2 Pedro 2

NIT vs ARIB

Sair da comparação
NIT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 గతముత్ నయ్ ఇస్రాయేలీయుల్లొ పైలి కబుర్లకెర్ అండేర్. అదున్ వలాడి ఇముఙ్ గీన పైలీకి ఇడ్తంనెద్. ఔర్ కరాబ్ కలెంఙ్ సటీ సడీక్ ముడుత్ డాప్సన్ద, ఔరున్ సటీ కరేనడ్ సుంతెంద్ అండా ప్రబువున్‍ గిన నాకరిల్సా తమ్. అదున్ వాలడ్ అన్నెత్ అమ్ది కరాబ్ ఎర్స.
1 Mas houve também entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá falsos mestres, os quais introduzirão encobertamente heresias destruidoras, negando até o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2 సదర్ మందీహి ఔరున్ ఎలర్ అదె అనెకరున్ ఒర్కిల్సా. అదున్వాలడ్ ఔరున్ సత్తెముంఙ్ బద్నం రొబడాద్.
2 E muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;
3 ఈ పైలీ మరాజు తానేనైయ్ ఇండ్సర్, మిస్‍ కత్త తనేనైయ్ జమీపుత్ బాకింఙ్ సటీ ఓల్సర్ ఇంమున్ లుటిప్సర్. ఔరున్ తాప్తా సిక్స తొలేనిత కాలం తన ఔరున్ సటీ తయార్ అండద్. అవ్రే కరాబ్ మంఙ్ ఎద్.
3 também, movidos pela ganância, e com palavras fingidas, eles farão de vós negócio; a condenação dos quais já de largo tempo não tarda e a sua destruição não dormita.
4 పాప్ దేవదూతు నాయ్ సాయ్సెట దెయ్యం ఔరున్ సంకెలలడ్ సుముత్ సియుత్ గుల్ సిర్మినత న్యాయ్ సటీ ఇట్టెద్
4 Porque se Deus não poupou a anjos quando pecaram, mas lançou-os no inferno, e os entregou aos abismos da escuridão, reservando-os para o juízo;
5 అనాయ్ దెయ్యమ్నెత్ పేనిత కాలముత్ దున్యన్ గీన సయుత్, నీతిన్ ఇడుత్ నొవక్ అని, మీంక్తర్ ఏడ్గురున్ బత్కిప్తెంద్, బక్తి తోసెట మందిన్ ఈర్త బూరం పవీటడెంద్.
5 se não poupou ao mundo antigo, embora preservasse a Noé, pregador da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
6 దైవబక్తి తోసెటనుంఙ్ మందిన్ ఎరేకా వినాసను ఉదహరన్ ఇదరెక ఓకొ గొట్టి దెయ్యం సొదొమ, గొమొర్రా పట్నంములున్ న్యాయ్ తిర్పుత్ అదవున్ బుగ్గీ ఇదతెంద్.
6 se, reduzindo a cinza as cidades de Sodoma e Gomorra, condenou-as à destruição, havendo-as posto para exemplo aos que vivessem impiamente;
7 దెయ్యమ్నె అరితోసెటంద్ కరాబ్ కల్సనందర్ లైంగిక అడ్గెకద్ విరొద్ పానముంఙ్ పొదె ఎర్సద్ నీతి అనెకద్ ఎంతే లోతు సాయ్సార్.
7 e se livrou ao justo Ló, atribulado pela vida dissoluta daqueles perversos
8 రొజిత రొజి ఆ కరాబ్ మన్కకెర్ పాన నడుమున్ అన్సా, ఔర్ ఇదరెక అక్రమ పనికున్ ఓల్స, వీస్స, నీతి తద్ అమ్నె మనున్ రగ్గున్ వర్గల్స అండెద్.
8 {porque este justo, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua alma justa com as injustas obras deles};
9 అనఙ్ ఎందె, దెయ్యం సేవ అనెకంద్ ఔరున్ పరీక్స తనట్ ఎనంఙ్ పుస్సర్ ప్రబునున్ ఒర్కీ, ఎన్నంతెఙ్ ఆక్రి గొట్టీ రోజి అనె సిక్స ఎకెంన్ పఙ్ పఙ్ఙినమ్సెటాంద్ మన్కకెరున్ ఎనంఙ్ బందిస్తేరొ ఊహత్ గిన ప్రబునున్ ఒర్కి.
9 também sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar para o dia do juízo os injustos, que já estão sendo castigados;
10 కరెయ్ సర్కర్ సీసాద్, పునవునా అనెక సరీరున్ కరబ్ కల్స, రగ్గడ్, పరలోకముత్‍ అనేకరున్ అర్రీన్ అర్సెట ఔరె ముడెకత్తీ ఇద్ కారేయ్.
10 especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas concupiscências, e desprezam toda autoridade. Atrevidos, arrogantes, não receiam blasfemar das dignidades,
11 దేవదూతు పైలి ఇడ్డేకార్ ఎనా దండి బలం, గుల్ సక్తి అంత్ గీన ప్రబుంద్ ముండట్ ఔరున్ దుసన్ ఔరున్ పొదె తప్పున్ డపెంఙ్ అర్రీఙ్ ఆర్సర్
11 enquanto que os anjos, embora maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.
12 ఇంతె బుద్ది తోసెటా జన్వల్లాఙ్ అనెక ఈ మన్కకెరున్ ఎద్దీ ఔరున్ ఒర్కితోసెట గొట్టిక్ వాలడ్ విరోద్ కల్సార్. ఔర్, కరాబ్ పనిక్ కల్సర్. జనవర్లాఙ్ ఔర్ తమె కరబ్ వాలడ్ నస్సడం ఎర్సద్.
12 Mas estes, como criaturas irracionais, por natureza feitas para serem presas e mortas, blasfemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,
13 ఔరె కరాబ్ పనికున్ వాలడ్ ఔరి అన్యాయ్ ఎర్సద్. ఔర్ తొల్లీతొల్లీని సుకమాడ్ అంసర్ మన్కకెర్ అన్ ఎపుడి సోయ్ అంసర్, అవ్ర ఇంమతీ గిన సర్సంమ కలయుత్ సుకామడ్ అంసర్.
13 recebendo a paga da sua injustiça; pois que tais homens têm prazer em deleites à luz do dia; nódoas são eles e máculas, deleitando-se em suas dissimulações, quando se banqueteiam convosco;
14 ఔరె కల్ల ఎపుడి ఒయ్సా, ఎపుడి చినలి కల్సానంసా. అవ్ర, ఒక్కొ సోయ్ అంసెటరున్ తప్పుత్ సుంమెన్ ఓల్సర్. అవ్రే పాన గుండె ఎప్పుడి అద్దీ అది అన్సాద్. ఔర్ పాపలున్ అనంఙ్ ఎద్ద మందీ.
14 tendo os olhos cheios de adultério e insaciáveis no pecar; engodando as almas inconstantes, tendo um coração exercitado na ganância, filhos de maldição;
15 ఔర్, అన్యాయ్ బుద్దినడ్ ఓక్కొ జితామున్ ప్రేమ్ బెయెరు పోరక్నే బిలామును ఇదదుత్ సర్కక్. ఆ పవున్ మద్తేనెంద్.
15 os quais, deixando o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça,
16 గని, బిలాము ఇదర్ తా పనీఙ్ గొట్టిక్ వర్సెట గాడ్దినె లేఙడ్ ముడేకదున్ వాలడ్ అంనుఙ్ జోరనాడ్, ఆ లేఙ్ వీనిక్ వరేఙ అర్రీన్ అర్సంద్.
16 mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.
17 ఈ మందిఙ్ ఈర్ తోసేట నువ్విక్. దడ్డీ గాలివంతే కోస్నానంఙ్ ఆబార్ డంమలంఙ్ అండర్ గుల్సిర్మన ఇవ్రు సటీ తయార్ అండద్.
17 Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas.
18 ఔర్ పనితొసేట సాస్తుల్‍ ముడ్స అంసర్. ఔర్ వయిట్ బుద్దిన్ అప్పుడి సయి తరున్ ఔరున్ సరీర్త సాడీక్ కారపుత్ అనఙ్ ఎర్సర్.
18 Porque, falando palavras arrogantes de vaidade, nas concupiscências da carne engodam com dissoluções aqueles que mal estão escapando aos que vivem no erro;
19 ఆమ్నేత్ అందీ సెత్నా కరాబ్ గులమ్ ఎద్దెద్, సాదరుఙీ సోయ్ కలతిసా వాగ్దానం కత్తేద్. ఒక్కొ మన్కకు తనేదెనా వత్తినింతె అముదు ఆ పనితి అనంఙ్ ఎర్సతీ.
19 prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção; porque de quem um homem é vencido, do mesmo é feito escravo.
20 ఏదేనా ప్రబునున్, రక్సక్ ఇనేక యేసు క్రీస్తునె గోట్టిక్లాతీ సోబ తా బుద్దిన్ వాలడ్ ఈ దున్య తా కారబున్ గెల్ తా తరువై అంతీని మల్ల సోఙత్ పజే అండే, ఔరెత్ తోలే అనెకదున్ ఏనా వెన్కత్ అనెకదీ ఎక్వ దలిద్రం అన్సాద్.
20 Porquanto se, depois de terem escapado das corrupções do mundo pelo pleno conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, ficam de novo envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o último estado pior que o primeiro.
21 ఔర్, నీతితా పవున్ ఓరీకీల్తెర్ మల్ల అంనుఙ్ వత్ తా పవిత్ర ఆగ్య వాలడ్ గేలేంఙ్ తగాలెంఙ్ అసల్ ఆ పవీ ఒర్కి తోసెట అండాది సోయ్.
21 Porque melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado.
22 “ఆతె మగుడుత్ తీంద్దెతి, ఓడేఙయ్ తుర్రే మాలైయూత్ బుర్రదాత్ నోవక్లంఙ్ సేంద్దెతీ” ఇస ఇడ్తా సామెత ఇవ్రే గోట్టిక్లాతీ సత్తెం.
22 Deste modo sobreveio-lhes o que diz este provérbio verdadeiro; Volta o cão ao seu vômito, e a porca lavada volta a revolver-se no lamaçal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra