Deuteronômio 33

MKW

1 Yayi ni mambu ya lusakumunu yina Moyize, muntu ya Nzambi, zonzaka samu na kusakumuna bana ya Isayeli tekila lufwa ya yandi.

2 Yandi tubaka:

3 Yave, nge yina zola makanda ya Isayeli,

4 Moyize me pesa beto Musiku,

5 Ba ndimaka yandi mutindu ntinu na Yesulune,

6 Moyize tubaka dyaka:

7 Na yina me tadila Yuda, Moyize tubaka mutindu yayi:

8 Na yina me tadila Levi, Moyize tubaka:

9 Yandi yina tubaka samu na tata na mama ya yandi ti:

10 Bika ti bawu kulongisa bansalulu ya misiku ya nge na Yakobi!

11 Yave, pesa bawu ngolo!

12 Na yina me tadila Bezame, Moyize tubaka mutindu yayi:

13 Na yina me tadila Yosefi, Moyize tubaka mutindu yayi:

14 bambuma ya kulutila kitoko yina ntangu ke pesaka,

15 na bambuma ya kulutila kitoko ya myongo ya ntangu ya ntama,

16 na makabu ya kulutila kitoko yina ntoto ke pesaka, mpe nyonso ya kulutila kitoko yina kele kuna.

17 Yandi kele mwana ya ntete ya mbakala ya ngombe ya yandi.

18 Na yina me tadila Zabulone, Moyize tubaka mutindu yayi:

19 Bawu ke bokila bantu na mongo.

20 Na yina me tadila Ngade, Moyize tubaka mutindu yayi:

21 Ngade me soola kikunku ya ntete ya yinsi.

22 Na yina me tadila Dane, Moyize tubaka mutindu yayi:

23 Na yina me tadila Nafetali, Moyize tubaka mutindu yayi:

24 Na yina me tadila Asele, Moyize tubaka mutindu yayi:

25 Bika ti bikangulu ya myelo ya nge kuvwanda ya bisengo mpe ya bisengo ya mbwaki.

26 Moyize tubaka dyaka mutindu yayi:

27 Nzambi ya bantangu nyonso kele kiswamunu.

28 «Isayeli ke na kuzinga na kati ya lukengolo.

29 «Kyese na nge, Isayeli! Nani kele mutindu nge?

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado