Cânticos 7

NDE vs ARC

Sair da comparação
NDE
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Zinhle kakhulu inyawo zakho emanyathelweni,
1 Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! As voltas de tuas coxas são como joias, trabalhadas por mãos de artista.
2 Inkaba yakho yindingilizana yesiphathelo esihle
2 O teu umbigo, como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre, como monte de trigo, cercado de lírios.
3 Amabele akho anjengamazinyane amabili,
3 Os teus dois peitos, como dois filhos gêmeos da gazela.
4 Intamo yakho injengomphotshongo wempondo zendlovu.
4 O teu pescoço, como a torre de marfim; os teus olhos, como os viveiros de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz, como a torre do Líbano, que olha para Damasco.
5 Ikhanda lakho lingumqhele kuwe njengentaba iKhameli.
5 A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça, como a púrpura; o rei está preso pelas suas tranças.
6 Wamuhle bantu njalo uyathokozisa,
6 Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias!
7 Uluthi lwakho luthe klwi, njengesihlahla sephamu,
7 A tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus peitos, aos cachos de uvas.
8 Ngathi, “Ngizakhwela esihlahleni sephamu;
8 Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e, então, os teus peitos serão como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiração, como o das maçãs.
9 lomlomo wakho ube njengewayini elidlula wonke.
9 E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.
10 Ngingowaso isithandwa sami,
10 Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.
11 Woza, sithandwa sami, kasihambe siye emaphandleni,
11 Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
12 Kasihambe ekuseni ezivinini
12 Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.
13 Izihlahla zamamandraki zikhupha iphunga elimnandi,
13 As mandrágoras dão cheiro, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra