Provérbios 23

MNA

1 Sombe tomtom peeze kana sa iluŋke u ma la be niomru mbuleyom su pa kini kanŋana, na kam kat ŋgar pa kini tana ka uunu muŋgu, mana kan. Pa ni iboobu sorok som.

2 Mi sombe nu motom kiniŋom, na rre be yaraama itum

3 Kokena kini namtuŋana tana ikam motom, to kan sorok.

4 Nu lem ŋgar. Tana pun kat mburom be we mbio uunu pepe.

5 Pa koroŋ boozomen ta tomtom tindoundou isu toono na, ina imapmap karau men. Ina kembei koroŋ ta terre la pa, mi matanda kolom na, ila ne kek.

6 Zin wal ta so tikampewe zin tomtom som na, ŋgurem kutkut pa kini kizin pepe.

7 Pa wal ta kembei, gorgori tikamam ŋgar biibi pa pat kizin ta tipasansaana pa kini na.

8 Tana kini ri ta so kan, na kaimer ko lulu.

9 Wal kankaanaŋan ta tizorzooro na, la kizin ma niomŋan koso sua pepe.

10 Toono ka kambasa tau tiur ta muŋgu kek na, siri pepe.

11 Pa zin len Tomtom Mburaanaŋana ta imbotmbot be imenderkaala zin.

12 Sua pazalŋana ta so tikam pu, na kiskis ma imbol la lelem.

13 Sombe lutum sa ikamam ŋoobo mbulu, na leeli pepe. Kam ke mi balisi pa bekena pazali.

14 Tana balisi.

15 O lutuŋ, sombe nu kiskis ŋgar ambaiŋana ila lelem,

16 Mi sombe sua ndeeŋeŋana men iwedet pa kwom,

17 Zin wal ta mbulu kizin irao pa Anutu mataana som na, motom berber pizin pepe.

18 Naso mbot ambai,

19 O lutuŋ, leŋ la sua tio ti. Naso we tomtom ŋgarŋom.

20 Zin wal ta tiwinin yok baen ma zaza na, mbotmbot raama zin pepe.

21 Pa wal ta kembei tikamam uraata som mi gorgori tikenne len sorok.

22 Tomom ta iuru. Tana leŋleŋ la kalŋaana.

23 Re: Kokena ziiri sua ŋonoono ma ila ne.

24 Pikin ta so ikamam mbulu ndeeŋeŋana, nako tamaana menmeeni biibi pini.

25 Motom iŋgal mbulu tabe ikam ma tomom ma nom lelen ambai.

26 O lutuŋ, ur kat lelem pio.

27 Kozo re u pizin moori zaala lwoono kan mi zin tau tiurur nol na.

28 Gorgori tizaŋzaaŋa zin tomooto kembei zin wal kuumbuŋan.

29 Ziŋoi ta len pataŋana boozomen mi tiyakyak?

30 Ina zin wal ta tizemzem yok baen winŋana som,

31 Ŋonoono, yok baen ku tana isiŋsiŋ kat.

32 Tamen kaimer ko ikanu kembei ta mooto.

33 Ŋgar ku ko ikankaana,

34 Mi keeneŋana ku ko kembei mbotmbot sala wooŋgo,

35 Mi ko kam sua ta kembei: “Aiss, tipun yo ma ruŋguŋ isaana.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado