Números 2

MARC vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ याहवेहने मोशे आणि अहरोनाला म्हटले:

¹ Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

² “इस्राएली लोकांनी सभामंडपाच्या सभोवती, त्यापासून थोडे अंतरावर आपआपले डेरे उभारावे, प्रत्येकाने ते आपआपल्या झेंड्याजवळ व आपल्या घराण्याच्या निशाणाजवळ ते उभारावे.”

² Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da revelação, se acamparão.

³ पूर्वेकडे, सूर्योदयाच्या दिशेने:

³ Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadabe, será o príncipe dos filhos de Judá.

⁴ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 74,600 होती.

⁴ E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.

⁵ इस्साखारचे गोत्र त्यांच्या शेजारी डेरा देणार. इस्साखारच्या लोकांचा पुढारी सूवाराचा मुलगा नथानेल असावा.

⁵ Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar.

⁶ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 54,400 होती.

⁶ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

⁷ त्यानंतर जबुलूनचे गोत्र असणार. हेलोनचा पुत्र एलियाब हा जबुलूनच्या लोकांचा पुढारी आहे.

⁷ Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.

⁸ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 57,400 होती.

⁸ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

⁹ यहूदाहच्या छावणीत नेमलेले सर्व पुरुष, त्यांच्या दलानुसार, संख्येने 1,86,400 होते. त्यांनी सर्वप्रथम निघावे.

⁹ Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos. Esses marcharão primeiro.

¹⁰ दक्षिणेच्या बाजूस:

¹⁰ O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben.

¹¹ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 46,500 होती.

¹¹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.

¹² शिमओनचे गोत्र त्यांच्या शेजारी डेरा देईल. शिमओनच्या लोकांचा पुढारी सुरीशादैचा पुत्र शेलुमीएल आहे.

¹² Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.

¹³ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 59,300 होती.

¹³ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e nove mil e trezentos.

¹⁴ त्यानंतर गाद गोत्र असेल. गादच्या लोकांचा पुढारी रऊएलाचा पुत्र एलीआसाफ आहे.

¹⁴ Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade.

¹⁵ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 45,650 होती.

¹⁵ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

¹⁶ रऊबेनच्या छावणीत नेमलेले सर्व पुरुष, त्यांच्या दलानुसार संख्येने 1,51,450 होते. ते दुसर्‍या रांगेत निघतील.

¹⁶ Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em segundo lugar.

¹⁷ मग सभामंडप व लेव्यांची छावणी सर्व छावण्यांच्या मध्यभागी असणार. ज्या क्रमाने ते डेरा देऊन राहतात त्याच क्रमाने, आपल्या झेंड्याखाली आपआपल्या जागेवर त्यांनी निघावे.

¹⁷ Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.

¹⁸ पश्चिमेच्या बाजूस:

¹⁸ Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim.

¹⁹ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 40,500 होती.

¹⁹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.

²⁰ मनश्शेहचे गोत्र त्यांच्यानंतर असेल. मनश्शेहच्या लोकांचा पुढारी पदहसूरचा पुत्र गमलीएल आहे.

²⁰ Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés.

²¹ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 32,200 होती.

²¹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.

²² त्यानंतर बिन्यामीनचे गोत्र असणार. बिन्यामीन लोकांचा पुढारी गिदयोनीचा पुत्र अबीदान आहे.

²² Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.

²³ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 35,400 होती.

²³ E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.

²⁴ एफ्राईमच्या छावणीत नेमलेले सर्व पुरुष, त्यांच्या दलानुसार संख्येने 1,08,100 होते. ते तिसर्‍या रांगेत निघतील.

²⁴ Todos os que foram contados o arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em terceiro lugar.

²⁵ उत्तरेच्या बाजूस:

²⁵ Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã, segundo os seus exércitos; e Aiezer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dã.

²⁶ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 62,700 होती.

²⁶ E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.

²⁷ आशेर गोत्र त्यांच्या शेजारी डेरा देईल. आशेर लोकांचा पुढारी ओक्रानचा पुत्र पगीयेल आहे.

²⁷ Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser.

²⁸ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 41,500 होती.

²⁸ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.

²⁹ नफताली गोत्र त्यांच्या शेजारी असणार. नफताली लोकांचा पुढारी एनानाचा पुत्र अहीरा आहे.

²⁹ Depois a tribo de Naftali; e Airá, filho de Enã, será o príncipe dos filhos de Naftali.

³⁰ त्यांच्या दलातील लोकांची संख्या 53,400 होती.

³⁰ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e três mil e quatrocentos.

³¹ दानच्या छावणीत नेमलेले सर्व पुरुष, त्यांच्या दलानुसार संख्येने 1,57,600 होते. त्यांच्या झेंड्याखाली ते सर्वांच्या शेवटी निघतील.

³¹ Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.

³² आपआपल्या घराण्यानुसार मोजलेले इस्राएली लोक हे आहेत. छावणीतील सर्व पुरुषांची संख्या 6,03,550 होती.

³² São esses os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.

³³ याहवेहने मोशेला दिलेल्या आज्ञेप्रमाणे इतर इस्राएल लोकांबरोबर लेव्यांची मोजणी केली नव्हती.

³³ Os levitas, porém, não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés.

³⁴ अशा रीतीने याहवेहने मोशेला आज्ञापिल्याप्रमाणे इस्राएली लोकांनी प्रत्येक गोष्ट केली, ते असे की, आपआपल्या झेंड्याजवळ ते डेरे देत असत आणि आपले कूळ व घराणे यानुसार पुढे चालत असत.

³⁴ Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais.

Números 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra