Salmos 37

MKW

1 Mukunga ya Davidi.

2 Ya tsyelika, bawu ke yumaka na nswalu mutindu matiti,

3 Tula kivuvu ya nge na Yave mpe sadila mambu ya mbote.

4 Sala ti Yave kuvwanda kilengi ya nge,

5 Pesa luzingu ya nge na Yave,

6 Yandi ke sala ti kudedama ya nge kutalana mutindu nsemo.

7 Vwanda swi na ntadisi ya Yave mpe tula kivuvu ya nge na yandi.

8 Bika kudasuka, losa nkele.

9 Samu ti bayina ke salaka yimbi ba ke katula bawu,

10 Kaka mwa ntangu fyoti me bikana,

11 Bamputu ke byadila yinsi,

12 Muntu ya yimbi ke kubikaka mambu ya yimbi samu na muntu ya kudedama!

13 Kasi Yave ke na kuseka muntu ya yimbi,

14 Bantu ya yimbi ke baka mbele ya bawu ya mvita,

15 Bambele ya bawu ya mvita ke kota na bantima ya bawu mosi,

16 Mwa ndambu ya mvwilu ya muntu ya kudedama

17 Ya tsyelika, lulendo ya bantu ya yimbi ke suka,

18 Yave zaba luzingu ya bantu ya kusungama,

19 Bawu ke talaka ve nsoni na bantangu ya mpasi,

20 Kasi bantu ya yimbi ke zimbana,

21 Muntu ya yimbi ke defaka, mpe yandi ke vutulaka ve.

22 Bayina Yave me sakumuna,

23 Ntangu luzingu ya muntu ke yangidikaka Yave,

24 Kana yandi kubwa, yandi ke vwandila ve ya kubwa,

25 Mu vwandaka ntwenya, awa mu me nuna.

26 Bilumbu nyonso, muntu ya kudedama ke talaka bantu kyadi,

27 Kusala ve yimbi, sala mambu ya mbote,

28 Ya tsyelika, Yave ke zolaka ludedomo,

29 Bantu ya kudedama ke byadila yinsi,

30 Yinwa ya muntu ya kudedama ke basisaka mambu ya ndwenga,

31 Musiku ya Nzambi ya yandi ke na ntima ya yandi,

32 Muntu ya yimbi ke talaka na mansweki muntu ya kudedama,

33 Kasi Yave ke yekulaka ve muntu ya kudedama na maboko ya muntu ya yimbi,

34 Tula kivuvu ya nge na Yave, landa nzila ya yandi.

35 Mu me tala muntu ya yimbi na lulendo ya yandi nyonso,

36 Yandi me luta, yandi ke dyaka ve.

37 Tala muntu ya kusungama, tala muntu ya kudedama,

38 Kasi bayina ke balukilaka Nzambi,

39 Mpulusu ya bantu ya kudedama ke katukaka na Yave,

40 Yave ke sadisaka bawu mpe ke kuulaka bawu.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado