Jó 31

MKW

1 Mu salaka ngwisani na meso ya munu,

2 Wapi kikunku yina Nzambi me bumbila munu kuna na zulu?

3 Bampasi kele ve samu na bantu yina kele ve ya kudedama?

4 Nzambi ke talaka ve banzila yina mu ke landaka?

5 Mu vwandaka me zinga na kati ya mambu ya kulunga ve?

6 Bika ti Nzambi kutezila munu na bipezolo ya kudedama,

7 Kana makulu ya munu vwandaka me bika nzila,

8 bika ti mu kunda, muntu ya nkaka yonzika ya yandi bima yina mu me kunda,

9 Kana mu pesaka ntima ya munu na kento ya nkaka,

10 bika ti kento ya munu kuvwanda kisadi ya muntu ya nkaka,

11 Ya tsyelika, ya kele dyambu ya nganzi,

12 Yimbi ya munu kele mutindu tiya,

13 Kana mu zitisaka ve luve ya kisadi ya munu ya kento to ya bakala,

14 yinki mu ke sala ntangu Nzambi ke fundisa munu?

15 Yina tulaka munu na kivumu ya mama ya munu,

16 Mu vwandaka manga na kupesa na bamputu yina ba vwandaka na yawu nsatu?

17 Mu kudyaka madya ya munu kaka munu mosi

18 Samu ti katuka bumwana ya munu,

19 Kana mu talaka mputu ya kukondwa binkuti,

20 kana mu salaka ve dyambu yina ke sala ti bawu kusakumuna munu,

21 kana mu nangunaka diboko ya munu samu na kutalisa nsaana mpasi,

22 bika ti digembo ya munu kukwabuka na mukongo ya munu,

23 Ya tsyelika, mpasi yina me katuka na sika ya Nzambi me talisa munu boma,

24 Kana mu tulaka kivuvu ya munu na wolo,

25 Kana mu yangalalaka samu na bimvwama ya munu ya mingi-mingi,

26 Kana mu talaka nsemo ntangu yawu vwandaka lezima,

27 Kana mu kubwaka na mansweki na masumu,

28 yina mpe ya kele yimbi yina zuzi ke pesilaka kitumbu.

29 Kana mu yangalalaka na mpasi ya muntu yina ke yinaka munu,

30 munu yina salaka ve ti yinwa ya munu kubwa na masumu,

31 Kana bantu ya yinzo ya munu ya lele vwandaka tuba ve mutindu yayi:

32 Nzenza vwandaka lutisa ve mpimpa na ngaanda,

33 Kana mu bumbaka yimbi ya munu mutindu salaka Adami,

34 samu ti mu kuzwaka boma na makelele ya nkonga,

35 Aa, kana ya vwandaka na muntu yina lenda kuwa munu!

36 mu ke nata yawu na zulu ya digembo ya munu,

37 Mu ke zabisa yandi na dede nyonso mutindu mu me dyatila,

38 Kana bilanga ya munu fundaka munu,

39 kana mu kudyaka madya ya yawu kondwa kufuta yawu,

40 bika ti bayinti ya bansende kubasika na kisika ya bambuma ya faline,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado