Números 26

MAR vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ मरी येऊन गेल्यानंतर परमेश्वर मोशे आणि अहरोनाचा मुलगा याजक एलाजार यांच्याशी बोलला. तो म्हणाला,

¹ Depois da epidemia, o Senhor disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, o seguinte:

² “इस्राएलात, वीस वर्षाचे आणि वीस वर्षांवरील अधिक वयाचे असून युध्दास जाण्याच्या लायकीचे असतील त्या सगळ्या मंडळीची त्यांच्या पूर्वजांच्या घराण्याप्रमाणे मोजणी करा.”

² — Façam a contagem de todos os homens israelitas de vinte anos para cima, família por família, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar. São estes os israelitas que saíram do Egito:

³ तेव्हा मोशे आणि याजक एलाजार त्याच्याशी बोलले यरीहोपाशी यार्देन नदीतीरी मवाबाच्या मैदानात त्यांना बोलले, ते म्हणाले,

³ — ausente —

⁴ मोशे आणि जे इस्राएल लोक, मिसर देशातून बाहेर आले होते त्यांना परमेश्वराने ही आज्ञा दिल्याप्रमाणे, वीस वर्षे आणि त्याहून अधिक वयाच्या लोकांची तुम्ही मोजणी करा.

⁴ — ausente —

⁵ रऊबेन हा इस्राएलाचा पहिला जन्मलेला मुलगा होता. रऊबेनाच्या मुलांपासून जी कुळे आली ती कुळे म्हणजे: हनोखाचे हनोखी कूळ, पल्लूचे पल्लूवी कूळ.

⁵ A tribo de Rúben (Rúben era o filho mais velho de Jacó): os grupos de famílias de Enoque, Palu,

⁶ हेस्रोनाचे हेस्रोनी कूळ, कर्मीचे कर्मी कूळ.

⁶ Hezrom e Carmi.

⁷ रऊबेनाच्या वंशातील ही कुळे. त्यामध्ये एकूण त्रेचाळीस हजार सातशे तीस भरली.

⁷ Desses grupos de famílias foram contados quarenta e três mil setecentos e trinta homens.

⁸ पल्लूचा मुलगा अलीयाब.

⁸ Os descendentes de Palu eram Eliabe

⁹ अलीयाबाची मुले नमुवेल, दाथान व अबीराम. दाथान व अबीराम हे दोन पुढारी मोशेच्या आणि अहरोनाच्या विरूद्ध गेले होते. कोरह जेव्हा परमेश्वराच्या विरूद्ध गेला तेव्हा त्यांनी कोरहाला पाठींबा दिला.

⁹ e os seus filhos Nemuel, Datã e Abirão (Datã e Abirão foram escolhidos pelo povo. Eles se revoltaram contra Moisés e Arão e se juntaram com os seguidores de Corá, na revolta contra Deus, o Senhor .

¹⁰ त्यावेळी ती अडीचशे माणसे अग्नीने खाऊन टाकली, त्याचे सर्व अनुयायी मरण पावले तेव्हा धरतीने आपले तोंड उघडले आणि तिने कोरहासह त्यांना गिळून टाकले. ते इशाऱ्याचे चिन्ह असे झाले.

¹⁰ A terra se abriu e os engoliu, e eles morreram com Corá e os seus seguidores. O fogo matou duzentos e cinquenta homens, e isso serviu como um aviso para o povo.

¹¹ परंतु कोरहाच्या कुळातले इतर लोक मात्र मरण पावले नाहीत.

¹¹ Mas os filhos de Corá não foram mortos.).

¹² शिमोनाच्या कुळातलीही काही कुळेः

¹² A tribo de Simeão: os grupos de famílias de Nemuel, Jamim, Jaquim,

¹³ जेरहाचे जेरही कूळ,

¹³ Zera e Saul.

¹⁴ ही शिमोनी वंशातील कुळे. ते एकूण बावीस हजार दोनशे.

¹⁴ Desses grupos de famílias foram contados vinte e dois mil e duzentos homens.

¹⁵ गाद कुळातून जी कुळे निर्माण झाली ती अशीः

¹⁵ A tribo de Gade: os grupos de famílias de Zefom, Hagui, Suni,

¹⁶ आजनीचे आजनी कूळ,

¹⁶ Ozni, Eri,

¹⁷ अरोदाचे अरोदी कूळ. अरलीचे अरेली कूळ.

¹⁷ Arode e Areli.

¹⁸ गादच्या वंशातील ही कूळे. त्यामध्ये एकूण चाळीस हजार पाचशे पुरुष होते.

¹⁸ Desses grupos de famílias foram contados quarenta mil e quinhentos homens.

¹⁹ जेरहाचे जेरही कूळ. यहूदाची दोन मुले एर आणि ओनान हे कनान मध्ये मरण पावले.

¹⁹ — ausente —

²⁰ यहूदाच्या कुळातून जी कूळे निर्माण झाली ती अशीः

²⁰ — ausente —

²¹ पेरेसाच्या कुळातील ही कुळेः

²¹ — ausente —

²² ही यहूदाच्या कुळातील कुळे. त्यामध्ये एकूण शहात्तर हजार पाचशे पुरुष होते.

²² Desses grupos de famílias foram contados setenta e seis mil e quinhentos homens.

²³ इस्साखाराच्या कुळातील काही कुळे अशी:तोलाचे तोलाई कूळ पूवाचे पुवाई कूळ.

²³ A tribo de Issacar: os grupos de famílias de Tolá, Puva,

²⁴ याशूबाचे याशूबी कूळ,

²⁴ Jasube e Sinrom.

²⁵ इस्साखाराच्या कुळातील ही कुळे. त्यामध्ये एकूण चौसष्ट हजार तीनशे पुरुष होते.

²⁵ Desses grupos de famílias foram contados sessenta e quatro mil e trezentos homens.

²⁶ जबुलूनाच्या कुळातील कुळेः

²⁶ A tribo de Zebulom: os grupos de famílias de Serede, Elom e Jaleel.

²⁷ जबुलूनाच्या कुळातील ही कुळे, त्यामध्ये एकूण साठ हजार पाचशे पुरुष होते.

²⁷ Desses grupos de famílias foram contados sessenta mil e quinhentos homens.

²⁸ योसेफाची मुले मनश्शे व एफ्राईम. या प्रत्येकापासून कुळे निर्माण झाली.

²⁸ As tribos de Manassés e Efraim, que eram filhos de José.

²⁹ मनश्शेच्या कुळातील कुळेः

²⁹ A tribo de Manassés: Maquir, filho de Manassés, era pai de Gileade, e os seguintes grupos de famílias são descendentes de Gileade:

³⁰ गिलादाची कूळे होतीः

³⁰ os grupos de famílias de Iezer, Heleque,

³¹ अस्रियेलाचे अस्रियेली कूळ,

³¹ Asriel, Siquém,

³² शमीदचे शमीदाई कूळ,

³² Semida e Héfer.

³³ हेफेराचा मुलगा सलाफहाद याला मुले नव्हती, फक्त मुली होत्या. त्याच्या मुलींची नावे महला, नोआ, होग्ला, मिल्का व तिरसा.

³³ Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos; somente filhas. Os nomes das filhas de Zelofeade eram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

³⁴ ही मनश्शेच्या कुळातील कुळे होती ते एकूण बावन्न हजार सातशे पुरुष होते.

³⁴ Desses grupos de famílias foram contados cinquenta e dois mil e setecentos homens.

³⁵ एफ्राइमाच्या कुळातील घराणी पुढीलप्रमाणे होती, शूथेलाहाचे शूथेलाही कूळ. बेकेराचे बेकेरी कूळ व तहनाचे तहनी कूळ.

³⁵ A tribo de Efraim: os grupos de famílias de Sutela, Bequer e Taã.

³⁶ एरान शूथेलाहाच्या कुटुंबातील होता. एरानाचे कूळ एरानी.

³⁶ O grupo de famílias de Erã descendia de Sutela.

³⁷ ही एफ्राइमाच्या कुळातील कुळे: त्यामध्ये बत्तीस हजार पाचशे पुरुष होते. ते सगळे योसेफाच्या कुळातील होते.

³⁷ Desses grupos de famílias foram contados trinta e dois mil e quinhentos homens. São esses os grupos de famílias descendentes de José.

³⁸ बन्यामीनाच्या कुळातील कुळे होतीः

³⁸ A tribo de Benjamim: os grupos de famílias de Belá, Asbel, Airão,

³⁹ शफूफामाचे शफूफामी कूळ,

³⁹ Sufã e Hufã.

⁴⁰ बेला ह्याचे पुत्र आर्द व नामान हे होते. आर्दीचे आर्दी कूळ, नामानाचे नामानी कूळ.

⁴⁰ Os grupos de famílias de Arde e Naamã eram descendentes de Belá.

⁴¹ ही सगळी कुळे बन्यामीनाच्या कुळातील. त्यातील पुरुषांची संख्या पंचेचाळीस हजार सहाशे होती.

⁴¹ Desses grupos de famílias foram contados quarenta e cinco mil e seiscentos homens.

⁴² दानाच्या कुळातील कुळे होती: शूहामाचे शूहामी कूळ. ही कूळे दानाच्या कुळातील होते.

⁴² A tribo de Dã: o grupo de famílias de Suão,

⁴³ शूहामीच्या कुळात अनेक कुळे होती. त्यातील पुरुषांची संख्या चौसष्ट हजार चारशे होती.

⁴³ que tinha sessenta e quatro mil e quatrocentos homens.

⁴⁴ आशेराच्या कुळातील कुळे होतीः

⁴⁴ A tribo de Aser: os grupos de famílias de Imna, Isvi e Berias.

⁴⁵ बरीयाच्या कुळातील कुळे होतीः

⁴⁵ Os grupos de famílias de Héber e Malquiel são descendentes de Berias.

⁴⁶ आशेरला सेरा नावाची मुलगी होती.

⁴⁶ A filha de Aser se chamava Sera.

⁴⁷ ही सगळे लोक आशेराच्या कुळातील होते. त्यातील पुरुषांची संख्या त्रेपन्न हजार चारशे होती.

⁴⁷ Desses grupos de famílias foram contados cinquenta e três mil e quatrocentos homens.

⁴⁸ नफतालीच्या कुळातील कुळे होतीः

⁴⁸ A tribo de Naftali: os grupos de famílias de Jazeel, Guni,

⁴⁹ येसेराचे येसेरी कूळ,

⁴⁹ Jezer e Silém.

⁵⁰ ही नफतालीच्या कुळातील कुळे, त्यातील पुरुषांची संख्या पंचेचाळीस हजार चारशे होती.

⁵⁰ Desses grupos de famílias foram contados quarenta e cinco mil e quatrocentos homens.

⁵¹ ही इस्राएलामधील मोजलेली पूर्ण पुरुषांची संख्या सहा लाख एक हजार सातशे तीस होती.

⁵¹ O número total dos homens israelitas era de seiscentos e um mil setecentos e trinta homens.

⁵² परमेश्वर मोशेशी बोलला व म्हणाला,

⁵² O Senhor Deus disse a Moisés:

⁵³ त्यांच्या नावाच्या संख्येप्रमाणे वतनासाठी देश वाटून द्यायचा आहे.

⁵³ — Divida a terra entre as tribos, conforme o tamanho delas. Divida por sorteio e dê as partes maiores para as tribos maiores; e as partes menores, para as tribos menores.

⁵⁴ मोठ्या कुळाला जास्त वतन मिळेल आणि लहान कुळाला कमी वतन मिळेल. त्यांना जे वतन मिळेल ती त्या कुळात मोजलेल्या मनुष्यांच्या समप्रमाणात असेल.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ देश चिठ्ठ्या टाकून वाटायचा आहे त्यांच्या वडिलांच्या वंशाच्या नावांप्रमाणे त्यांनी वतन करून घ्यावा.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ प्रत्येक लहान आणि मोठ्या कुळाला वतन मिळेल आणि निर्णय करण्यासाठी तू चिठ्ठ्या टाकशील.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ त्यांनी लेव्याच्या कुळातील, कुळांचीही गणती केली, ती ही होतीः

⁵⁷ A tribo de Levi era formada pelos grupos de famílias de Gérson, Coate e Merari.

⁵⁸ लेव्याची ही कूळे होतीः

⁵⁸ Os grupos de famílias de Libni, Hebrom, Mali, Musi e Corá eram descendentes de Levi. Coate era o pai de Anrão.

⁵⁹ अम्रामाच्या पत्नीचे नाव योखबेद होते. ती सुद्धा लेव्याच्या कुळातील होती. ती मिसर देशात जन्मली. अम्राम आणि योखाबेदला दोन मुले: अहरोन आणि मोशे. त्यांना एक मुलगीही होती. तिचे नाव मिर्याम.

⁵⁹ A mulher de Anrão era Joquebede, filha de Levi; ela havia nascido no Egito. Joquebede deu a Anrão dois filhos: Arão e Moisés, e uma filha, chamada Míriam.

⁶⁰ नादाब, अबीहू, एलाजार व इथामार यांचे अहरोन वडील होते.

⁶⁰ Arão tinha quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁶¹ पण नादाब व अबीहू हे परमेश्वरासमोर अन्य अग्नी अर्पीत असताना मरण पावले.

⁶¹ Porém Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram a Deus, o Senhor , fogo que não era sagrado.

⁶² लेव्याच्या कुळातील एकूण पुरुषांची संख्या तेवीस हजार होती. परंतु यांची गणती इस्राएलाच्या इतर लोकांबरोबर केली नाही. परमेश्वराने इतर लोकांस वतन दिले त्यामध्ये यांना हिस्सा मिळाला नाही.

⁶² Foram contados vinte e três mil levitas do sexo masculino, de um mês de idade para cima. Eles foram contados separadamente dos outros israelitas porque não receberam nenhuma propriedade em Israel.

⁶³ मोशे आणि याजक एलाजार यांनी जे मोजले ते हेच आहेत. त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यरीहोजवळ यार्देनवर इस्राएलाच्या वंशाची मोजणी केली.

⁶³ São esses os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar, que fizeram a contagem dos israelitas nas planícies de Moabe, na beira do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.

⁶⁴ खूप वर्षांपूर्वी सीनायाच्या वाळवंटात मोशे आणि याजक अहरोन यांनी इस्राएल लोकांची गणती केली होती. पण ते सगळे लोक आता मरण पावले होते. त्यापैकी कोणीही आता जिवंत नव्हते.

⁶⁴ Entre esses da segunda contagem não havia nenhum dos que tinham sido contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando fizeram a primeira contagem dos israelitas no deserto do Sinai.

⁶⁵ कारण इस्राएल लोकांस तुम्ही रानात मराल असे परमेश्वराने सांगितले होते. फक्त दोन पुरुषांना परमेश्वराने जिवंत ठेवले होते. यफुन्नेचा मुलगा कालेब व नूनाचा मुलगा यहोशवा होते.

⁶⁵ O Senhor Deus tinha dito que todos eles certamente morreriam no deserto; e todos morreram, menos Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Números 26

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra