Números 33

¹ မောရှေနှင့်အာရုန်ခေါင်းဆောင်၍ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် အီဂျစ်ပြည်မှအနွယ် အလိုက်ထွက်ခွာလာခဲ့ကြ၏။ သူတို့၏ ခရီးစဉ်ကိုဖော်ပြပေအံ့။-

¹ Este é o percurso que os israelitas fizeram quando saíram do Egito, organizados segundo suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão.

² ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း မောရှေသည် သူတို့ရပ်နားရာစခန်းအဆင့် ဆင့်တို့၏နာမည်များကိုမှတ်သားထား လေသည်။

² Por ordem do S enhor , Moisés guardou um registro escrito de seu progresso. Estas são as etapas da jornada, identificadas pelos lugares onde pararam ao longo do caminho.

³ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ပထမဦး ဆုံးကျင်းပသောပသခါပွဲတော်လွန်ပြီး နောက်တစ်နေ့ဖြစ်သောပထမလတစ်ဆယ် ငါးရက်နေ့၌ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာလာခဲ့ ကြ၏။ သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏အကာ အကွယ်ဖြင့် အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ရှေ့မှောက် တွင်ရာမသက်မြို့မှထွက်ခွာလာကြ၏။-

³ Os israelitas partiram da cidade de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, na manhã seguinte à primeira celebração da Páscoa. Partiram triunfantemente, à vista de todos os egípcios.

⁴ ထိုစဉ်အခါကအီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားဒဏ်ခတ်ခြင်းခံရသော သားဦးများကိုမြှုပ်နှံလျက်နေကြ၏။ ထို သို့ဒဏ်ခတ်ခြင်းအားဖြင့်ထာဝရဘုရား သည် အီဂျစ်အမျိုးသားတို့၏ဘုရားများ ထက်တန်ခိုးကြီးကြောင်းပြတော်မူ၏။

⁴ Enquanto isso, os egípcios sepultavam o filho mais velho de suas famílias que o S enhor havia ferido mortalmente na noite anterior. Naquela noite, o S enhor derrotou os deuses do Egito com grandes atos de julgamento.

⁵ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ရာမသက် မြို့မှ ထွက်ခွာလာကြပြီးနောက်သုကုတ် စခန်းတွင်ရပ်နားကြ၏။-

⁵ Depois de partirem de Ramessés, os israelitas acamparam em Sucote.

⁶ ထိုမှတစ်ဆင့်တောကန္တာရအစွန်ရှိဧသံ စခန်းတွင်ရပ်နားကြ၏။-

⁶ Saíram de Sucote e acamparam em Etã, à beira do deserto.

⁷ တစ်ဖန်သူတို့သည်ဗာလဇေဖုန်စခန်း အရှေ့ရှိပိဟဟိရုတ်စခန်းသို့ပြန်လှည့် ကြပြီးလျှင် မိဂဒေါလစခန်းအနီး၌ ရပ်နားကြ၏။-

⁷ Saíram de Etã e voltaram para Pi-Hairote, de frente para Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

⁸ သူတို့သည်ပိဟဟိရုတ်စခန်းမှထွက်လာ ၍ ပင်လယ်နီကိုဖြတ်ကူးပြီးလျှင်ဧသံ တောကန္တာရသို့ရောက်ကြ၏။ သုံးရက်ခရီး သွားပြီးနောက်မာရစခန်း၌ရပ်နား ကြ၏။-

⁸ Saíram de Pi-Hairote, atravessaram o mar Vermelho e chegaram ao deserto. Viajaram três dias pelo deserto de Etã e acamparam em Mara.

⁹ ထိုစခန်းမှထွက်လာပြီးနောက်စမ်းရေတွင်း တစ်ဆယ့်နှစ်တွင်းနှင့် စွန်ပလွံပင်ခုနစ်ဆယ် ရှိသောဧလိမ်စခန်းသို့ရောက်လာကြ၏။

⁹ Saíram de Mara e acamparam em Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

¹⁰ တစ်ဖန်သူတို့သည်ဧလိမ်စခန်းမှထွက် လာ၍ ဆူးအက်ပင်လယ်ကွေ့အနီးတွင် စခန်းချကြ၏။-

¹⁰ Saíram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.

¹¹ ထိုနောက်သိန်တောကန္တာရသို့ရောက်လာ ကြ၏။-

¹¹ Saíram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

¹² တစ်ဖန်ဒေါဖကာစခန်း၌လည်းကောင်း၊-

¹² Saíram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

¹³ ထိုမှတစ်ဆင့်အာလုရှစခန်း၌လည်း ကောင်းရပ်နားကြ၏။-

¹³ Saíram de Dofca e acamparam em Alus.

¹⁴ တစ်ဖန်ခရီးဆက်ကြရာလူတို့အတွက် သောက်ရေမရှိသောရေဖိဒိမ်စခန်းသို့ ရောက်ကြ၏။

¹⁴ Saíram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Saíram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Saíram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Saíram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Saíram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Saíram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.

²⁰ — ausente —

²⁰ Saíram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.

²¹ — ausente —

²¹ Saíram de Libna e acamparam em Rissa.

²² — ausente —

²² Saíram de Rissa e acamparam em Queelata.

²³ — ausente —

²³ Saíram de Queelata e acamparam no monte Séfer.

²⁴ — ausente —

²⁴ Saíram do monte Séfer e acamparam em Harada.

²⁵ — ausente —

²⁵ Saíram de Harada e acamparam em Maquelote.

²⁶ — ausente —

²⁶ Saíram de Maquelote e acamparam em Taate.

²⁷ — ausente —

²⁷ Saíram de Taate e acamparam em Terá.

²⁸ — ausente —

²⁸ Saíram de Terá e acamparam em Mitca.

²⁹ — ausente —

²⁹ Saíram de Mitca e acamparam em Hasmona.

³⁰ — ausente —

³⁰ Saíram de Hasmona e acamparam em Moserote.

³¹ — ausente —

³¹ Saíram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.

³² — ausente —

³² Saíram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.

³³ — ausente —

³³ Saíram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.

³⁴ — ausente —

³⁴ Saíram de Jotbatá e acamparam em Abrona.

³⁵ — ausente —

³⁵ Saíram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.

³⁶ — ausente —

³⁶ Saíram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

³⁷ — ausente —

³⁷ Saíram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom.

³⁸ — ausente —

³⁸ Enquanto estavam ao pé do monte Hor, por ordem do S enhor o sacerdote Arão subiu ao monte e morreu ali. Isso aconteceu no primeiro dia do quinto mês, quarenta anos depois que Israel saiu do Egito.

³⁹ — ausente —

³⁹ Arão tinha 123 anos quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ ထိုအချိန်၌ခါနာန်ပြည်တောင်ပိုင်းတွင် စိုးစံသောအာရဒ်ဘုရင်သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ချီတက်လာနေကြောင်း ကြားသိရလေ၏။

⁴⁰ O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas se aproximavam de sua terra.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Saíram do monte Hor e acamparam em Zalmona.

⁴² — ausente —

⁴² Saíram de Zalmona e acamparam em Punom.

⁴³ — ausente —

⁴³ Saíram de Punom e acamparam em Obote.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Saíram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Saíram de Ijé-Abarim e acamparam em Dibom-Gade.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Saíram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Saíram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, perto do monte Nebo.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Saíram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Junto ao rio Jordão, acamparam desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim nas campinas de Moabe.

⁵⁰ ယေရိခေါမြို့တစ်ဖက်ယော်ဒန်မြစ်အနီး ရှိမောဘလွင်ပြင်တွင် ထာဝရဘုရားသည် မောရှေမှတစ်ဆင့်ဣသရေလအမျိုးသား တို့အား၊-

⁵⁰ Enquanto estavam acampados perto do rio Jordão, nas campinas de Moabe, do lado oposto de Jericó, o S enhor disse a Moisés:

⁵¹ မိန့်မှာတော်မူသည်ကား``သင်တို့သည်ယော်ဒန် မြစ်ကိုကူး၍ ခါနာန်ပြည်သို့ဝင်ရောက်သော အခါ၊-

⁵¹ “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando atravessarem o rio Jordão para entrar na terra de Canaã,

⁵² ထိုပြည်တွင်နေထိုင်သူအပေါင်းတို့ကိုနှင် ထုတ်ရမည်။ သူတို့၏ကျောက်ရုပ်ဘုရား၊ သတ္တု ရုပ်ဘုရားများနှင့်သူတို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ် ရာဌာနရှိသမျှတို့ကိုဖျက်ဆီးပစ်ရ မည်။-

⁵² expulsem todos os povos que vivem ali. Destruam todas as imagens esculpidas ou fundidas e derrubem todos os santuários idólatras.

⁵³ ငါသည်ထိုပြည်ကိုသင်တို့အားပေးသဖြင့် သင်တို့သည် ထိုပြည်ကိုသိမ်းပိုက်၍အခြေ ချနေထိုင်ကြရမည်။-

⁵³ Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem.

⁵⁴ ဣသရေလအနွယ်များနှင့်သားချင်းစု အသီးသီးတို့အား ထိုပြည်ကိုမဲချ၍ခွဲ ဝေပေးရမည်။ သားချင်းစုဦးရေအနည်း အများအလိုက် မြေကိုအချိုးချခွဲဝေ ပေးရမည်။-

⁵⁴ Distribuam a terra entre os clãs por sorteio e de forma proporcional ao tamanho de cada clã. Os clãs maiores receberão uma porção maior, e os clãs menores, uma porção menor. A decisão por sorteio é definitiva. Assim, as porções de terra serão distribuídas entre as tribos de seus antepassados.

⁵⁵ သင်တို့သည်ထိုပြည်သားတို့ကိုမနှင်ထုတ် လျှင် ကျန်ရှိနေသောသူတို့သည်ဆူးငြောင့် သဖွယ်ဖြစ်၍သင်တို့ကိုရန်မူကြလိမ့်မည်။-

⁵⁵ Mas, se vocês não expulsarem os povos que vivem na terra, aqueles que restarem serão como farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Serão um tormento para vocês na terra em que habitarem.

⁵⁶ သင်တို့သည်ထိုပြည်သားတို့ကိုမနှင်ထုတ် လျှင် ငါသည်သူတို့အားပေးမည့်ဒဏ်ကိုသင် တို့အပေါ်သို့ကျရောက်စေမည်'' ဟူ၍ဖြစ် သည်။

⁵⁶ E eu farei a vocês aquilo que planejava fazer a eles”.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra