Joel 3

MRI2012

1 “Nō te mea, nanā, i aua rā, i taua wā

2 ka huihuia e ahau ngā iwi katoa,

3 Ā, kua maka rota rātou mō tāku iwi;

4 “Āe rā, he aha koutou ki ahau, e Tāira, e Hairona, e ngā rohe katoa o Pirihitia? E hōmai rānei e koutou he utu ki ahau? Nā, ki te hōmai e koutou, he utu ki ahau, hohoro tonu, kakama tonu tāku whakahoki i te utu ki runga ki tō koutou māhunga.

5 Mō koutou i tango i tāku hiriwa, i tāku kōura, ā, kawea ana e koutou āku mea pai e matenuitia ana ki roto ki ō koutou temepara.

6 Ā, hokona ana e koutou ngā tama a Hūrā, ngā tama o Hiruhārama, ki ngā tama a ngā Kariki, kia matara atu ai rātou i tō rātou rohe.

7 “Nanā, ka ara mai rātou i ahau i te wāhi i hokona atu ai rātou e koutou, ka meinga anō e ahau kia hoki tō koutou utu ki runga ki ō koutou māhunga.

8 Ka hokona anō e ahau ā koutou tama, ā koutou tamāhine, ki te ringa o ngā tama a Hūrā, ā, mā rātou e hoko ki ngā tāngata o Hēpā, ki te iwi i tawhiti.” Nā Ihowā hoki te kupu.

9 Karangatia tēnei e koutou i roto i ngā tauiwi:

10 Patupatua ā koutou hea parau hei hoari,

11 Kia hohoro, ka haere mai,

12 “Kia whakaohokia ngā tauiwi,

13 Kuhua te toronaihi ki roto,

14 He tini, he tini whāioio

15 Ka pōuri te rā me te marama,

16 Ā, ka hāmama a Ihowā i Hiona,

17 “Ā, ka mōhio koutou ko Ihowā ahau, ko tō koutou Atua

18 “I taua rā ka māturuturu iho te wāina hou o ngā maunga,

19 Hei ururua a Īhipa,

20 Ka noho tonu ia a Hūrā ake ake,

21 Ka mā anō i ahau tō rātou toto kīhai i mā i ahau;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado