1 João 3

NIT vs ARIB

Sair da comparação
NIT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 నేండ్ దెయ్యమ్నె సినపారాం ఇసా కుగ్గలేఙ్ ఇసా బాంద్ నేడున్ ఎనంఙ్ ప్రేమ్ ఇదర్తేదొ ఓలుర్! నేండ్ దెయ్యమ్నె సినపరామి. ఆ కారనమున్ వాలడ్ దున్య నేడున్ ఒర్కి ఇడేద్, తనుంఙ్ ఇంతే అదున్ దెయ్యం ఒర్కితొద్.
1 Vede que grande amor nos tem concedido o Pai: que fôssemos chamados filhos de Deus; e nós o somos. Por isso o mundo não nos conhece; porque não conheceu a ele.
2 లాడ్తంద్, పంఙి నేండ్ దెయ్యమ్నె సినపరాం. ఇంక ముదర్వై నేండ్ ఎనంఙ్ అన్సతుమొ నేడున్ ఇంక లాంకి తొతేద్. గని క్రీస్తుంద్ కండ్కెద్దప్పుడ్ నేండ్ అమ్నున్ అనెకనున్ అనెకంద్ లాఙి ఓల్సాతుమ్ ఇసా అమ్దలాఙి అన్సాతుమ్ ఇసా నేడున్ ఒర్కి.
2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifesto o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é, o veremos.
3 అమ్నున్ పొదె ఇనటా ఆస ఇట్టద్ ప్రతి ఒక్కొద్, అముదు పవిత్ర అనెకా విదమడ్ తనేత్ తానీ పరిసుద్ద కలెకద్.
3 E todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
4 పాప్ ఇదరేకద్ ప్రతిఒక్కొద్ ఆగ్యన్ పడిపసెటది. పాపం ఇంతే అక్రమమీ.
4 Todo aquele que vive habitualmente no pecado também vive na rebeldia, pois o pecado é rebeldia.
5 నేండె పాప్ ములున్ పుసేంఙ్ ఇసా క్రీస్తుంద్ నేడున్ సటీ వత్తేద్. అమ్నంతి ఎ పాపమ్ తొతేద్.
5 E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.
6 అమ్నంతి అనెకర్ ఎరి పాప్ ఇదరుత్ అనేర్. గని పాపం ఇదర్సననేకద్, అముదు ఎదొ ఒర్కిలేర్, అమ్నున్ ఎప్పుడి ఓలెతేర్.
6 Todo o que permanece nele não vive pecando; todo o que vive pecando não o viu nem o conhece.
7 అన్నె సినపరారా, ఇమ్మున్ ఎరీ తప్పుతనం ఓల్సెటా ఉసారడ్ అండ్రు నీతిమంతున్ అనెకద్ లాన్, నీతిన్ ఇదరేకద్ అర్ ఒక్కొద్ నీతి వంతక్ ఎర్సాంద్.
7 Filhinhos, ninguém vos engane; quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo;
8 అపారదం ఇదరేకద్ సైతనుంఙ్ కలైతద్. తనుంఙ్ ఇంతే మొదలీట్ట తాన సైతనున్ పాప్ ఇదర్సని అండద్. సైతనే పనికున్ నసాడం ఇదరేంఙ్ దెయ్యమ్నె కీకె కండ్కెద్దెద్.
8 quem comete pecado é do Diabo; porque o Diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo.
9 దెయ్యమున్ వాలడ్ జన్మిల్ తాద్ పాప్ ఇదరేద్. దెయ్యమున్ వాలడ్ జన్మిల్ తాద్ అమ్నంతి దెయ్యమ్నె వితనం అన్సద్ అదహీ అముదు పాపం ఇదరేంర్.
9 Aquele que é nascido de Deus não peca habitualmente; porque a semente de Deus permanece nele, e não pode continuar no pecado, porque é nascido de Deus.
10 నీతిన్ ఇదర్సేటద్ ఔర్ దెయ్యమ్నె సినపర్ ఎరేర్. తమే బాయిన్ దాదకున్ ప్రేమ్ కలేంద్ ఔర్ దెయ్యమ్నె సినపర్ ఎరేర్. ఇదున్ సుమ్ముత్ దెయ్యమ్నె సినపర్ ఎరో, సైతనే సినపర్ ఎరొ ఒర్కిఎర్సద్.
10 Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do Diabo: quem não pratica a justiça não é de Deus, nem o que não ama a seu irmão.
11 నేండ్ ఒక్కొనున్ ఒక్కొద్ ప్రేమ్ కలేంఙ్ సందేసున్ నీర్ మొదలిట్ట తన విసనీ అండాతిర్.
11 Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que nos amemos uns aos outros,
12 సై తానున్ కలయ్‍త అంనే కయిను తన తొరేనున్ అల్ఞెంతేద్. నీర్ అమ్‍లంఙ్ అనేంఙ్ తోద్. కయీను తనే దాదకేర్ తనుంఙ్ అల్ఙతెంద్? అమ్మనే క్రియాన్ దుస్మన్ల. అమ్మనే తొరేనే క్రీయ నీతి తా.
12 não sendo como Caim, que era do Maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.
13 అనే దాదకేర్ బాయినేవరా, ఈ దున్య ఇమ్మున్ రంఙ్ ఇదర్తే కమల్ ఎన్నేడ్.
13 Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.
14 నేండ్ నేండె దాదకేర్ ప్రేమ్ కత్తమ్ అదుంఙ్ ఎత్తి నేండ్ మరనమ్ తన పానం దాట్తమ్ ఇసా నేడున్ ఒర్కి. ప్రేమ్ కత్తద్ మరనంమూతి అన్సద్.
14 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.
15 తనే దాదకేర్ రంఙ్ ఇదరేకద్ ప్రతి ఒక్కొద్ దుస్మాన. ఈ దుస్మంనంతి ఎప్పుడి అనెక పానం ఇలుత్ అనేద్ ఇమ్మున్ ఒర్కి.
15 Todo o que odeia a seu irmão é homicida; e vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele.
16 యేసు క్రీస్తుంద్ నేడున్ సటీ తనే పానంమున్ సితేంద్. ప్రేమ్ ఇంతే ఇద్. నేండ్ గిన నేండె దాదకేర్ సటీ పానం సియేంఙ్.
16 Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
17 ఈ దున్యత్ అనెకద్, అవసరంమడ్ అనెక తనే దాదకేర్ ఓలుత్, అమ్నున్ వెంట కనికరం ఇడ్సేటండే, దెయ్యమ్నె ప్రేమ్ అంనంతి ఎనంఙ్ అద్దద్?
17 Quem, pois, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitando, lhe fechar o seu coração, como permanece nele o amor de Deus?
18 సినపర్, నాల్కనడ్ గొట్టిక్లాడ్ ప్రేమ్ కల్సత్ ఇసా ఇడ్డేకద్ తోద్, కేయ్యులాడ్ సత్తెం ప్రేమ్ కలేకద్.
18 Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e em verdade.
19 ఇదున్ వాలడ్ నేండె సత్తెం కలైతారం ఇసా ఎనంఙ్ ఎర్కా ఎరద్. అప్పుడ్ నేండె గుండె దెయ్యమున్ ముదర్వై బరోసా నాడ్. అన్సాతుమ్.
19 Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranqüilizaremos o nosso coração;
20 నేండె మన్ నేండున్‍ పొదె నింద తప్తే, దెయ్యం నేండె మన్లున్ ఎనా లొక్నన్ ఇసా, అమ్మున్ అని ఒర్కీ.
20 porque se o coração nos condena, maior é Deus do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
21 లాడ్తంద్ అన్నె దాదాకెరార, నేండె మన్ నేండ్ పొదె నింద తప్సేటండే, దెయ్యంనంతి ఇమతడ్ అన్సాతుమ్.
21 Amados, se o coração não nos condena, temos confiança para com Deus;
22 అప్పుడ్ అమ్మనే ఆగ్యలున్ పాటిస్స, అమ్మనే దృస్టిన్ మనుంఙ్ వత్తద్ ఇదరేకదున్ వాలడ్, నేండ్‍ తనేన్ వెల్తేనా, అద్ అమ్మనత్రట్ ఏకతుమ్.
22 e qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que é agradável à sua vista.
23 ఇద్ది అమ్మనే ఆగ్య అముదు కీకె యేసు క్రీస్తునె పేరడ్ విస్వాసం ఇడేంఙ్. అమ్మనే ఆగ్య కయిదనడ్ ఒక్కొనుంఙ్ ఒక్కొద్ ప్రేమ్ కలేంఙ్.
23 Ora, o seu mandamento é este, que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.
24 దెయ్యమ్నె ఆగ్యలున్ పాటించేకద్ అంనంతి వాగిలుత్ అన్సద్. దెయ్యం అంనంతి వాగిలుత్ ఇలుత్ అన్సద్. అంనంతి నేడున్ సిత ఆత్మన్ వాలడ్ అముదు నేడ్డతీ వాగిలుత్ అన్సద్ ఇసా నేడున్ ఒర్కి.
24 Quem guarda os seus mandamentos, em Deus permanece e Deus nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos tem dado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra