Joel 1

MSY2020

1 Kar Ikiavɨra Itir Godɨn akam, a Petuelɨn otarim Joel bagha ize.

2 Ia gumazamizir aruaba, ia oragh.

3 Ia bizir kamɨn gun uan boribav kɨm.

4 Odezir guar igharagha garir 4pla otivigha, bizir nguazimɨn aghuibar dafariba bar ada gɨfa.

5 Ia gan, odezir kaba bar ian wainɨn ovɨzibagh asɨghasɨki.

6 Odezir bɨzir ekiam, mati mɨdorozir gumazir bɨzir ekiam en kantri bar a noke.

7 Da en wainɨn ikarɨzibagh asɨghasɨgha,

8 Ia gumazamiziba, ia azi,

9 Ikiavɨra Itir Godɨn Dɨpenimɨn aven, ofa damuamin dagheba ko wainɨn dɨpaba puvatɨ.

10 Azeniba pura ikia dagheba puvatɨ.

11 Witba ko, baliba ko, dagheba ko, bizir maba sara bar ikufi.

12 Wainɨn ikarɨziba ko fighɨn temeba bar mɨsɨngi.

13 E uan Godɨn Dɨpenimɨn ofa damuamin dagheba ko wainba puvatɨ.

14 Ia gumazamiziba bar me mɨkemeghtɨ, me dagheba atakigh.

15 Bar guizbangɨra, dughiar kuram kɨran oveghangɨn otivam,

16 En dagheba en damazimɨn bar ikuvigha gɨfa, e manmaghɨra damuam?

17 Nguazimɨn aven dɨpaba puvatɨ,

18 Graziba puvatɨzɨ, bulmakaun okoruaba mɨtiriam puvɨra men azi,

19 Temeba ko graziba bar mɨsɨngi,

20 Faneba ko, daghuriba ko, dɨpar atuiba bar mɨsɨngigha gɨfa,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado