Isaías 40

MRI2012

1 Whakamārietia, whakamārietia tāku iwi,

2 Kōrero i runga i te whakamārie ki Hiruhārama,

3 He reo nō tētahi e karanga ana:

4 Ko ngā raorao katoa ka whakarewaina ake,

5 Ka whakapuakina anō te korōria o Ihowā,

6 I mea mai te reo o tētahi, “Karanga!”

7 Ko te tarutaru ka maroke, ko te puāwai ka memenge,

8 Ko te tarutaru e maroke, ko te puāwai e memenge;

9 E koe, e te kaikawe o te rongo pai ki Hiona,

10 Nanā, ka haere mai te Ariki, a Ihowā, i runga i te kaha,

11 Ka rite ki tā te hēpara tāna whāngai i tāna kāhui,

12 Nā wai i mēhua ngā wai ki te kapu o tōna ringa,

13 Nā wai tā te Wairua o Ihowā i tika ai?

14 Ko wai tōna hoa whakatakoto whakaaro

15 Nanā, ko ngā iwi, ānō he pata wai i roto i te pere!

16 E kore anō e ranea a Repanōna mō te ahi,

17 Ko ngā iwi katoa, he kore noa iho i tōna aroaro;

18 Nā, ka whakaritea e koutou te Atua ki a wai?

19 Ko te whakapakoko, nā te kaimahi ia i whakarewa,

20 Ko te tangata, he rawakore rawa ia ki te hoatu whakahere pērā,

21 Kāhore ianei koutou i mōhio?

22 Ko ia te noho ana i runga i te porohita o te whenua,

23 ko ngā rangatira, whakahokia iho e ia ki te kāhore;

24 Āe rā, kāhore rātou i whakatōkia;

25 “Nā, ki tā koutou, kei tō wai he āhua mōku?

26 E ara ō koutou kanohi ki runga titiro ai:

27 He aha koe i kōrero ai, e Hākopa,

28 Kāhore koe i mōhio?

29 E hōmai ana e ia he kaha ki te hunga ngenge;

30 Ahakoa ko ngā taitamariki, ka ngenge tonu, ka māuiui,

31 Tēnā ko te hunga e tatari ana ki a Ihowā,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado