Números 4
NEW vs ARA
1 परमप्रभुं मोशा व हारूनयात धयादिल,
1 Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
2 लेवीया सन्तान कहातीतय्त इमिगु वंश व परिवारकथं ल्याःखा।
2 Levanta o censo dos filhos de Coate, do meio dos filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais;
3 “नापलायेगु पालय् सेवा यायेबहःपिं स्वीदंनिसें नेय्दँ तक याःपिं सकसितं ल्याःखा।
3 da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta será todo aquele que entrar neste serviço, para exercer algum encargo na tenda da congregação.
4 “पवित्र पालय् तसकं पवित्रगु ज्वलं स्वयेगु ज्या कहातीतय्गु खः।
4 É este o serviço dos filhos de Coate na tenda da congregação, nas coisas santíssimas.
5 छाउनी मेथाय् न्ह्याइबलय् हारून व वया काय्पिन्सं महा-पवित्रगु थासय् दुहां वनाः बाचा चिनातःगु सनूया न्ह्यःने पर्दा क्वकयाः उकिं सनूयात त्वपुयाबीमाः।
5 Quando partir o arraial, Arão e seus filhos virão, e tirarão o véu de cobrir, e, com ele, cobrirão a arca do Testemunho;
6 अले इमिसं उकिया द्यःने डल्फिन न्याया छेंगुलिं त्वपुयाः उकी वँचुगु रंग छिनातःगु कापतं भुनाबीमाः। अले न्वःत थासय् तयाबीमाः।
6 e, por cima, lhe porão uma coberta de peles finas, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe meterão os varais.
7 “परमप्रभुयात छाःगु मरि ब्वयातइगु तेबिलय् इमिसं वँचुगु कापः लायाः भु, थल, ख्वला, त्वँसाबलिया आम्खुरा व परमप्रभुयात छायेहःगु मरि तयेमाः।
7 Também sobre a mesa da proposição estenderão um pano azul; e, sobre ela, porão os pratos, os recipientes do incenso, as taças e as galhetas; também o pão contínuo estará sobre ela.
8 अले इमिसं उकी द्यःने ह्याउँगु कापः लायाः डल्फिन न्याया छेंगुलिं त्वपुयाः न्वःत थासय् तयाबीमाः।
8 Depois, estenderão, em cima deles, um pano de carmesim, e, com a coberta de peles finas, o cobrirão, e lhe porão os varais.
9 “अले इमिसं वँचुगु कापतं त्वाःदेवा व उकिया पाल्चात, चिम्तात, किस्तित व चिकं तयेगु थल त्वपुयाबीमाः।
9 Tomarão um pano azul e cobrirão o candelabro da luminária, as suas lâmpadas, os seus espevitadores, os seus apagadores e todos os seus vasos de azeite com que o servem.
10 अले इमिसं थ्व फुक्कयात डल्फिन न्याया छेंगुलिइ प्वःचिनाः दुवालय् तयाबीमाः।
10 E envolverão a ele e todos os seus utensílios na coberta de peles finas e o porão sobre os varais.
11 “अनंलि इमिसं लुँया वेदीयात वँचुगु कापतं त्वपुयाः द्यःने डल्फिन न्याया छेंगुलिं भुनाः न्वःत थासय् तयाबीमाः।
11 Sobre o altar de ouro estenderão um pano azul, e, com a coberta de peles finas, o cobrirão, e lhe porão os varais;
12 “इमिसं पवित्र पालय् दुगु फुक्क ज्वलं वँचुगु कापतय् प्वःचिनाः डल्फिन न्याया छेंगुलिं त्वपुयाः दुवालय् तयाबीमाः।
12 tomarão todos os utensílios do serviço com os quais servem no santuário; e os envolverão num pano azul, e os cobrirão com uma coberta de peles finas, e os porão sobre os varais.
13 “इमिसं कँय्या वेदीं नउ लिकयाः उकी द्यःने प्याजीगु रंगया कापः लायाबीमाः।
13 Do altar tirarão as cinzas e, por cima dele, estenderão um pano de púrpura.
14 अले इमिसं उकिया द्यःने वेदीया सेवा यायेत छ्यलिगु ज्वलं नापं मिथल, ला लिकायेगु नतू, नउ तुइगु चतं व हि छ्वाकेगु बाता तयाः द्यःने डल्फिन न्याया छेंगुलिं त्वपुयाः न्वःत नं थासय् तयाबीमाः।
14 Sobre ele porão todos os seus utensílios com que o servem: os braseiros, os garfos, as pás e as bacias, todos os utensílios do altar; e, por cima dele, estenderão uma coberta de peles finas e lhe porão os varais.
15 “हारून व वया काय्पिन्सं पवित्र पालयागु फुक्क पवित्र ज्वलंत त्वपुइ धुंकाः छाउनी न्ह्याइबलय् जक कहातीत फुक्क ज्वलं क्वबीत पालया दुने दुहां वये दइ। कहातीतय्सं तसकं पवित्रगु ज्वलं थीमज्यू, मखुसा इपिं सी। पवित्र पालया फुक्क ज्वलं कहातीतय्सं क्वबीमाः।
15 Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabado de cobrir o santuário e todos os móveis dele, então, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas, nas coisas santas, não tocarão, para que não morram; são estas as coisas da tenda da congregação que os filhos de Coate devem levar.
16 “हारून पुजाहारीया काय् एलाजारयात त्वाःदेवाया चिकं, नस्वाःगु गुँगू, न्हियान्हिथंया अन्नबलि व अभिषेकया चिकं, अले पवित्र पाल व उकिया फुक्क पवित्र सामान व ज्वलं जिम्मा बियातःगु खः।”
16 Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, terá a seu cargo o azeite da luminária, o incenso aromático, a contínua oferta dos manjares e o óleo da unção, sim, terá a seu cargo todo o tabernáculo e tudo o que nele há, o santuário e os móveis.
17 परमप्रभुं मोशा व हारूनयात धयादिल,
17 Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
18 “लेवीतय् दथुं कहातीतय् वंश नाश जुइके बी मते।
18 Não deixareis que a tribo das famílias dos coatitas seja eliminada do meio dos levitas.
19 इपिं तसकं पवित्रगु सामान दुथाय् वइबलय् मसीमा तर म्वानाच्वनेमा धकाः इमिगु लागि थथे या। हारून व वया काय्पिन्सं पवित्र थाय्या दुने वनाः इमिसं यायेमाःगु ज्या व क्वबी माःगु सामान क्यनाबीमाः।
19 Isto, porém, lhe fareis, para que vivam e não morram, quando se aproximarem das coisas santíssimas: Arão e seus filhos entrarão e lhes designarão a cada um o seu serviço e a sua carga.
20 तर कहातीत पवित्र ज्वलं स्वयेत पलखया लागि जक नं दुहां मवनेमा, मखुसा इपिं सी।”
20 Porém os coatitas não entrarão, nem por um instante, para ver as coisas santas, para que não morram.
21 परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
21 Disse mais o Senhor a Moisés:
22 “गेर्शोनीतय्त नं इमि वंश व परिवारकथं ल्याःखा।
22 Levanta o censo dos filhos de Gérson, segundo a casa de seus pais, segundo as suas famílias.
23 नापलायेगु पालय् ज्या याःवइपिं स्वीदंनिसें नेय्दँ तक दुपिं फुक्क मनूतय्त छं ल्याःखा।
23 Da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta será todo aquele que entrar neste serviço, para algum encargo na tenda da congregação.
24 “गेर्शोनी वंशयापिन्सं यायेमाःगु ज्या व इमिसं क्वबी माःगु कु थुकथं दु –
24 É este o serviço das famílias dos gersonitas para servir e levar cargas:
25 पवित्र पालया लुखाया पर्दा, पवित्र पालया इलां, उकिया द्यःने च्वंगु डल्फिन न्याया छेंगूयागु इलां, नापलायेगु पालया ध्वाखाया पर्दा,
25 levarão as cortinas do tabernáculo, a tenda da congregação, sua coberta, a coberta de peles finas, que está sobre ele, o reposteiro da porta da tenda da congregação,
26 पवित्र पाल व वेदीया छचाःखेरं दुगु चुकया प्यखेरं च्वंगु क्वातूगु कापः व उकिया खिपः व अन माःगु फुक्क ज्वलं इमिसं क्वबीमाः। थ्व ज्वलंयागु फुक्क ज्या गेर्शोनीतय्सं यायेमाः।
26 as cortinas do pátio, o reposteiro da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todos os objetos do seu serviço e servirão em tudo quanto diz respeito a estas coisas.
27 क्वबीगु थजु वा मेगु न्ह्यागु हे ज्या थजु इमिसं हारून व वया काय्पिन्सं धाःथें यायेमाः। इमिगु फुक्क ज्या छिमिसं हे इमित जिम्मा ब्यु।
27 Todo o serviço dos filhos dos gersonitas, toda a sua carga e tudo o que devem fazer será segundo o mandado de Arão e de seus filhos; e lhes determinareis tudo o que devem carregar.
28 नापलायेगु पालय् गेर्शोनीतय् वंशयागु ज्या थ्व हे खः। इमिसं हारून पुजाहारीया काय् ईतामारं धाःथें ज्या यायेमाः।”
28 Este é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda da congregação; o seu cargo estará sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
29 परमप्रभुं धयादिल, “मोशा, मरारीतय्त इमि वंश व परिवारकथं ल्याःखा।
29 Quanto aos filhos de Merari, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais os contarás.
30 नापलायेगु पालय् ज्या याःवइपिं स्विदंनिसें नेय्दँ दुपिं तक फुक्क मनूतय्गु नां धलखय् ति।
30 Da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta contarás todo aquele que entrar neste serviço, para exercer algum encargo na tenda da congregação.
31 इमिसं नापलायेगु पालय् यायेमाःगु ज्या थुकथं दु – पवित्र पालया सिँपौत, उकिया खगः, थांत व लिधंसात,
31 Isto será o que é de sua obrigação levar, segundo todo o seu serviço, na tenda da congregação: as tábuas do tabernáculo, os seus varais, as suas colunas e as suas bases;
32 चुकया प्यखेरं च्वंगु थांत व उकिया लिधंसात, पालया निंतिं माःगु नकिंत व खिपः, अले ज्याय् छ्यलिगु थीथी कथंया सामान क्वबीगु। अले छम्ह छम्हय्सिगु नां कयाः इमिसं यायेमाःगु ज्या व क्वबिये माःगु सामान क्वःछिनाब्यु।
32 as colunas do pátio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas, com todos os seus utensílios e com tudo o que pertence ao seu serviço; e designareis, nome por nome, os objetos que devem levar.
33 मरारीतय् वंशं नापलायेगु पालय् हारून पुजाहारीया काय् ईतामारं धाःथें यायेमाःगु ज्या थ्व हे खः।”
33 É este o encargo das famílias dos filhos de Merari, segundo todo o seu serviço, na tenda da congregação, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
34 मोशा, हारून व खलःया थकालितय्सं कहातीतय्त वंश व परिवारकथं ल्याः खात।
34 Moisés, pois, e Arão, e os príncipes do povo contaram os filhos dos coatitas, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais,
35 नापलायेगु पालय् ज्या याःवइपिं स्विदंनिसें नेय्दँ तक दुपिं फुक्क मनूतय्त ल्याः खात।
35 da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta, todo aquele que entrou neste serviço, para exercer algum encargo na tenda da congregação.
36 वंश वंशकथं इमिगु मुक्कं ल्याः २,७५० म्ह दु।
36 Os que deles foram contados, pois, segundo as suas famílias, foram dois mil setecentos e cinquenta.
37 परमप्रभुं उजं ब्यूगुकथं मोशा व हारूनं ल्याःखाःपिं नापलायेगु पालय् ज्या याइपिं कहातीतय् वंशयापिनिगु मुक्क ल्याः थ्व हे खः।
37 São estes os que foram contados das famílias dos coatitas, todos os que serviam na tenda da congregação, os quais Moisés e Arão contaram, segundo o mandado do Senhor , por Moisés.
38 गेर्शोनीतय्त इमिगु वंश व परिवारकथं ल्याः खात।
38 Os que foram contados dos filhos de Gérson, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais,
39 स्वीदंनिसें नेय्दँ तक दुपिं नापलायेगु पालय् ज्या याःवइपिं,
39 da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta, todo aquele que entrou neste serviço, para exercer algum encargo na tenda da congregação,
40 वंश वंश व परिवार परिवारकथं मिजंत मुक्कं यानाः २,६३० म्ह दु।
40 os que deles foram contados, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, foram dois mil seiscentos e trinta.
41 परमप्रभुया उजंकथं मोशा व हारूनं ल्याःखाःपिं नापलायेगु पालय् ज्या याइपिं गेर्शोनीतय् वंशयापिनिगु मुक्क ल्याः थुलि हे खः।
41 São estes os contados das famílias dos filhos de Gérson, todos os que serviam na tenda da congregação, os quais Moisés e Arão contaram, segundo o mandado do Senhor .
42 मरारीतय्त इमिगु वंश व परिवारकथं ल्याः खात।
42 Os que foram contados das famílias dos filhos de Merari, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais,
43 स्विदंनिसें नेय्दँ तक दुपिं मनूत नापलायेगु पालय् ज्या यायेत ल्यःपिं
43 da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta, todo aquele que entrou neste serviço, para exercer algum encargo na tenda da congregação,
44 वंश वंशकथं मुक्कं ३,२०० म्ह दु।
44 os que deles foram contados, segundo as suas famílias, foram três mil e duzentos.
45 माशापाखें ब्यूगु परमप्रभुया उजंकथं मोशा व हारूनं ल्याःखाःपिं नापलायेगु पालय् ज्या याइपिं मरारीतय् वंशयापिनिगु मुक्क ल्याः थुलि हे खः।
45 São estes os contados das famílias dos filhos de Merari, os quais Moisés e Arão contaram, segundo o mandado do Senhor , por Moisés.
46 थुकथं मोशा, हारून व इस्राएलया थकालितय्सं फुक्क लेवीतय्त इमिगु वंश व परिवारकथं ल्याः खात।
46 Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés, e Arão, e os príncipes de Israel, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais,
47 स्वीदंनिसें नेय्दँ तक दुपिं नापलायेगु पालय् ज्या यायेत व कु क्वबीत वःपिं
47 da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta, todos os que entraram para cumprir a tarefa do serviço e a de levarem cargas na tenda da congregação,
48 मनूतय्गु ल्याः मुक्कं ८,५८० म्ह दु।
48 os que deles foram contados foram oito mil quinhentos e oitenta.
49 परमप्रभुं मोशायात बियादीगु उजंकथं इपिं छम्ह छम्हय्सित ज्या यायेत व कु क्वबीत ल्यःगु खः।
49 Segundo o mandado do Senhor , por Moisés, foram designados, cada um para o seu serviço e a sua carga; e deles foram contados, como o Senhor ordenara a Moisés.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?