Eclesiastes 7

NEW vs ARIB

Sair da comparação
NEW
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 भिंगु नां तसकं नस्‍वाःगु अत्तर स्‍वयाः भिं,
1 Melhor é o bom nome do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.
2 भ्‍वय् नयेगु छेँ वनेगु स्‍वयाः
2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir a casa onde há banquete; porque naquela se vê o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.
3 न्‍हिलीगु स्‍वयाः नुगः ख्‍वःगु हे बांलाः।
3 Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
4 बुद्धि दुम्‍हय्‌सिया मन दुखं च्‍वनाच्‍वंगु छेँय् हे जुइ।
4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
5 बुद्धि दुम्‍हय्‌सिनं ब्‍वःब्‍यूगु खँया नाला कायेगु
5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.
6 थलया क्‍वय् च्‍याइगु कंमाया मिया सः थें मूर्खम्‍ह न्‍हिली।
6 Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
7 ख्‍यानाः धिबा कायेगु ज्‍यां बुद्धि दुम्‍ह मनूयात नं मूर्ख यानाबी,
7 Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.
8 छुं ज्‍याया शुरु स्‍वयाः उकिया क्‍वचाय्‌केगु तसकं बांलाः।
8 Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.
9 मनय् छकलं तंम्‍वय्‌के मते,
9 Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
10 न्‍हापायागु दिंत आःयागु स्‍वयाः छाय् भिं जुल धकाः धाये मते,
10 Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.
11 बुद्धि झी थः बाज्‍यापिनीगु सम्‍पत्ति स्‍वयाः बांलाःगु खँ खः,
11 Tão boa é a sabedoria como a herança, e mesmo de mais proveito para os que vêem o sol.
12 गथे धिबां रक्षा याइ,
12 Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela preserva a vida de quem a possui.
13 परमेश्‍वरं छु ज्‍या यानादीगु खः व बांलाक बिचाः या।
13 Considera as obras de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?
14 ई बांलाइबलय् लय्‌ताया च्‍वँ
14 No dia da prosperidade regozija-te, mas no dia da adversidade considera; porque Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.
15 जिं थ्‍व सितिं वंगु जीवनय् थुपिं नितां खनागु दु।
15 Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.
16 अथे जुयाः अप्‍वः धर्मी जुइ मते,
16 Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?
17 तसकं मभिंम्‍ह व यक्‍व मूर्ख नं जुइ मते।
17 Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas tolo; por que morrerias antes do teu tempo?
18 छगूयात ज्‍वना तयेगु व मेगुयात मत्‍वःतेगु नितां बांला।
18 Bom é que retenhas isso, e que também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.
19 बुद्धिं बुद्धि दुम्‍ह मनूयात शहरया
19 A sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.
20 संसारय् सुं नं धर्मीम्‍ह मनू मदु,
20 Pois não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.
21 मनूतय्‌सं धाःगु फुक्‍क खँय् बांलाक ध्‍यान बी मते,
21 Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;
22 छं ग्‍वकः मेपिन्‍त सराः ब्‍यूगु दु
22 pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.
23 थुपिं फुक्‍कं जिं थःगु बुद्धिं जाँचय् यानागु दु, अले जिं धया,
23 Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.
24 न्‍ह्यागु हे जूसां बुद्धि
24 Longe está o que já se foi, e profundíssimo; quem o poderá achar?
25 अथे जुयाः जिं बुद्धि
25 Eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.
26 व हे मिसा गुम्‍ह छगू स्‍वःतिपाँय् थें खः,
26 E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são laços e redes, e cujas mãos são grilhões; quem agradar a Deus escapará dela; mas o pecador virá a ser preso por ela.
27 उपदेशकं धाइ, “स्‍व, जिं थ्‍व खँ लुइकागु दु, व न्‍यँ,
27 Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;
28 तर लुइके मफुत।
28 causa que ainda busco, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas, essa não achei.
29 जिं थ्‍व जक लुइकागु दु, परमेश्‍वरं मनूतय्‌त भिंपिं यानादिल।
29 Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios.

Ler em outra tradução

Comparar com outra