e de noite serão atormentados para todo o sempre.
11 వెన్కత్ తేలొడి సింహాసనముత్ ఉదుత్ ఒక్కొనున్ ఓల్తన్ అంనత్రనట్ బూమి ఆబార్ తుటె. గని అద్ తిర్గెంఙ్ జాగ కండ్కెరెతిన్.
11 E vi um grande trono branco e o que estava assentado sobre ele, de cuja presença fugiu a terra e o céu, e não se achou lugar para eles.
12 తిక్ తార్ సోయ్తరా ఎక్కద్ కరాబు లెక్కద్ ఆ సింహాసనముత్ ఇలుత్ అనెకరున్ ఓల్తన్. అప్పుడ్ పుస్తకె పుస్తెర్. మరొక్కొ పుస్తకెనాయ్ పుస్తెర్. అద్ పానం పుస్తక్. ఆ పుస్తకుత్ తమ్మె కార్యలున్ బదోల్ వాయుత్ అనెకదున్ వాలడ్ ఔరె న్యాయ్ ఎర్సాద్.
12 E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante do trono, e abriram-se os livros. E abriu-se outro livro, que é o da vida. E os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas obras.
13 సందూర్ తన్నత్తి అనెక తిక్తరున్ సియ్తిన్ తికెకాద్ పాతాలముంఙ్ అనెకద్ తిక్తరుంఙ్ సియ్తెర్. ఔరు సిమ్కన తమ్మె కార్యలండ్ న్యాయ్ సుంసార్.
13 E deu o mar os mortos que nele havia; e a morte e o inferno deram os mortos que neles havia; e foram julgados cada um segundo as suas obras.
14 తికెకదున్ పాతాలముంఙ్ కిస్నె బట్టిత్ జొపిడెకద్ ఎద్దిన్. ఈ కిస్ ఇంతె పెన్న తికెకాద్.
14 E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte.
15 పానం పుస్తకుత్ పేర్ తోసెటనున్ కిస్నె బట్టిత్ జొపిడ్సార్.
15 E aquele que não foi achado escrito no livro da vida foi lançado no lago de fogo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra