Números 34

MKW vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yave tubaka na Moyize mutindu yayi:

¹ Disse mais o Senhor a Moisés:

² «Pesa na bana ya Isayeli ntumunu, zabisa bawu mutindu yayi: Ntangu beno ke kota yimeni na yinsi ya Kaana, yinsi yina beno ke baka mutindu mvwilu ya beno ni yinsi ya Kaana na bandilu ya yawu.»

² Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

³ «Na sude, ndilu ya beno ke banda na yinsi ya kuyuma ya Sine, pene-pene ya yinsi ya Edome. Na esete, ndilu ya beno ya sude ke banda na mubu ya Kufwa.

³ a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

⁴ Yawu ke baluka na yisi ya mongo ya Bankala-Nseke. Yawu ke lutila na yinsi ya kuyuma ya Sine. Yawu ke kwenda na sude ya Kadese-Baleneya. Yawu ke basikila kuna na Yatesale-Adale mpe yawu ke lutila kuna na Asemone.

⁴ e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

⁵ Katuka kuna na Asemone, ndilu yango ke baluka na kukwenda kuna na muzumba ya Ngipiti mpe yawu ke kwenda tii na mubu ya Meditelane.»

⁵ e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

⁶ «Na wesete, ndilu ya beno ni mubu ya Meditelane. Ni kuna ke vwandila ndilu ya beno ya wesete.»

⁶ Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

⁷ «Na node, ndilu ya beno ke vwanda ni yayi: yawu ke banda na mubu ya Meditelane mpe beno ke nata yawu tii na Mongo ya Ole.

⁷ Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

⁸ Kukatuka kuna na Mongo ya Ole, beno ke nata yawu kuna na Lebo-Amate. Yawu ke kwenda tii na Sedade.

⁸ desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

⁹ Yawu ke tatamana na Zifelone na kukuma na Asale-Enane. Ni yina ke vwanda ndilu ya beno na node.»

⁹ dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

¹⁰ «Na esete, beno ke sala ndilu ya beno kubanda na Asale-Enane tii na Sefame.

¹⁰ Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

¹¹ Kuna, yawu ke kulumuka, katuka Sefame tii na Libela, na esete ya Ayine. Ndilu ya beno ke kulumuka mpe yawu ke kwenda kubwa na esete ya kumu ya dyanga ya Ngenezaleti.

¹¹ este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

¹² Ndilu yango ke kulumuka dyaka na nzadi ya Yolodani tii na mubu ya Mungwa.»

¹² descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

¹³ Moyize pesaka na bana ya Isayeli ntumunu yayi: «Yina ni yinsi yina beno ke kabula. Beno ke bula dzeke na kukabula yawu. Ya kele yinsi yina Yave pesaka ntumunu ya kupesa na bifumba yivwa na ndambu.

¹³ Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;

¹⁴ Samu ti na yina me tadila kifumba ya Lubene, konso dikanda kuzwaka yimeni ntoto ya bawu. Na yina me tadila kifumba ya Ngade, konso dikanda kuzwaka yimeni ntoto ya bawu. Na yina me tadila mpe ndambu ya kifumba ya Manase, bawu kuzwaka yimeni ntoto ya bawu.

¹⁴ porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

¹⁵ Bifumba nyonso zole yina na ndambu ya kifumba ya Manase, bawu kuzwaka ntoto ya bawu kuna na lweka ya nkaka ya nzadi ya Yolodani, mbombo na mbombo na Yeliko, na lweka ya esete ya nzadi ya Yolodani.»

¹⁵ isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

¹⁶ Yave tubaka na Moyize:

¹⁶ Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁷ «Bankumbu ya bantu yina ke kabula yinsi ni yayi: nganga-Nzambi Eleyazale mpe Yeswa, mwana ya Nune.

¹⁷ Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

¹⁸ Beno ke bwela mfumu mosi-mosi na konso kifumba samu na kukabula yinsi.

¹⁸ também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

¹⁹ Yayi ni bankumbu ya babakala yina beno ke baka. Samu na kifumba ya Yuda, beno ke baka Kalebe, mwana ya Yefune.

¹⁹ E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

²⁰ Samu na kifumba ya bana ya Simewone, beno ke baka Samwele, mwana ya Amiwude.

²⁰ da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

²¹ Samu na kifumba ya Bezame, beno ke baka Elidade, mwana ya Kiselone.

²¹ da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

²² Samu na kifumba ya bana ya Dane, beno ke baka mfumu Buki, mwana ya Yongeli.

²² da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

²³ Na yina me tadila bana ya Yosefi, samu na kifumba ya bana ya Manase, beno ke baka mfumu Anyele, mwana ya Efode.

²³ dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

²⁴ Mpe samu na kifumba ya bana ya Efalayime, beno ke baka Kemwele, mwana ya Sifetane.

²⁴ da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

²⁵ Samu na kifumba ya bana ya Zabulone, beno ke baka mfumu Elisafane, mwana ya Palenake.

²⁵ da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

²⁶ Samu na kifumba ya bana ya Isakale, beno ke baka mfumu Paletyele, mwana ya Azane.

²⁶ da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

²⁷ Samu na kifumba ya bana ya Asele, beno ke baka mfumu Ayiwude, mwana ya Selomi.

²⁷ da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

²⁸ Samu na kifumba ya bana ya Nafetali, beno ke baka mfumu Pedayele, mwana ya Amiwude.»

²⁸ da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

²⁹ Yina ni bantu yina Yave tumisaka na kukabudila bana ya Isayeli yinsi ya Kaana.

²⁹ Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Números 34

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra