Números 34

¹ ထာဝရဘုရားသည်မောရှေမှတစ်ဆင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားမိန့်မှာ တော်မူသည်ကား၊-

¹ Disse mais o Senhor a Moisés:

² ``သင်တို့သည်ငါပေးမည့်ခါနာန်ပြည်သို့ ဝင်ရောက်ကြသောအခါ သင်တို့ပိုင်နက် နယ်နိမိတ်ကိုဤသို့သတ်မှတ်ရမည်။-

² Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, será esta a que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus limites.

³ တောင်ဘက်နယ်နိမိတ်သည်ဇိနတောကန္တာရ မှ ဧဒုံပြည်နယ်စပ်တစ်လျှောက်ဖြစ်၏။ ထို နယ်နိမိတ်သည် ပင်လယ်သေတောင်ဘက်စွန်း အရှေ့ဘက်မှအစပြုရမည်။-

³ A região sul vos será desde o deserto de Zim até aos limites de Edom; e o limite do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para o lado oriental.

⁴ ထိုမှတစ်ဖန်တောင်ဘက်သို့လှည့်၍အာက ရဗ္ဗိန်တောင်ကြားသို့သွားပြီးလျှင် ဇိနတော ကန္တာရကိုဖြတ်လျက်တောင်ဘက်ရှိကာဒေရှ ဗာနာသို့လည်းကောင်း၊ ထိုနောက်အနောက် မြောက်ဘက်ဟာဇရဒ္ဒါသို့လည်းကောင်း၊ တစ်ဖန် အာဇမုန်သို့လည်းကောင်း၊-

⁴ Este limite vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom.

⁵ ထိုနောက်ကွေ့၍အီဂျစ်ပြည်နယ်စပ်ရှိချိုင့် ဝှမ်းသို့လည်းကောင်းသွားပြီးလျှင် မြေထဲ ပင်လယ်ကမ်းခြေ၌အဆုံးသတ်ရမည်။

⁵ Rodeará mais este limite de Azmom até ao ribeiro do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar.

⁶ ``အနောက်ဘက်နယ်နိမိတ်သည် မြေထဲ ပင်လယ်ကမ်းခြေဖြစ်ရမည်။

⁶ Por vosso limite ocidental tereis o mar Grande; este vos será a fronteira do ocidente.

⁷ ``မြောက်ဘက်နယ်နိမိတ်သည် မြေထဲပင်လယ် ကမ်းခြေမှဟောရတောင်သို့လည်းကောင်း၊-

⁷ Este vos será o limite do norte: desde o mar Grande marcareis ao monte Hor.

⁸ — ausente —

⁸ Desde o monte Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste limite serão até Zedade;

⁹ — ausente —

⁹ dali, seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o limite do norte.

¹⁰ ``အရှေ့ဘက်နယ်နိမိတ်သည် ဟာဇရေနန်မှ ရှေဖံသို့လည်းကောင်း၊-

¹⁰ E, por limite do lado oriental, marcareis de Hazar-Enã até Sefã.

¹¹ ထိုမှတစ်ဖန်တောင်ဘက်အဣနအရှေ့သို့ လည်းကောင်း၊ ထိုနောက်ဂါလိလဲအိုင်အရှေ့ ဘက်ကမ်းခြေရှိ တောင်ကုန်းများကိုဖြတ် ကျော်ပြီးလျှင်၊-

¹¹ O limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado oriental de Aim; depois, descerá este e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado oriental;

¹² တောင်ဘက်ယော်ဒန်မြစ်တစ်လျှောက်သွား၍ ပင်လယ်သေတွင်အဆုံးသတ်ရမည်။

¹² descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os limites de seu contorno.

¹³ သို့ဖြစ်၍မောရှေကဣသရေလအမျိုးသား တို့အား``ဤနယ်မြေသည်ထာဝရဘုရားက သင်တို့အနွယ်ကိုးနွယ်နှင့် အနွယ်တစ်ဝက်တို့ အားသတ်မှတ်ပေးသောနယ်မြေဖြစ်၍ သင်တို့ သည်မဲချယူကြရမည်။-

¹³ Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Estas duas tribos e meia receberam a sua herança deste lado do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

¹⁶ ထာဝရဘုရားသည်မောရှေအား၊-

¹⁶ Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁷ ``ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာနှင့်နုန်၏သား ယောရှုတို့သည်မြေကိုခွဲဝေပေးရမည်။-

¹⁷ São estes os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.

¹⁸ ထို့ပြင်အနွယ်တစ်မျိုးမှခေါင်းဆောင်တစ်ဦး စီတို့ကိုရွေး၍ သူတို့အားကူညီစေရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

¹⁸ Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ São estes os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

²⁰ — ausente —

²⁰ da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

²¹ — ausente —

²¹ da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

²² — ausente —

²² da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli;

²³ — ausente —

²³ dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;

²⁴ — ausente —

²⁴ da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

²⁵ — ausente —

²⁵ da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

²⁶ — ausente —

²⁶ da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;

²⁷ — ausente —

²⁷ da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi;

²⁸ — ausente —

²⁸ da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

²⁹ ဤသူတို့သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အား ခါနာန်ပြည်ကိုခွဲဝေပေးရန်ထာဝရ ဘုရားခန့်အပ်တော်မူသောပ္ဂိုလ်များဖြစ် ကြသည်။

²⁹ A estes o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel, na terra de Canaã.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra