Jeremias 50

MKW

1 Yayi ni mambu yina Yave tubaka samu na bantu ya Babilone na yina me tadila yinsi ya ba-Kalede na yinwa ya mumbikudi Yelemya.

2 «Beno zabisa mambu yayi na bantu ya bayinsi,

3 Bantu ya yinsi mosi ya node yina ke kitulaka bayinsi na bisika ya kyadi, bisika yina bantu ke lenda kuzinga ve ke na kwenda samu na kunwanisa bawu.

4 «Yave ke na kutuba ti,

5 Bawu ke sosa nzila ya Siyone

6 Bantu ya munu vwandaka mameme ya kuzimbana,

7 Bambeni ya ntete yina vwandaka kwiza kuna,

8 «Beno kima yinsi yayi ya bantu ya Babilone,

9 Mu ke basisa nkonga ya nene ya bantu ya bayinsi,

10 Ba yekula ba-Kalede,

11 Ee! Beno yangalala,

12 Mama ya beno me fuluka na nsoni,

13 Nkele ya Yave ke sala ti

14 Beno nyonso yina ke sadilaka minani,

15 Beno sala milolo ya mvita

16 Beno katula na Babilone

17 Isayeli vwandaka mutindu dimeme ya kuzimbana

18 Na yina, Yave Nzambi ya Binwani, Nzambi ya Isayeli, ke na kutuba: «Mu ke futisa ntinu ya Babilone mpe yinsi ya yandi mutindu mu salaka yawu na ntinu ya Asili.»

19 Mu ke vutula Isayeli na kisika ya yandi

20 Yave ke na kutuba:

21 «Kwenda nwanisa bantu ya yinsi ya Malatime!

22 Na kati ya yinsi, ba ke na kuwa makelele ya mvita.

23 Wapi mutindu yawu me salama?

24 Babilone, mu me lebika nge mutambu nge ata kuzaba.

25 Yave me fungula kibumbulu ya binwanunu ya yandi.

26 Beno katuka na balweka nyonso ya yinza

27 Beno kufwa bangombe nyonso ya mbakala,

28 Beno kuwa: «Ya kele makelele ya bayina kimaka,

29 Samu na kunwanisa Babilone,

30 «Ee, na kilumbu yina, binwani ya yandi ya bantwenya ke kubwa na bisika yina bantu ke yonzamaka, binwani nyonso ya yandi ke dingama.» Ni Yave me tuba yawu.

31 Yave, Nzambi ya Binwani, ke na kutuba:

32 Kento ya lunangu ke bula dibaku,

33 Yave, Nzambi ya Binwani, ke na kutuba:

34 Kasi, munu kikuudi ya bawu, mu ke na ngolo.

35 «Mbele ya mvita me kotila ba-Kalede,

36 Nge mbele ya mvita,

37 Nge mbele ya mvita,

38 Nge mbele ya mvita,

39 Ni yawu yina, ba yina ke zingaka na yinsi ya kuyuma,

40 Yawu ke vwanda mutindu

41 «Bantu ke katuka na node,

42 Binwani ya bawu ke na kuningisa minani mpe madyonga.

43 «Ntangu ntinu ya Babilone

44 Mu ke vwanda mutindu nkosi

45 Beno kuwa yinki Yave me kubika samu na Babilone,

46 Ntangu ba ke kuwa ti:

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado