Salmos 119

LUC

1 ꞌBá gẹ̃rị̃ ĩꞌbadrị̂ ꞌbã kí sĩ adrujó kpị ãzíla ị́jọ́ ũnzĩ ngalépi ku,

2 ꞌBá ãzị́táŋá Úpí drị̂ kí vú ũbĩlépi

3 Idé kí ị́jọ́ ũnzí ku,

4 Mí azị ándrá ãmaní sĩ ãzị́táŋá míní imbálé ãmaní ꞌdĩ

5 Ị́jọ́ mání idélé rĩ kí agá ádrĩ tá ãzị́táŋá mídrị̂ kí tãmba rá la

6 Ma icó dó adrulé drị̃nzá sĩ ku,

7 Ma ími ịcụ́ ásị́ mgbã sĩ

8 Ma ãzị́táŋá mídrị̂ kí tãmba rá,

9 ꞌBá kãrị́lẹ̃ rú rĩ la icó ru ídri tãmbalé ãlá ru rá rĩ gá íngoní ru yã?

10 Ma ími ndrụ̃ áma ásị́ pírí sĩ,

11 Ámba ị́jọ́ mídrị̂ kí tã áma ásị́ gá rá,

12 Úpí, ma ími ịcụ́,

13 Áma tị sĩ,

14 Ma ãyĩkõ sĩ mání ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú ũbĩjó rĩ sĩ

15 Ma ị́jọ́ ũrã ãzị́táŋá mídrị̂ kí drị̃ gá

16 Ma uꞌá ãyĩkõ sĩ ãzị́táŋá mídrị́ ꞌdĩ kí sĩ,

17 Mí adru ãtíꞌbó mídrị̂ be mũkẽ sĩ ãzíla ma dó sĩ uꞌá ídri rú,

18 Ínzị̃ áma mịfị́ kí, ma dó sĩ

19 Ma uꞌá ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ sáwã were,

20 Áꞌbã áma ásị́,

21 Mí uzá ꞌbá drị̃ ũnzí ãzíla wãlé rá

22 Mí anzé ma idemará ãzíla uꞌdáŋá ĩꞌbadrị̂ agâlé rá,

23 Ũpi anzị drĩ kí táni tị icí ãzíla ị́jọ́ itú áma drị̃ gá rá tí,

24 Ãzị́táŋá mídrị̂ kí mání ãyĩkõ fẽ,

25 Má aꞌdé vũ gá pụ́trụ́ agá, áma ũkpó ukó dó rá,

26 Má iꞌda míní ị́jọ́ pírí mání idélé rĩ kí rá ãzíla mí umvi ma rá.

27 Íko áma ãzã sĩ ãzị́táŋá mídrị̂ kí vãjó,

28 Áma ásị́ gá ụ̃rị̃ fi kí ũcõgõ be nĩ,

29 Ífẽ má acị́ gẹ̃rị̃ ũnzí rĩ kí agâ sĩ ku,

30 Ápẽ ị́jọ́ pịrị rĩ ꞌbo,

31 Úpí, ma ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú ũbĩ rá,

32 Ma ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú ũbĩ ásị́ pírí sĩ,

33 Úpí, mí imbá mání ãzị́táŋá mídrị̂ kí ꞌbã ífí,

34 Mí icé mání ãzị́táŋá mídrị̂ ꞌi ãzíla ma dó sĩ ĩꞌdi ãꞌị̃,

35 Íce áma drị̃ ãzị́táŋá mídrị̂ kí sĩ

36 Ífẽ mání ãvá sĩ ãzị́táŋá mídrị̂ kí lẽjó,

37 Ífẽ áꞌbã ásị́ ãko ãzị́ kóru rĩ kí drị̃ gá ku,

38 Ímba ị́jọ́ míní azịlé ãtíꞌbó mídrị̂ ní rĩ tã,

39 Ípa ma úꞌdáŋá sĩ áma uꞌdájó mání sĩ idéjó ụ̃rị̃ sĩ rĩ kí agá,

40 Índre, álẽ ãzị́táŋá míní imbálé rĩ kí ãvá sĩ,

41 Úpí ífẽ mání lẽtáŋá mídrị́ ãmbógó rĩ sĩ,

42 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ma dó sĩ ị́jọ́ umvi ꞌbá áma uꞌdálépi rĩ kí tị gá rá

43 Ífẽ sáwã pírí sĩ ájọ ị́jọ́ mgbã rĩ,

44 Ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ma ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú ũbĩ,

45 Ma dó sĩ mụ adrulé drị̃lẹ́mgbọ agá

46 Ma ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú nzelé ũpi ꞌbaní

47 Má ịsụ́ ãyĩkõ mání ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú ũbĩjó rĩ sĩ

48 Áfẽ ãrútáŋá ãzị́táŋá mídrị́ mání lẽlé rĩ ꞌbaní rá,

49 Mí agá drĩ ị́jọ́ ándrá míní azịlé ãtíꞌbó mídrị̂ ní rĩ ꞌi,

50 Drị̃cịŋá mádrị̂ agá, má ịsụ́ ásị́ ũŋmĩŋá rá

51 ꞌBá ãfó ru rĩ kí idemará idé mâsĩ ambamba,

52 Úpí, ma ị́jọ́ igá ị́jọ́ míní lịlé ándrá ídu rĩ kí drị̃ gá,

53 Ádrĩ ꞌbá ũnzí rĩ kí ndre ãzị́táŋá mídrị̂ kí anu agá,

54 Sáwã mádrị́ wereŋá mání sĩ uꞌájó ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ ídri rĩ kí agá,

55 Úpí, ị́nị́ sĩ ma ị́jọ́ ũrã ími drị̃ gá,

56 Má ịsụ́ ãyĩkõ mádrị̂

57 Úpí mi ãko mání lẽlé ídri mádrị̂ agá pírí rĩ ꞌi,

58 Ma ími ndrụ̃ áma ásị́ pírí sĩ.

59 Mání ị́jọ́ ũrã agá ị́jọ́ mání ngalé rĩ kí drị̃ gá,

60 Sáwã izaŋá kóru,

61 ꞌBá ũnzí rĩ ụ̃ꞌbị̃ kí ímbá ꞌbelé sĩ áma agụjó ị́jọ́ ũnzí,

62 Má angá ími ị̃nzị̃lé ị́nị́ ágágá,

63 ꞌBá pírí ãzị́ ngalépi míní rĩ kí mâ wọ̃rị́ka kî

64 Úpí, ụ̃nọ́kụ̂ ga tré lẽtáŋá mídrị́ ãmbógó rĩ sĩ,

65 Úpí, mí idé ị́jọ́ ãtíꞌbó mídrị̂ be múké ꞌbo,

66 Ífẽ mání ũndũwã ãzíla ị́jọ́ nị̃ŋá,

67 Míní drĩ mání drị̃rịma fẽjó ku rĩ sĩ, ári ị́jọ́ ũnzí kí idélé,

68 Mi ꞌbá múké la ãzíla mi ị́jọ́ múké rĩ kí nga,

69 ꞌBá ãfó ru rĩ kí ĩnzõ jọ áma ụrụꞌbá gá,

70 Vã kí ị́jọ́ ku,

71 Ĩꞌdi múké míní mání drị̃rịma fẽjó rĩ sĩ,

72 Ãzị́táŋá míní fẽlé rĩ kí mání ũnĩ-ambamba rú,

73 Íꞌbã ma rá ãzíla mi áma tã mba múké,

74 ꞌBá míní ãrútáŋá fẽlépi rá rĩ kí adru ãyĩkõ sĩ drĩ kí áma ndre,

75 Úpí, ánị̃ rá ị́jọ́ míní lịlé rĩ kí ꞌbãngá pịrị,

76 Ífẽ lẽtáŋá mídrị́ ãmbógó rĩ ꞌbã ũmŋĩ áma ásị́,

77 Ími ásị́ ꞌba adru mání ị̃gbẹ́ ru ãzíla ma dó sĩ uꞌá ídri rú,

78 Ífẽ ꞌbá ãfó ru rĩ ꞌba ịsụ́ kí drị̃nzá ĩꞌbã kí márụ́ ị́jọ́ usújó ĩnzõ rú rĩ sĩ,

79 Ífẽ ãma icí ãma ꞌbá ími ị̃nzị̃lépi rá rĩ kí abe,

80 Ífẽ áma ásị́ ꞌbã adru ãlá ru ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú ũbĩjó,

81 Mání ími tẽ agá sĩ áma pajó Úpí, áma ũkpó de ru rá

82 Áma mịfị́ ãndẽ kí dó ị́jọ́ míní azịlé rĩ ꞌbã ru idéjó rĩ drị̃ tẽjó ndrejó rĩ gá rá,

83 Ma dó ãzị́ kóru cécé íníríkó wáyĩnĩ drị́ ꞌbelé ásé gá rĩ áni,

84 Ma dó ími tẽ sáwã íngõpí yã?

85 ꞌBá ãfó ru ãzị́táŋá mídrị̂ kí ãꞌị̃lépi ku rĩ

86 Ãzị́táŋá mídrị̂ kí sĩ pírí ála ꞌbãngá ásị́ tị̃ rá,

87 Apá kí tí dó áma ꞌdị sĩ rá,

88 Lẽtáŋá mídrị́ ãmbógó rĩ sĩ, ífẽ mání ídrĩ rá,

89 Úpí, ị́jọ́ mídrị̂ la adru jãꞌdâ,

90 Ị́jọ́ mgbã mídrị̂ uja ru ꞌbá ílí pírí kí agá rĩ ꞌbaní ku,

91 Ãko pírí ace kí drĩ kpere ãndrũ ĩꞌbadrị́ ãngũ gá ãzị́táŋá mídrị̂ sĩ,

92 Ãzị́táŋá mídrị̂ drĩ tá adru agá ị́jọ́ mání sĩ ãyĩkõ ịsụ́jó rĩ ꞌi ku la,

93 Má icó ímbátáŋá mídrị̂ kí ãvĩlé ku,

94 Ma mí áni, ípa ma!

95 ꞌBá ũnzí rĩ kí áma ũtẽ ꞌdịlé,

96 Ị́jọ́ mání ụ̃nị̃lé rĩ agá átã ị́jọ́ pírí rĩ kí ꞌbã ãsị̃ŋá cí,

97 Álẽ ãzị́táŋá mídrị̂ kí ãvá ãmbógó la sĩ!

98 Ị́jọ́ mídrị̂ fẽ kí má acá ũndũwá ru ndẽ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí rá,

99 Ma ị́jọ́ vã ndẽ ꞌbá áma imbálépi rĩ kí pírí rá,

100 Ma ị́jọ́ vã ndẽ ꞌbá ãmbogo rú rĩ kí rá,

101 Ásu áma pá ị́jọ́ ũnzí pírí rĩ kí agá ku,

102 Ágã drĩ ãzị́táŋá mídrị̂ kí ku,

103 Ị́jọ́ mídrị̂ kí ãjị́ ambamba rú

104 Má ịsụ́ ũndũwã ãzị́táŋá mídrị̂ kí agá,

105 Ị́jọ́ mídrị̂ ĩꞌdi lámbãŋá áma pá drị̂ ꞌi

106 Ma ũyõ mání nalé rĩ tãmba,

107 Úpí, drị̃cị́rị̃ mání ịsụ́lé rĩ dó ambamba,

108 Úpí, mí ãꞌị̃ ịcụ́ŋá mání sĩ ími ịcụ́jó rĩ ꞌi,

109 Áma ídri sáwã pírí sĩ drị́lẹ́ ũnzĩ agá,

110 ꞌBá ũnzí rĩ ꞌbe kí ímbá sĩ áma rụjó,

111 Ãzị́táŋá mídrị̂ kí málĩ míní fẽlé mání jãꞌdâ rĩ kî,

112 Ma ãzị́táŋá mídrị̂ kí vú ũbĩ ásị́ pírí sĩ

113 Ángụ̃ ꞌbá ásị́sị́ŋá ị̃rị̃ trũ rĩ kí ũnzí,

114 Mi ꞌbá áma tãmbalépi ãzíla áma andre tẽlépi rĩ ꞌi,

115 Ĩmi ĩdã ĩmi márụ́ ꞌdâ rá, ĩmi ꞌbá ũnzí ꞌdĩ.

116 Ímba áma tã cécé míní azịlé rĩ áni ãzíla ma dó sĩ uꞌá ídri rú,

117 Mí ĩdrẽ ma ụrụgá ma dó sĩ áma pa,

118 Ígã ꞌbá ãlu ãlu ãzị́táŋá mídrị̂ kí gãlépi sĩ rĩ kí pírí úmgbé,

119 Mi ꞌbá ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ ũnzí rĩ kí ũsũ ásé gá cécé kórõná ũsũjó rĩ áni,

120 Áma ụrụꞌbá la yã ími ị́jọ́ sĩ yã-yã,

121 Má idé ị́jọ́ pịrị ãzíla múké rĩ kí rá,

122 Lẽ ína úyó ru mi ãtíꞌbó mídrị̂ ãzãko rá,

123 Áma mịfị́ la ũrõ mání ãzãkoma ũtẽ agá,

124 Mí idé ị́jọ́ ãtíꞌbó mídrị̂ rụ́ lẽtáŋá mídrị́ ãmbógó rĩ sĩ

125 Ma ãtíꞌbó mídrị̂ ꞌi, ífẽ mání ị́jọ́ vãjó,

126 Úpí, sáwã míní sĩ ị́jọ́ idéjó rĩ acá dó ꞌbo,

127 Álẽ ãzị́táŋá mídrị̂ kí gólũdĩ ní ãndânĩ,

128 Ãndá-ãndá ru ãzị́táŋá mídrị̂ kí pírí rĩ gá pịrị,

129 Ãzị́táŋá mídrị̂ kí ụ̃sụ̃táŋá ru,

130 Údrĩ ị́jọ́ mídrị̂ kí imbá rá, kí adru dị̃zã rú,

131 Mání ãzị́táŋá mídrị̂ kí vị́ tajó rĩ sĩ,

132 Mí amụ́ ãzíla mí iꞌda mání ásị́ ị̃gbẹ̃

133 Cécé míní azịlé mi áma atrị aꞌdé agá rá rĩ áni,

134 Ípa ma ꞌbá áma ĩkpãlépi rĩ kí drị́ gá rĩ sĩ,

135 Mí ajá tị ãtíꞌbó mídrị̂ rụ́ ꞌdõlé lẽtáŋá sĩ

136 Áma mị́ndrẹ la asu cécé ị̃yị́ áni,

137 Úpí, mi ãlá ru

138 Ãzị́táŋá míní ꞌbãlé rĩ kí ꞌbãngá

139 Áma ásị́ ve ũmbã sĩ cécé ãcí áni,

140 Ị́jọ́ míní azịlé rĩ kí ꞌbãngá pịrị,

141 Ádrĩ táni adru were rú ãzíla ꞌbá ꞌbá drĩ kí táni áma ꞌbã idemará ru tí,

142 Ãlãpĩtĩ mídrị̂ ĩꞌdi ukólépi ku la,

143 Ũcõgõ ãzíla cãndí afí áma ásị́ gá,

144 Ãzị́táŋá mídrị̂ kí sáwã pírí sĩ pịrị,

145 Ma ími umve ásị́ pírí sĩ,

146 Ma ími umve, ípa ma

147 Ma angá ãngũsãrã sĩ ãzíla ma awá sĩ ãzãkoma aꞌị́jó,

148 Ábĩ mịfị́ ku ị́nị́ ãrã,

149 Lẽtáŋá mídrị̂ ꞌbã ru ujajó ku rĩ sĩ, Úpí, mí are ma,

150 ꞌBá ũnzí rĩ kí áma andre gá ãni rú,

151 Wó Úpí, mi áma andre gá ãnirú,

152 Má ụ̃nị̃ ị́jọ́ ãzị́táŋá mídrị̂ kí drị̃ gá ándrá ídu,

153 Índre drĩ ũcõgõ mání adrujó ala gá ꞌdĩ ꞌi ãzíla ípa ma,

154 Ãdróŋá, Ílị ị́jọ́ mádrị̂ ꞌi ũnĩ mídrị́ gá rĩ sĩ ãzíla ítrũ ma rá,

155 ꞌBá ũnzí rĩ icó kí ru palé ku

156 Wó Úpí, ími ásị́ ndrĩ ambamba,

157 Mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí ꞌbá áma ĩkpãlépi rĩ kí abe ũꞌbí ru,

158 Ádrĩ ꞌbá ũnzí rĩ kí ndre, ma adru ũcõgõ sĩ,

159 Úpí, índre drĩ álẽ ãzị́táŋá mídrị̂ kí íngõpí yã rĩ ꞌi.

160 Ãzị́táŋá mídrị̂ kí ꞌbãngá pírí pịrị,

161 Drị̃lẹ́ka kí áma ĩcõcõŋã wó má idé ị́jọ́ ãzí ku rú,

162 Ma ãyĩkõ sĩ ãzị́táŋá mídrị̂ kí sĩ,

163 Ángụ̃ ị́jọ́ ĩnzõ rú rĩ kí pírí ũnzí,

164 Ụ́ꞌdụ́ ãlu ãlu sĩ ma ími rụ́ ịcụ́ pâlé ázị̂rị̃,

165 ꞌBá ãzị́táŋá mídrị̂ kí tãmbalépi rá rĩ kí adru ásị́ ị̃gbẹ̃ agá

166 Úpí, ma patáŋá mídrị̂ ũtẽ,

167 Ámba ãzị́táŋá míní imbálé rĩ kí tã rá,

168 Ámba ãzị́táŋá mídrị̂ kí tã ímbátáŋá mídrị̂ kí abe rá,

169 Úpí lẽ áwáŋá mání sĩ ãzãkoma zịjó ími tị gá rĩ ꞌbã ca mí rụ̂lé rá fô!

170 Mí are ị́jọ́ mání zịlé ími tị gá rĩ ꞌi,

171 Ma ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ími ịcụ́,

172 Ma ãzị́táŋá mídrị̂ kí ngo úngó ru,

173 Mí adru sáwã pírí sĩ bábá sĩ áma ãzãkojó,

174 Úpí ma patáŋá mídrị̂ vị́ ta,

175 Ífẽ má adru ídri rú ma dó sĩ ími ịcụ́,

176 Má ãvĩ gẹ̃rị̃ mídrị̂ rá cécé kãbĩlõ ãvĩlépi rá rĩ áni,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado