Salmos 86

MAL vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ യഹോവേ, ചെവി ചായിക്കേണമേ; എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

¹ Inclina, Senhor , os teus ouvidos e ouve-me, porque estou necessitado e aflito.

² എന്‍റെ പ്രാണനെ കാക്കേണമേ;

² Guarda a minha alma, pois sou santo; ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

³ കർത്താവേ, എന്നോട് കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

³ Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

⁴ അടിയന്‍റെ ഉള്ളത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ;

⁴ Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

⁵ കർത്താവേ, അവിടുന്ന് നല്ലവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും

⁵ Pois tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

⁶ യഹോവേ, എന്‍റെ പ്രാർത്ഥന ചെവിക്കൊള്ളേണമേ;

⁶ Dá ouvidos, Senhor , à minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

⁷ അവിടുന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരമരുളുകയാൽ

⁷ No dia da minha angústia, clamarei a ti, porquanto me respondes.

⁸ കർത്താവേ, ദേവന്മാരിൽ അങ്ങേക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.

⁸ Entre os deuses não há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

⁹ കർത്താവേ, അവിടുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ സകലജനതകളും തിരുമുമ്പിൽ വന്ന് നമസ്കരിക്കും;

⁹ Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.

¹⁰ അവിടുന്ന് വലിയവനും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമല്ലയോ?

¹⁰ Porque tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus.

¹¹ യഹോവേ, അങ്ങേയുടെ വഴി എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;

¹¹ Ensina-me, Senhor , o teu caminho, e andarei na tua verdade; une o meu coração ao temor do teu nome.

¹² എന്‍റെ ദൈവമായ കർത്താവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കും;

¹² Louvar-te-ei, Senhor, Deus meu, com todo o meu coração e glorificarei o teu nome para sempre.

¹³ എന്നോടുള്ള അങ്ങേയുടെ ദയ വലിയതാണല്ലോ;

¹³ Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste a minha alma do mais profundo da sepultura.

¹⁴ ദൈവമേ, അഹങ്കാരികൾ എന്നോട് എതിർത്തിരിക്കുന്നു.

¹⁴ Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

¹⁵ കർത്താവേ, അങ്ങ് കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞ ദൈവമാകുന്നു;

¹⁵ Mas tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, e sofredor, e grande em benignidade e em verdade.

¹⁶ എന്നിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് എന്നോട് കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

¹⁶ Volta-te para mim e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo e salva ao filho da tua serva.

¹⁷ എന്നെ വെറുക്കുന്നവർ കണ്ടു ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്

¹⁷ Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me aborrecem e se confundam, quando tu, Senhor , me ajudares e consolares.

Ler em outra tradução