Salmos 80

MALC vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ യോസേഫിനെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെപ്പോലെ നയിക്കുന്ന

¹ Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.

² എഫ്രയീമിന്റെയും ബെന്യാമീന്റെയും മനശ്ശെയുടെയും മുന്നിൽത്തന്നെ.

² Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

³ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ പുനരുദ്ധരിക്കണമേ;

³ Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

⁴ സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഇനിയും എത്രനാൾ,

⁴ Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

⁵ അങ്ങ് കണ്ണീരിന്റെ അപ്പം അവർക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ നൽകി;

⁵ Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

⁶ അവിടന്ന് ഞങ്ങളെ അയൽവാസികൾക്ക് ഒരു കലഹകാരണമാക്കിയിരിക്കുന്നു,

⁶ Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

⁷ സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ പുനരുദ്ധരിക്കണമേ;

⁷ Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

⁸ അങ്ങ് ഈജിപ്റ്റിൽനിന്ന് ഒരു മുന്തിരിവള്ളി പറിച്ചുനട്ടിരിക്കുന്നു;

⁸ Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.

⁹ അതിനായി അങ്ങ് നിലമൊരുക്കി,

⁹ Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

¹⁰ അതിന്റെ നിഴൽ പർവതങ്ങളെ ആവരണംചെയ്തു,

¹⁰ Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

¹¹ അതിന്റെ ശാഖകൾ മെഡിറ്ററേനിയൻകടലോരംവരെ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു,

¹¹ Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.

¹² വഴിപോക്കരെല്ലാം അതിന്റെ കുലകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ പാകത്തിന്

¹² Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

¹³ കാട്ടുപന്നികൾ വന്ന് അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും

¹³ O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

¹⁴ സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവരണമേ!

¹⁴ Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

¹⁵ ഈ വേരിനെ, അവിടത്തെ വലങ്കൈതന്നെ വളർത്തിയെടുത്ത

¹⁵ a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

¹⁶ അവിടത്തെ മുന്തിരിവള്ളിയെ വെട്ടിവീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനെ തീവെച്ചു നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

¹⁶ Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

¹⁷ അങ്ങയുടെ കരം അവിടത്തെ വലതുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ വെക്കണമേ,

¹⁷ Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

¹⁸ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങയെവിട്ട് പിന്തിരിയുകയില്ല;

¹⁸ E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.

¹⁹ സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ പുനരുദ്ധരിക്കണമേ;

¹⁹ Reabilita-nos, Senhor Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Ler em outra tradução