Números 3

NAA vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ São estas as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

¹ São estas, pois, as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

² E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.

³ Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.

⁴ Mas Nadabe e Abiú morreram diante do Senhor , quando ofereciam fogo estranho ao Senhor , no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; assim, Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes na presença de Arão, seu pai.

⁴ Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor , quando ofereciam fogo estranho perante o Senhor , no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes diante de Arão, seu pai.

⁵ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Disse o Senhor a Moisés:

⁶ — Mande chamar a tribo de Levi e coloque-a diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam

⁶ Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam

⁷ e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda do encontro, para ministrarem no tabernáculo.

⁷ e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda da congregação, para ministrarem no tabernáculo.

⁸ Terão cuidado de todos os utensílios da tenda do encontro e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, ao ministrarem no tabernáculo.

⁸ Terão cuidado de todos os utensílios da tenda da congregação e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, no ministrar no tabernáculo.

⁹ Portanto, você entregará os levitas a Arão e a seus filhos; de todos os filhos de Israel, os levitas são dedicados ao serviço de Arão.

⁹ Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; dentre os filhos de Israel lhe são dados.

¹⁰ Mas a Arão e aos filhos dele você ordenará que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar será morto.

¹⁰ Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar morrerá.

¹¹ O Senhor disse a Moisés:

¹¹ Disse o Senhor a Moisés:

¹² — Eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel. Os levitas serão meus,

¹² Eis que tenho eu tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.

¹³ porque todo primogênito é meu. Desde o dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até o animal; serão meus. Eu sou o Senhor .

¹³ Porque todo primogênito é meu; desde o dia em que feri a todo primogênito na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; serão meus. Eu sou o Senhor .

¹⁴ O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

¹⁴ Falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

¹⁵ — Conte os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; conte todo homem da idade de um mês para cima.

¹⁵ Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês para cima.

¹⁶ E Moisés os contou segundo o mandado do Senhor , como lhe havia sido ordenado.

¹⁶ E Moisés os contou segundo o mandado do Senhor , como lhe fora ordenado.

¹⁷ São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.

¹⁸ E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.

¹⁹ E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

²⁰ E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.

²¹ De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.

²² Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.

²³ As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, a oeste.

²³ As famílias dos gersonitas se acamparão atrás do tabernáculo, ao ocidente.

²⁴ O chefe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

²⁴ O príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

²⁵ Os filhos de Gérson terão a seu encargo, na tenda do encontro, o tabernáculo, a tenda e sua cobertura, o cortinado para a porta da tenda do encontro,

²⁵ Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da congregação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o reposteiro para a porta da tenda da congregação,

²⁶ as cortinas do pátio, o cortinado da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.

²⁶ as cortinas do pátio, o reposteiro da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.

²⁷ De Coate é a família dos anramitas, a dos izaritas, a dos hebronitas e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.

²⁷ De Coate é a família dos anramitas, e a dos izaritas, e a dos hebronitas, e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.

²⁸ Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu encargo o santuário.

²⁸ Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu cargo o santuário.

²⁹ As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.

²⁹ As famílias dos filhos de Coate se acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.

³⁰ O chefe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

³⁰ O príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

³¹ Terão eles a seu encargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o cortinado e todo o serviço a eles devido.

³¹ Terão eles a seu cargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o reposteiro e todo o serviço a eles devido.

³² O líder dos chefes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu encargo o santuário.

³² O príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.

³³ De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.

³⁴ Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.

³⁵ O chefe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; eles acamparão ao lado do tabernáculo, do lado norte.

³⁵ O príncipe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, do lado norte.

³⁶ Os filhos de Merari, por designação, terão a seu encargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;

³⁶ Os filhos de Merari, por designação, terão a seu cargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;

³⁷ também as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.

³⁷ também as colunas do pátio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.

³⁸ Os que acamparão diante do tabernáculo, ao leste, diante da tenda do encontro, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu encargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar será morto.

³⁸ Os que se acamparão diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu cargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar morrerá.

³⁹ Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do Senhor , segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.

⁴⁰ O Senhor disse a Moisés: — Conte todos os primogênitos dos filhos de Israel que são do sexo masculino, cada um nominalmente, de um mês para cima.

⁴⁰ Disse o Senhor a Moisés: Conta todo primogênito varão dos filhos de Israel, cada um nominalmente, de um mês para cima,

⁴¹ E separe os levitas para mim — eu sou o Senhor — em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel. Separe também os animais dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre os animais dos filhos de Israel.

⁴¹ e para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor ) em lugar de todo primogênito dos filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar de todo primogênito entre os animais dos filhos de Israel.

⁴² Como o Senhor havia ordenado, Moisés contou todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

⁴² Contou Moisés, como o Senhor lhe ordenara, todo primogênito entre os filhos de Israel.

⁴³ Todos os primogênitos do sexo masculino, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

⁴³ Todos os primogênitos varões, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

⁴⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁴⁴ Disse o Senhor a Moisés:

⁴⁵ — Ponha os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porque os levitas serão meus. Eu sou o Senhor .

⁴⁵ Toma os levitas em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor .

⁴⁶ Pelo resgate dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,

⁴⁶ Pelo resgate dos duzentos e setenta e três dos primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,

⁴⁷ recolha por cabeça sessenta gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas.

⁴⁷ tomarás por cabeça cinco siclos; segundo o siclo do santuário, os tomarás, a vinte geras o siclo.

⁴⁸ Entregue a Arão e aos seus filhos esse dinheiro com o qual são resgatados os que excedem o número dos levitas.

⁴⁸ E darás a Arão e a seus filhos o dinheiro com o qual são resgatados os que são demais entre eles.

⁴⁹ Então Moisés recolheu o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas.

⁴⁹ Então, Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas.

⁵⁰ Dos primogênitos dos filhos de Israel ele recolheu esse dinheiro, dezesseis quilos e meio de prata, segundo o peso padrão do santuário.

⁵⁰ Dos primogênitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

⁵¹ E Moisés deu o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do Senhor , como o Senhor havia ordenado a Moisés.

⁵¹ E deu Moisés o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

Números 3

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra