Apocalipse 12

NIT vs ARIB

Sair da comparação
NIT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 అప్పుడ్ పరలోకముత్ ఒక్కొ దండి సిన్న కండ్కెర్సాద్. పొదున్ కలయ్త ఒక్కొ పిల్ల అసాద్ అద్నే గెటా బూడున్ నేలనె బింబం అన్సాద్. అద్నె తల్కు పొయ్ పన్నెండు చుక్కల ముకుట్ అన్సాద్
1 E viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.
2 అద్ నిండ నోప్పిక్ ఓయెకవ్లుంఙ్ గుల్ ఎత్న వపొయ్సానంసాద్.
2 E estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar à luz.
3 ఇంత్తి పరలోకముత్ మరొక్కొ సిన్న కండ్కెద్దిన్. అద్ రేప్పలనెక్క పామ్. అదుంఙ్ ఏడ్ తల్కు అంసా. పది కొమ్ములంసా అద్నె ఏడ్ తల్కులెంఙ్ ఏడ్ ముకుట్లు అంసా.
3 Viu-se também outro sinal no céu: eis um grande dragão vermelho que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas;
4 అముదు తన్నె తోకనడ్ ఆబారుత్ అనెక సుక్కలంత్తి మూది బాగులున్ తివ్వుత్ అదుంన్ బూమి పొయ్ తివుత్ జొపిటెద్. ఆ దండి పామ్ జన్మ సియెంఙ్ కలెకకా పిలంఙ ముండట్ ఇల్తెంద్. ఆ పిల్ల పోరకున్ ఎరెంఙయ్ ఆ పోరకున్ మింఙత్ ఇసా అద్నె అసా.
4 a sua cauda levava após si a terça parte das estrelas do céu, e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que estava para dar à luz, para que, dando ela à luz, lhe devorasse o filho.
5 అద్ ఒక్కొ పోరకున్ జన్మ సియ్తిన్. ఆ పోరక్ ఇనుమ్ కోల సుముత్ జాతిక్ సిమ్కనన్ పొయ్ పొరయెకద్ కలెకంద్ అన్సాద్. అద్నె పోరకున్ అదున్ తనట్ వెతుత్న దెయ్యమున్ మెరా అమ్నె సింహాసనమ్ మెర తోడాచెదెర్.
5 E deu à luz um filho, um varão que há de reger todas as nações com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu trono.
6 ఆ పిల్ల బాటివై తుటిన్. అత్తి అదున్ 1,260 దినా అప్తిన్ పొరయెంఙ్ దెయ్యం ఒక్కొ జాగన్ తయార్ కత్ ఇటిన్.
6 E a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha lugar preparado por Deus, para que ali fosse alimentada durante mil duzentos e sessenta dias.
7 అప్పుడ్ పరలోకముత్ యూద్దం జర్గిల్తిన్. మికయేలు అమ్నె దు తా ఆ దండిపామడ్ యూద్దం కత్తెర్. ఆ దండి పామ్ తన్నె దూత్ లడ్ కలయ్యుత్ పొరాటెద్.
7 Então houve guerra no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão. E o dragão e os seus anjos batalhavam,
8 గానీ సాల్సదో అమ్నె తాకత్ పుర లెద్. అదుంఙ్ ఎత్తి పరలోకముత్ ఆ గెట్టల దండి పామున్ అద్నె విసారడ్ దూతులుంఙ్ జాగ తోతెద్.
8 mas não prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou no céu.
9 ఈ గెట్టల దండి పామున్ అపవాది అని, సైతన్ ఇసా పేర్లంసా. అముదు దున్యత సిమ్కన మోసం కలెక రేప్పల దండి పామ్. అమ్నెనున్ వెంట అమ్నున్ వెంటత దూత్ లున్ బూమి పొయ్ డగ్లిప్తెంద్.
9 E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, que se chama o Diabo e Satanás, que engana todo o mundo; foi precipitado na terra, e os seus anjos foram precipitados com ele.
10 అప్పు పరలోకముత్ జోరనట్ ఒక్కొ లెంఙ్ విన్క వత్తిన్, నెడే దాదకున్ నింద్ద కలెకంద్, సిత్తె తొల్లి ఇసెటా దెయ్యమున్ ముండట్ నేండె దాదకేర్ పొయ్ నేరం ఇదరేక అపవాదిన్ బూమి పొయ్ డగ్లిప్తెర్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఇంక నేండె దెయ్యమ్నె రక్సన సక్తి రాజ్యం వత్తిన్. అముదు సక్తి తా క్రీస్తుంఙ్ అదికార్ వత్తిన్.
10 Então, ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora é chegada a salvação, e o poder, e o reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo; porque já foi lançado fora o acusador de nossos irmãos, o qual diante do nosso Deus os acusava dia e noite.
11 ఔర గొర్రెనె కొవ్వె నెత్తుర్, తమ్మె సాక్సినడ్ అంనున్ గెల్త్తెర్. తికేకద్ వాత్తెనాయ్ తమ్మె పానలున్ ప్రేమ్ కలెత్తెర్.
11 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram as suas vidas até a morte.
12 అదుంఙ్ ఎత్తి పరలోకముత్, పరలోకముత్ బత్కెకర్, కుసి కలుర్. బూమి సందూర్, ఇముంఙ్ తక్లిబ్ తానుంఙ్ ఇంతె బూత్ ఇమున్ మెరా డిగుత్ వతెంద్. ఔరు గుల్ రగ్గడ్ అన్సాద్. తానుంఙ్ ఇంతె తన్నె వెల కొన్సెమి ఇసా ఒర్కిల్తెంద్.
12 Pelo que alegrai-vos, ó céus, e vós que neles habitais. Mas ai da terra e do mar! porque o Diabo desceu a vós com grande ira, sabendo que pouco tempo lhe resta.
13 తన్ బూమి పొయ్ డగ్లిపెంఙ్ ఓలుత్ ఆ రేప్పల దండి పామ్ పోరకున్ ఎదెనా ఆ పిల్లన్ వెంట పాడెద్.
13 Quando o dragão se viu precipitado na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho varão.
14 గని బాట్టిత్ తనుంఙ్ తయార్ కత్త జాగంఙ్ చెరెంఙ్ అద్నె రయ్యకె రేప్పలంఙ్ వత్తె. అత్తి గెట్టల పామున్ గదియెంఙ్ వార్సెటా ఒక్కొ సాల్, ఇంది సాల్కు, సర్సమ్‍ సాల్,‍ అదుంఙ్ పొరయెంఙ్ తయర్ కలెకద్ ఎద్దిన్.
14 E foram dadas à mulher as duas asas da grande águia, para que voasse para o deserto, ao seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da vista da serpente.
15 అదుంఙ్ ఎత్తి ఆ పిల్లన్ బూరమ్ కొసెంఙ్ ఇసా ఆ గెట్టల దండి పాము తన్నె ముత్తితనట్ ఇరున్ కొసెంఙ్ ఇడ్చెటా కంఙ్ తిన్.
15 E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para fazer que ela fosse arrebatada pela corrente.
16 గని బూమి ఆ పిల్లన్ మదత్ కత్తిన్. అద్ మూతిన్ అర్గత్న ఆ రేప్పల దండి పామ్నె మూతితనట్ వతద్
16 A terra, porém acudiu à mulher; e a terra abriu a boca, e tragou o rio que o dragão lançara da sua boca.
17 అముదుంఙ్ ఎత్తి గుల్ రంఙుంఙ్ కొత్త ఆ పామ్, దెయ్యమ్నె ఆగ్యలున్ సుమ్సా యేసున్ బదోల్ ఇడ్సా అనెకద్ అద్నె కుడ్తద్ మిక్తర్‍ వెంట లడెయ్ కలెంఙ్ కురియ్తెద్.
17 E o dragão irou-se contra a mulher, e foi fazer guerra aos demais filhos dela, os que guardam os mandamentos de Deus, e mantêm o testemunho de Jesus.
18 అదుంఙ్ సటీ ఆ దండి పామ్ సముద్ర డర్డిత్ ఇసుకత్ ఇలుత్ అన్సాద్
18 E o dragão parou sobre a areia do mar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra