Salmos 116

NDE vs ACF

Sair da comparação
NDE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ngiyamthanda uThixo ngoba walizwa ilizwi lami;
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Ngoba wangipha indlela yakhe,
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Izibopho zokufa zangithandela,
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 Ngasengibiza ibizo likaThixo :
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 UThixo ulomusa njalo ulungile;
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 UThixo uvikela abalenhliziyo ethobekileyo;
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 Phumula njalo, we mphefumulo wami,
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Ngoba wena Thixo,
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 ukuze ngihambe phambi kukaThixo
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Ngathembela kuThixo; ngakho ngasengisithi,
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Ngiphakathi kokulahla ithemba ngathi,
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Ngingambonga ngani uThixo
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Ngizayiphakamisa inkezo yensindiso
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Kuligugu emehlweni kaThixo
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Oh Thixo, ngempela ngiyinceku Yakho,
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Ngizakwenzela umhlatshelo womnikelo wokubonga
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 emagumeni endlu kaThixo
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra