Números 1

NCHBL vs BKJ

¹ TOTECO quicamanalhui Moisés ipan nopa huactoc tali Sinaí ipan nopa yoyon tiopamit campa mopantiyayaj. Quicamanalhui ipan 15 itequi nopa ompa metzti ipan nopa israelita calendario quema ya panotoya se xihuit huan se metzti para nopa israelitame quistoyaj ten tali Egipto. Huan ya ni cati TOTECO quiilhui:

¹ E o SENHOR falou a Moisés, no deserto do Sinai, no tabernáculo da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após eles terem saído da terra do Egito, dizendo:

² — ausente —

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, todos os homens, cabeça por cabeça;

³ — ausente —

³ com vinte anos de idade ou mais, todos os que estiverem capacitados para sair à guerra em Israel; tu e Arão os contareis, segundo seus exércitos.

⁴ Nojquiya amechpalehuis se iteipan ixhui nochi nopa 12 huejcapan tatame cati huejcajquiya itztoyaj. Sesen motapalehuijca elis cati más tayacana ipan iteixmatcahua ipan ihueyi familia.

⁴ E convosco estará um homem de cada tribo, o cabeça da casa de seus pais.

⁵ — ausente —

⁵ E esses são os nomes dos homens que estarão convosco; da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur.

⁶ — ausente —

⁶ De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.

⁷ — ausente —

⁷ De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.

⁸ — ausente —

⁸ De Issacar: Natanael, filho de Zuar.

⁹ — ausente —

⁹ De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

¹¹ — ausente —

¹¹ De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.

¹² — ausente —

¹² De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.

¹³ — ausente —

¹³ De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ De Naftali: Aira, filho de Enã.

¹⁶ Ya ni elqui inintoca nopa tayacanani cati tapejpenilme para tayacanase ipan sesen hueyi familia.”

¹⁶ Esses foram os eleitos da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças de milhares em Israel.

¹⁷ Huan Moisés huan Aarón inihuaya ni tayacanani cati TOTECO quintocaxtalijtoya,

¹⁷ E Moisés e Arão tomaram esses homens, designados por seus nomes.

¹⁸ quinnotzque nochi israelitame ma mosentilica ipan nopa tonali quema TOTECO quicamanalhui Moisés. Huan pejque quinijcuilohuaj nochi tacame cati ya quiaxitijtoyaj 20 xihuit para huejcapa. Huan sesen quiijcuilojque ajquiya eliyaya ihuejcapan tata huan ajquiya itata. Moijcuilojque sesentzitzi.

¹⁸ E reuniram toda congregação no primeiro dia do segundo mês, e declararam a sua descendência, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, cabeça por cabeça.

¹⁹ Huajca nopona ipan nopa huactoc tali cati itoca Sinaí quinpojque nochi ni tacame quej TOTECO quinahuatijtoya Moisés.

¹⁹ Como o SENHOR ordenou a Moisés, ele os contou, no deserto do Sinai.

²⁰ — ausente —

²⁰ E os filhos de Rúben, o filho mais velho de Israel, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²¹ — ausente —

²¹ os que foram contados, da tribo de Rúben, eram quarenta e seis mil e quinhentos.

²² — ausente —

²² Dos filhos de Simeão, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²³ — ausente —

²³ os que foram contados, da tribo de Simeão, eram cinquenta e nove mil e trezentos.

²⁴ — ausente —

²⁴ Dos filhos de Gade, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁵ — ausente —

²⁵ os que foram contados, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dos filhos de Judá, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁷ — ausente —

²⁷ os que foram contados, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ — ausente —

²⁸ Dos filhos de Issacar, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁹ — ausente —

²⁹ os que foram contados, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ — ausente —

³⁰ Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³¹ — ausente —

³¹ os que foram contados, da tribo de Zebulom, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

³² — ausente —

³² Dos filhos de José; especificamente, dos filhos de Efraim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³³ — ausente —

³³ os que foram contados, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos.

³⁴ — ausente —

³⁴ Dos filhos de Manassés, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁵ — ausente —

³⁵ os que foram contados, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ — ausente —

³⁶ Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁷ — ausente —

³⁷ os que foram contados, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ — ausente —

³⁸ Dos filhos de Dã, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁹ — ausente —

³⁹ os que foram contados, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Dos filhos de Aser, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ os que foram contados, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² — ausente —

⁴² Dos filhos de Naftali, ao longo de suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

⁴³ — ausente —

⁴³ os que foram contados, da tribo de Naftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ Huajca ya ni techilhuía cati quipantijque Moisés huan Aarón huan nopa 12 tayacanani cati tayacanayayaj ipan sese ifamilia ten iteipan ixhuihua Israel.

⁴⁴ Esses são os que foram contados, por Moisés e Arão, e os príncipes de Israel, sendo doze homens; cada um deles pela casa de seus pais.

⁴⁵ Quinpojque nopa israelita tacame cati quiaxitijtoyaj 20 xihuit ica huejcapa huan cati huelque yahuij para tatehuitij.

⁴⁵ Assim foram contados todos os filhos de Israel, de acordo com a casa de seus pais, com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra em Israel;

⁴⁶ Huan quipantijque para nochi itztoyaj 603 mil 550 taca israelitame cati hueliyayaj tatehuitij.

⁴⁶ todos os que foram contados, eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.

⁴⁷ Pero amo quinpojtoyaj tacame ipan nopa hueyi familia ten iteipan ixhuihua Leví,

⁴⁷ Todavia, os levitas, de acordo com a casa de seus pais, não foram contados entre eles.

⁴⁸ pampa TOTECO quiilhuijtoya Moisés:

⁴⁸ Porque o SENHOR havia falado a Moisés, dizendo:

⁴⁹ “Quema tijtananas se censo ten nochi israelitame cati hueli tatehuíaj, amo xiquinpohua nopa levitame, inijuanti cati hualajque ipan nopa huejcapan tata Leví. Amo xiquintali san sejco ihuaya ne sequinoc israelitame.

⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem incluirás a soma deles entre os filhos de Israel.

⁵⁰ Pero xiquintequimaca nochi levita tacame ma quimocuitahuica noyoyon tiopa cati quipiya nopa caxa, huan nochi cati eltoc ipani, huan nochi tamantzitzi cati nopona calijtic quitequihuíaj. Quema anyase sejcoyoc, elis levitame inintequi para quihuicase nopa yoyon tiopa campa na nimocahua amohuaya huan nojquiya quihuicase nochi cati quipiyaj. Nojquiya levitame ma quiquetzaca iniyoyoncalhua nechca nochaj para ma quiyahualoca.

⁵⁰ Mas porás os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que pertencem a ele; eles levarão o tabernáculo, e todos os seus utensílios, e o administrarão, e acamparão ao redor do tabernáculo.

⁵¹ Huan quema monequi quihuicase nopa yoyon tiopamit, inijuantijya cati quicocopitzase. Huan quema anajsise campa anquiquetzase amoyoyoncalhua, inijuantijya cati sempa quicualchijchihuase nopa tiopamit quej eltoya. Pero sinta se tacat cati amo se iteipan ixhui Leví quinechcahuis nopa yoyon tiopamit campa na niitztoc amohuaya, monequi anquimictise.

⁵¹ E quando o tabernáculo partir, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo for fixado, os levitas o montarão; e o estranho que se aproximar dele, morrerá.

⁵² Huan monequi nochi masehualme ipan sesen hueyi familia ten israelitame quipiyase inilugar campa quiquetzase iniyoyoncalhua san sejco ipan se pamit. Huan iteipan ixhuihua sesen huejcapan tata quipiyase ininbandera nopona para quinextis canque eltoc ininpamit.

⁵² E os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem junto ao próprio acampamento, e cada homem junto à sua própria bandeira, segundo seus exércitos.

⁵³ Pero nochi nopa levitame quiquetzase iniyoyoncalhua yahualtic ten nopa yoyon tiopamit campa niitztoc amohuaya huan cati quipiya cati amohuaya nimocajtoc pampa inintequi levitame quimocuitahuise nopa tiopamit. Quimocuitahuise para cati hueli masehuali amo huelis monechcahuis huan amo nicualanis ica anisraelitame.”

⁵³ Porém, os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; e os levitas ficarão encarregados do tabernáculo do testemunho.

⁵⁴ Huajca nopa israelitame quichijque senquisa nochi cati TOTECO quinahuati Moisés.

⁵⁴ E assim fizeram os filhos de Israel, segundo tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim o fizeram.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra